Translation of "Request for clarification" in German
I
do
not
consider
this
request
for
clarification
to
be
unreasonable.
Ich
betrachte
diese
Bitte
um
Klarstellung
nicht
als
unberechtigt.
Europarl v8
Only
seven
Member
States
have
so
far
replied
to
my
request
for
clarification.
Bisher
haben
lediglich
sieben
Mitgliedstaaten
auf
meine
Bitte
um
Klarstellung
geantwortet.
Europarl v8
Please
complete
this
form
for
any
information,
request
for
clarification
...
Bitte
füllen
Sie
dieses
Formular
für
alle
Informationen,
Bitte
um
Klarstellung
...
CCAligned v1
The
Commission
analysed
the
content
of
the
response
to
the
questionnaire
and
sent
to
the
Government
of
Bolivia
a
request
for
further
clarification
of
certain
elements.
Nach
Analyse
der
Fragebogenantworten
ersuchte
die
Kommission
die
Regierung
Boliviens
um
nähere
Erläuterungen
zu
bestimmten
Elementen.
DGT v2019
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Applications
must
be
drawn
up:
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
Angebote
abzufassen
sind:
ParaCrawl v7.1
Language
in
which
the
request
for
participation,
for
clarification
and
Bids
must
be
drawn
up:
Sprache,
in
der
der
Antrag
auf
Teilnahme,
Rückfragen
und
das
Angebot
abzufassen
sind:
ParaCrawl v7.1
A
request
for
information,
opinion,
clarification,
service
or
provision
of
a
service
does
not
constitute
a
complaint.
Eine
Anfrage
um
Informationen,
Beratung,
Klarstellung,
Dienstleistungen
oder
Leistungen
ist
keine
Beschwerde.
ParaCrawl v7.1
And
so
far
there
does
not
seem
to
have
been
any
request
for
clarification
or
disassociation
from
the
President
of
the
Italian
Council
to
those
who
are
in
his
government
and
at
the
same
time
march
side
by
side
with
people
-
communists
and
ultranationalists
-
who
incite
others
to
ethnic
and
religious
hatred.
Und
ich
wüßte
nicht,
daß
der
italienische
Ministerpräsident
bis
zum
heutigen
Tage
irgendeine
Klarstellung
oder
Distanzierung
von
denjenigen
gefordert
hätte,
die
seiner
Regierung
angehören
und
die
gleichzeitig
Seite
an
Seite
mit
jenen
marschieren,
die,
ob
Kommunisten
oder
Ultranationalisten,
zum
Haß
aus
ethnischen
und
religiösen
Gründen
aufstacheln.
Europarl v8
In
response
to
our
objections
and
to
the
request
for
clarification
which
we
put
to
Mr
Van
Miert,
to
find
out
what
the
exceptional
grounds
were
for
selecting
this
project,
it
was
explained
that
the
Italian
Government
had
put
forward
strong
arguments
for
it,
to
the
effect
that
this
bridge
would
save
5.5
million
Sicilians
from
isolation.
Auf
unsere
Einwände
und
die
Bitte
um
Klarstellungen,
die
wir
an
Herrn
Van
Miert
herangetragen
hatten,
um
zu
erfahren,
nach
welchem
Kriterium
dieses
Projekt
ausgewählt
worden
ist,
wurde
uns
erklärt,
die
italienische
Regierung
habe
stichhaltige
Argumente
dazu
angeführt,
nämlich
dass
diese
Brücke
dazu
diene,
5,5
Millionen
Sizilianer
aus
der
Isolation
zu
retten.
Europarl v8
Moments
after
declaring
his
intention
to
“degrade
and
destroy”
the
group,
Obama
responded
to
a
reporter’s
request
for
clarification
by
stating
that
his
real
goal
is
to
turn
the
Islamic
State
into
a
“manageable
problem.”
Kurz
nachdem
Obama
seine
Absicht
erklärt
hatte,
diese
Gruppe
„zu
demontieren
und
zu
zerstören”,
antwortete
er
auf
die
Bitte
eines
Reporters
um
Klarstellung,
dass
sein
wahres
Ziel
darin
bestünde,
den
Islamischen
Staat
zu
einem
„überschaubaren
Problem“
zu
machen.
News-Commentary v14
Following
a
request
for
clarification
from
Mr
Nilsson,
the
Bureau
confirmed
the
requests
for
the
following
own-initiative
opinions:
Aufgrund
der
Bitte
um
Klarstellung
von
Herrn
NILSSON
bestätigt
das
PRÄSIDIUM
folgende
Anträge
auf
Erarbeitung
einer
Initiativstellungnahme:
TildeMODEL v2018
I
also
noted
your
request
for
clarification
on
some
legal
concepts,
like
the
Altmark
criteria.
Ihre
Forderung
nach
Klarstellung
einiger
rechtlicher
Konzepte,
z.B.
des
Altmark-Kriteriums,
habe
ich
ebenfalls
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
If
the
Agency
considers
that
the
data
submitted
by
the
national
safety
authority
are
not
in
compliance
with
this
specification,
the
Agency
shall
send
the
national
safety
authority
a
request
for
correction
or
clarification
of
the
submitted
data.
Entsprechen
die
von
der
nationalen
Sicherheitsbehörde
übermittelten
Daten
nach
Ansicht
der
Agentur
nicht
dieser
Spezifikation,
so
ersucht
die
Agentur
die
nationale
Sicherheitsbehörde
um
Berichtigung
bzw.
Klärung
der
übermittelten
Daten.
DGT v2019