Translation of "Respiratory center" in German
It's
the
best
respiratory
center
in
the
country.
Dort
gibt
es
das
beste
Atemzentrum
des
Landes.
OpenSubtitles v2018
She'll
go
blind
permanently,
and
then
the
respiratory
center
will
fail.
Sie
wird
erblinden
und
ihr
Atemzentrum
wird
versagen.
OpenSubtitles v2018
This
is
particularly
refreshing
because
the
cardiovascular
and
respiratory
center
is
located
here.
Das
ist
besonders
erfrischend,
denn
hier
liegt
das
Herz-Kreislauf-
und
Atemzentrum.
ParaCrawl v7.1
It
attacks
the
respiratory
center
of
the
nervous
system,
paralyzes
the
muscles
around
the
lungs.
Es
greift
das
Atemzentrum
des
Nervensystems
an,
legt
die
Muskeln
um
die
Lunge
lahm.
OpenSubtitles v2018
Under
the
influence
of
the
drug
increases
mucolitic
clearance,
stimulated
contraction
in
the
diaphragm
and
respiratory
center.
Unter
dem
Einfluss
der
Droge
erhöht
mucolitic
Clearance,
stimulierte
Kontraktion
im
Zwerchfell
und
Atemzentrum.
ParaCrawl v7.1
This
cyclic
motion
of
breathing
is
controlled
by
the
respiratory
center
in
the
brain
and
nerves
in
the
chest.
Diese
zyklische
Bewegung
der
Atmung
durch
den
Atemzentrum
im
Gehirn
und
Nerven
in
der
Brust
steuern.
ParaCrawl v7.1
After
a
certain
period
of
exercise
the
respiratory
center
can
adapt
itself
to
normal
level.
Nach
einer
bestimmten
Übungszeit
kann
sich
das
Atemzentrum
wieder
an
das
normale
Niveau
anpassen.
CCAligned v1
Sufentanil
should
not
be
used
in
pregnancy,
because
it
crosses
the
placenta
and
the
foetal
respiratory
center
is
sensitive
to
opiates.
Sufentanil
sollte
während
der
Schwangerschaft
nicht
angewendet
werden,
da
es
plazentagängig
ist
und
das
Atemzentrum
des
Fötus
empfindlich
gegenüber
Opiaten
ist.
ELRC_2682 v1
If
the
pH
value
of
the
liquor
is
also
reduced,
the
sensitivity
of
the
respiratory
center
is
increased,
leading
to
measurably
deeper
breathing.
Wird
auch
der
pH-Wert
des
Liquor
gesenkt,
wird
das
Atemzentrum
sensibiliert
und
es
kommt
zu
einer
meßbaren
Vertiefung
der
Atmung.
EuroPat v2
The
drug
"No-shpa"
during
lactation
is
excreted
into
breast
milk,
and
accordingly,
gets
into
the
baby's
body,
but
short-term
medication
does
not
affect
the
respiratory
and
vasomotor
center
of
the
baby's
body.
Das
Medikament
"No-shpa"
während
der
Laktation
wird
in
die
Muttermilch
ausgeschieden
und
kommt
dementsprechend
in
den
Körper
des
Babys,
aber
eine
kurzfristige
Medikation
beeinflusst
nicht
das
respiratorische
und
vasomotorische
Zentrum
des
Körpers
des
Babys.
ParaCrawl v7.1
Central
sleep
apnea
is
caused
by
a
glitch
in
the
respiratory
center
of
the
brain
where
the
brain
cannot
send
the
right
signals
to
the
muscles
used
to
take
a
breath.
Zentrale
Schlafapnoe
wird
durch
eine
Störung
im
Atemzentrum
des
Gehirns
verursacht
wo
das
Gehirn
nicht
die
richtigen
Signale
an
die
Muskeln
benutzt,
um
Luft
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
After
graduating
from
the
Shahid
Beheshti
University
of
Medical
Sciences,
one
of
Iran's
premier
educational
institutions,
Nazanin
worked
for
two
years
in
the
Pediatric
Respiratory
Diseases
Research
Center
before
joining
Roche.
Nach
ihrem
Studium
an
der
Shahid-Beheshti-Universität
für
Medizinische
Wissenschaften
und
Gesundheitsdienste,
einer
der
führenden
Bildungseinrichtungen
im
Iran,
arbeitete
Parsanejad
zwei
Jahre
in
einem
Forschungszentrum
für
Atemwegserkrankungen
bei
Kindern,
bevor
sie
zu
Roche
kam.
ParaCrawl v7.1
So
Magnesia
is
used
to
expand
the
blood
vessels,
get
rid
of
cramps,
reduce
the
excessive
excitability
of
the
respiratory
center,
anesthetize
and
calm
the
body.
So
wird
Magnesia
verwendet,
um
die
Blutgefäße
zu
erweitern,
Krämpfe
zu
beseitigen,
die
übermäßige
Erregbarkeit
des
Atemzentrums
zu
reduzieren,
den
Körper
anästhesieren
und
beruhigen.
