Translation of "Retained profit" in German
The
retained
profit
of
Deutsche
Beteiligungs
AG
amounts
to
10,822,523.11
euros.
Der
Bilanzgewinn
der
Deutschen
Beteiligungs
AG
beträgt
10.822.523,11
Euro.
ParaCrawl v7.1
We
concur
with
the
Executive
Board's
proposal
for
the
distribution
of
retained
profit.
Dem
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
schließen
wir
uns
an.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
retained
profit
of
€1,122.4
million
was
carried
forward.
Der
verbleibende
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
1.122,4
Mio.
€
wurde
auf
neue
Rechnung
vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
price
is
determined
on
the
basis
of
the
audited
annual
accounts
of
EIF
and
corresponds
to
the
part
of
each
share
in
the
called
capital
of
EIF,
increased
by
the
share
premium
account,
the
statutory
reserves,
the
fair
value
reserve,
the
retained
earnings
and
profit
of
the
year,
net
of
the
dividend
decided
by
the
EIF’s
General
Meeting.
Der
Ausübungspreis
wird
auf
der
Grundlage
der
geprüften
Jahresabschlüsse
des
EIF
festgelegt
und
entspricht
dem
Verhältnis
jedes
EIF-Anteils
zum
eingeforderten
Kapital
des
EIF
(zuzüglich
–
jeweils
anteilsmäßig
–
Agio
auf
Anteile,
satzungsmäßige
Rücklage,
Fair-Value-Rücklage,
einbehaltener
Gewinn
/
Jahresüberschuss,
abzüglich
der
von
der
Generalversammlung
des
EIF
beschlossenen
Dividende).
EUbookshop v2
Retained
profit
as
of
December
31,
2016
totaled
€1,243.8
million
and
primarily
comprised
the
current
net
income
of
€121.4
million
for
2016
and
the
non-distributed
profit
carried
forward
from
the
preceding
year.
Der
Bilanzgewinn
zum
31.
Dezember
2016
setzt
sich
aus
dem
laufenden
Ergebnis
des
Jahres
2016
in
Höhe
von
121,4
Mio.
€
und
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinnvortrag
aus
dem
Vorjahr
zusammen
und
beläuft
sich
auf
1.243,8
Mio.
€
.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
consent
of
the
Annual
Shareholders’
Meeting
on
December
17,
2015,
a
total
of
€19.8
million
from
the
net
retained
profit
of
KWS
SAAT
SE
will
therefore
be
distributed.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
Hauptversammlung
am
17.
Dezember
2015
werden
damit
insgesamt
19,8
Mio.
€
aus
dem
Bilanzgewinn
der
KWS
SAAT
SE
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
to
use
EUR
14.85
million
from
EnviTec
Biogas
AG's
retained
profit
of
EUR
45.33
million
to
pay
a
corresponding
dividend
of
EUR
1.00
per
individual
share
with
a
dividend
entitlement
was
passed
by
a
large
majority.
Große
Zustimmung
fand
der
Beschluss,
14,85
Mio.
Euro
aus
dem
Bilanzgewinn
der
EnviTec
Biogas
AG
in
Höhe
von
45,33
Mio.
Euro
entsprechend
einer
Dividende
von
1,00
Euro
je
dividendenberechtigter
Stückaktie
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
If
we
compare
a
nation
to
a
business,
the
income
approach
would
be
the
allocation
of
the
funds
generated
from
the
sales
of
one
year
(net
of
costs
of
intermediate
goods),
to
the
various
expenses
and
retained
profit.
Wenn
wir
eine
Nation
mit
einer
Firma
vergleichen,
würde
die
Entstehungsrechnung
eine
Addierung
des
Kapitals
sein,
das
von
den
Verkäufen
eines
Jahres
erzeugt
wurde
(abzüglich
der
Kosten
der
Zwischenwaren)
plus
die
verschiedenen
Unkosten
und
dem
einbehaltenen
Profit.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
Grammer
AG's
lower
net
retained
profit
and
dividend
policy,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
have
decided
to
propose
a
dividend
of
EUR
0.75
to
the
shareholders.
