Translation of "Resource reallocation" in German

Im Fall der raschen und effizienten Integration der neuen Mitgliedstaaten wird die europäische Industrie nämlich wettbewerbsfähiger werden, und wenn die Binnenmarktvorschriften wirklich beachtet werden, kann dies die Reallokation der Ressourcen beschleunigen.

Zudem könnten dadurch Anreize für eine Umverteilung von Ressourcen hin zu Sektoren mit höherer Wertschöpfung verzerrt und somit weitere strukturelle Veränderungen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der EU-Volkswirtschaften behindert werden.

Der Gedanke, Ausgabenschätzungen könnten die Umverteilung von Ressourcen zwischen den Sektoren unterstützen, klingt reizvoll, ist aber un­realistisch.

Auch hier lassen sich statische Ge winne (durch Umverteilung von Ressourcen) und dynamische Gewinne (durch Nutzung von Größenvorteilen, wettbewerbsfördernde Wirkungen auf den lokalen Märkten und Wachstumsstimulierung) als Folgeerscheinung dieses Pro zesses feststellen.

Es erscheint in jedem Falle nicht angebracht, die Rolle der Forschungszentren der Union so auszuweiten, daß die Tätigkeit der nationalen Forschungseinrichtungen bei einer Neuaufteilung der Ressourcen beeinträchtigt wird.

Die gesamtwirtschaftliche Produktivität wird erhöht, indem Ressourcen von weniger produktiven zu hochproduktiven Firmen umverteilt werden: durch Markteintritt oder Wachstum auf der einen Seite und durch Marktaustritt oder Schrumpfung auf der anderen Seite.

Anders gesagt sollten wir bereit sein, unseren Prioritäten neue Mittel zuzuteilen.

Die Mittel werden, während wir sprechen, neu zugewiesen.

Ressourcen umverteilt, Ineffizienz beseitigt, Hindernisse...

Erreichen Sie eine langfristige Kostenreduzierung und weisen Sie anderen Aufgaben Ressourcen zu.

Die Mitgliedstaaten werden Ressourcen für die Bewertung von chemischen Altstoffen zur Verfügung stellen müssen.

Bereitstellung zusätzlicher Mittel im Wege der Umschichtung von Mitteln zwischen den Bereichen zu prüfen.

Auch Strukturreformen sind vonnöten, um die Mittel für eine produktivere Verwendung verfügbar zu machen.

Sie geschahen infolge einer falschen Politik, insbesondere der Vorstellung, dass Regierungen "Pick-the-winner"Strategien anwenden könnten und dass Regierungen die Wirtschaft kontrollieren und die Dinge durch eine Umverteilung der Ressourcen in Gang bringen sollten.

Unsere Lösung für dieses Problem ist das europäische Mikrofinanzierungsinstrument, wodurch 100 Mio. EUR für die Entwicklung von Kleinstunternehmen und neu gegründeten Unternehmen durch die Umverteilung vorhandener Mittel bereitgestellt werden sollen.

Uns wird auch gesagt, dass der fehlende Fortschritt bei der Besteuerung im Herkunftsland darauf zurückzuführen ist, dass die Mitgliedstaaten kein Vertrauen in das Ausgleichssystem und das System zur Umverteilung von Mitteln haben, das anfangs auf den Steuererklärungen und später auf statistischen Daten basierte, das aber die Mitgliedstaaten niemals zufrieden gestellt hat.

Folglich werden die Maßnahmen zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums von den zur Verfügung stehenden Mitteln des zweiten Pfeilers der GAP sowie von den Mitteln abhängig sein, die im Zuge der möglichen Umverteilung der Mittel, die vielleicht auf Ebene des ersten Pfeilers der GAP infolge der gerade durchgeführten Reform freigesetzt werden, erlangt werden können.

Daher stimme ich den Kolleginnen und Kollegen, wie unserem Berichterstatter, Herrn Fava, zu, die vorschlagen, die Mehrwertsteuer nicht in die rückzahlbaren Ausgaben einzubeziehen und nicht Mittel erneut zu vergeben, die Gegenstand der Bestimmung über die automatische Freigabe, die so genannte N+2-Regel waren.

Ich freue mich auch sehr, dass es gelungen ist, für die Finanzierung von Galileo Mittel aus dem Euratom-Programm umzuwidmen.

Gleichzeitig bitten wir bei der Neuzuweisung nicht verwendeter Mittel darum, diese für die aktivsten und innovativsten der benachteiligten Regionen sowie für Maßnahmen der nachhaltigen Entwicklung zur Verfügung zu stellen.

Deshalb ist es nicht erforderlich, Ressourcen aus anderen Sektoren abzuziehen, um die "Aid for Trade"Verpflichtungen zu erfüllen.

Auch die berühmte Multifunktionalität der Landwirtschaft, wobei die Mittel angeblich auf die zweite Säule zur Entwicklung des ländlichen Raums umverteilt werden, ist nichts weiter als ein äußerst armseliger Vorwand, das angestrebte Ziel der Marginalisierung des ländlichen Raums zu verheimlichen und seine Rolle für Gesellschaft und Umwelt zu ändern.

Der administrative Erfolg der Erweiterung hängt nicht nur von der Schaffung neuer Stellen, sondern auch davon ab, wie die bestehenden Ressourcen effizienter eingesetzt werden können.

Die Erfahrungen der vergangenen Jahre, in denen erhebliche Summen nicht abgerufener Mittel neu zugewiesen wurden und ein Teil der Mittel überhaupt nicht abgerufen wurde, zeigen, dass wir das Geld der europäischen Steuerzahler umsichtiger einsetzen können.

Die Sitzungsteilnehmer diskutieren darüber, dass die Agentur den Umfang ihrer Tätigkeiten weiter überprüfen und gegebenenfalls Mittel für Tätigkeiten, die rechtlich nicht unbedingt erforderlich sind, neu zuweisen sollte.

Wenn man die Lebenshaltungskosten für Kinder anhebt, schafft man damit für die Haushalte einen mächtigen Ansporn, ihre Mittel anders einzusetzen, und zwar zur Verbesserung der Qualifikation der Kinder durch höhere Investitionen in ihre Ausbildung.

Und die Regierungen müssen die Mittel umverteilen: von den Institutionen – und Bürokratien, die entsprechendes Interesse an der Erhaltung ihrer Position haben – hin zu Organisationen, die gemeindenahe Wohnprojekte unterstützen.