ParaCrawl v7.1
After
graduating
from
the
Shahid
Beheshti
University
of
Medical
Sciences,
one
of
Iran’s
premier
educational
institutions,
Nazanin
worked
for
two
years
in
the
Pediatric
Respiratory
Diseases
Research
Center
before
joining
Roche.
Nach
ihrem
Studium
an
der
Shahid-Beheshti-Universität
für
Medizinische
Wissenschaften
und
Gesundheitsdienste,
einer
der
führenden
Bildungseinrichtungen
im
Iran,
arbeitete
Parsanejad
zwei
Jahre
in
einem
Forschungszentrum
für
Atemwegserkrankungen
bei
Kindern,
bevor
sie
zu
Roche
kam.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Respiratory
and
Sleep
Medicine
in
the
Department
of
Pneumology
is
accredited
by
the
German
Society
for
Pneumology
and
Respiratory
Medicine
(DGP)
as
respiratory
weaning
center.
Das
Zentrum
für
Beatmungs-
und
Schlafmedizin
in
der
Klinik
für
Pneumologie
ist
von
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Pneumologie
und
Beatmungsmedizin
als
Weaningzentrum
akkreditiert
worden.
ParaCrawl v7.1
His
father
noticed
that
the
death
certificate
gave
the
cause
of
death
as
"hydrocephalus
and
paralysis
of
the
respiratory
center,
and
did
not
see
the
connection
between
the
two.
Dem
Vater
fiel
auf,
dass
auf
dem
Totenschein
als
Todesursache
"Hydrocephalus
und
Lähmung
des
Atemzentrums"
stand,
was
er
nicht
miteinander
in
Verbindung
bringen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Diseases
that
affect
the
respiratory
system,
or
the
respiratory
center
in
the
brain,
can
bring
about
breathing
difficulties.
Krankheiten,
die
die
Atemwege
beeinträchtigen,
oder
das
Atemzentrum
im
Gehirn,
kann
über
Atembeschwerden
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
brain’s
respiratory
center
sends
a
signal,
which
travels
via
the
phrenic
nerve,
exciting
the
diaphragm.
Das
Atemzentrum
des
Gehirns
sendet
ein
Signal,
welches
über
den
Nervus
phrenicus
an
das
Zwerchfell
übermittelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Instructions
for
the
use
of
tablets
against
coughingwarns
that
when
combined
with
medication
with
drugs
that
depress
the
central
nervous
system,
it
is
likely
that
the
sedation
will
increase,
as
well
as
the
effect
on
the
respiratory
center.
Anweisungen
für
die
Verwendung
von
Tabletten
gegen
Hustenwarnt
davor,
dass
in
Kombination
mit
Arzneimitteln,
die
das
Zentralnervensystem
bedrohen,
die
Sedierung
wahrscheinlich
zunehmen
wird,
ebenso
wie
die
Wirkung
auf
das
Atemzentrum.
ParaCrawl v7.1
Do
not
uncontrollably
take
the
drug
no-shpa,since
in
the
case
of
an
overdose
it
may
be
paralysis
of
the
respiratory
center
and
even
cardiac
arrest.
Nimm
nicht
unkontrolliert
das
Medikament
No-Shpa,denn
im
Falle
einer
Überdosierung
kann
es
sich
um
eine
Lähmung
des
Atemzentrums
und
sogar
um
einen
Herzstillstand
handeln.
ParaCrawl v7.1
When
used
in
a
small
dosage,
the
substance
does
not
inhibit
the
respiratory
center,
it
does
not
adversely
affect
the
activity
of
the
ciliated
epithelium.
Bei
Verwendung
in
einer
kleinen
Dosierung
hemmt
die
Substanz
das
Atemzentrum
nicht,
sie
beeinträchtigt
die
Aktivität
des
Flimmerepithels
nicht.
ParaCrawl v7.1
Respiration
is
controlled
through
medullary
respiratory
centers
with
peripheral
input
from
chemoreceptors
and
other
sources.
Die
Atmung
wird
durch
medulläre
Atemzentren
mit
peripherem
Input
von
Chemorezeptoren
und
anderen
Informationsquellen
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The
primary
cause
is
a
change
in
the
ventilation
of
the
lungs
and
disruption
of
the
work
of
respiratory
centers,
which
become
too
sensitive
to
the
content
of
gases
in
the
blood.
Die
Hauptursache
ist
eine
Veränderung
der
Ventilation
der
Lungen
und
eine
Störung
der
Arbeit
der
Atemzentren,
die
zu
empfindlich
auf
den
Gehalt
von
Gasen
im
Blut
reagieren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
promising
methods
of
treatment
is
special
respiratory
gymnastics,
which
allows
a
person
to
control
respiratory
movements,
thus
inhibiting
the
activity
of
respiratory
centers.
Eine
der
vielversprechendsten
Behandlungsmethoden
ist
die
spezielle
Atemgymnastik,
die
es
dem
Menschen
ermöglicht,
die
Atembewegungen
zu
kontrollieren
und
so
die
Aktivität
der
Atemzentren
zu
hemmen.
ParaCrawl v7.1