In
Einklang
mit
dem
niedrigeren
Bilanzgewinn
und
der
Dividendenpolitik
der
Grammer
AG
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
beschlossen,
der
Hauptversammlung
eine
Dividende
von
0,75
Euro
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
If
we
compare
a
nation
to
a
business,
the
income
approach
would
be
an
allocation
of
the
funds
generated
from
the
sales
of
one
year
(net
of
costs
of
intermediate
goods),
to
the
various
expenses
and
retained
profit.
Wenn
wir
eine
Nation
mit
einer
Firma
vergleichen,
würde
die
Einkommenannäherung
eine
Bereitstellung
des
Kapitals
sein,
die
von
den
Verkäufen
des
Jahres
erzeugt
wurden
(Netto-Kosten
der
Zwischenwaren)
plus
die
verschiedenen
Unkosten
und
der
behaltene
Profit.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
retained
profit
of
€654.3
million
primarily
comprised
current
net
income
in
2012
of
€14.9
million
and
the
profit
carried
forward
from
2011
that
was
not
distributed
as
dividends.
Der
verbleibende
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
654,3
Mio.
€
setzt
sich
im
Wesentlichen
aus
dem
laufenden
Gewinn
des
Jahres
2012
in
Höhe
von
14,9
Mio.
€
und
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinnvortrag
aus
dem
Vorjahr
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
consent
of
the
shareholders,
EUR21.1
million
of
KWS
SAAT
SE's
net
retained
profit
will
thus
be
distributed.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Aktionäre
würden
hiermit
21,1
Mio.
EUR
des
Bilanzgewinns
der
KWS
SAAT
SE
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
After
its
review,
the
Supervisory
Board
agreed
to
the
recommendation
of
the
Board
of
Management
to
distribute
to
shareholders
the
sum
of
T€5,471
and
carry
forward
the
residual
retained
profit
of
T€5,352
to
new
account.
Der
Aufsichtsrat
schließt
sich
nach
dieser
Prüfung
dem
Vorschlag
des
Vorstands
an,
5.471Tausend
Euro
auszuschütten
und
den
verbleibenden
Bilanzgewinn
in
Höhe
von
5.352
Tausend
Euro
auf
neue
Rechnung
vorzutragen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
consent
of
the
shareholders,
€21.1
million
of
KWS
SAAT
SE’s
net
retained
profit
will
thus
be
distributed.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Aktionäre
würden
hiermit
21,1
Mio.
€
des
Bilanzgewinns
der
KWS
SAAT
SE
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
Following
the
transfer
of
EUR
1,228m
to
retained
earnings,
distributable
profit
comes
to
EUR
1,227m.
Nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
von
1.228
Mio.
EUR
belief
sich
der
Bilanzgewinn
auf
1.227
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Control
and
profit
and
loss
transfer
agreement
between
Südzucker
AG
and
Südzucker
Ltd.:
Südzucker
Ltd.
has
to
pay
its
whole
profit
retained
to
Südzucker
AG.
The
AG
is
obliged
to
recoup
deficits.
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
zwischen
der
Südzucker
AG
und
der
Südzucker
GmbH:
Die
GmbH
hat
ihren
gesamten
Bilanzgewinn
an
die
AG
abzuführen,
die
AG
verpflichtet
sich,
Fehlbeträge
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
transfer
of
EUR
935m
to
retained
earnings,
distributable
profit
comes
to
EUR
234m.
Nach
Einstellung
in
andere
Gewinnrücklagen
von
935
Mio.
EUR
ergibt
sich
ein
Bilanzgewinn
von
234
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
consent
of
the
shareholders,
EUR19.8
million
of
KWS
SAAT
SE's
net
retained
profit
will
be
distributed.
Vorbehaltlich
der
Zustimmung
durch
die
Aktionäre
würden
hiermit
19,8
Mio.
EUR
des
Bilanzgewinns
der
KWS
SAAT
SE
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1