Translation of "Retaining compound" in German

Perhydrolysis is a reaction with which those skilled in the art are familiar and in which an anion ?R—O—O—H binds covalently to a reactant R—X by nucleophilic substitution in a protic solvent (e.g., water) while retaining the compound R—O—O—H and induces the departure of a departing group X with lysis of the chemical bond between R and X. Compositions containing organic bleach activators from at least one compound from the group of compounds that form aliphatic peroxycarboxylic acids under perhydrolysis conditions are especially preferred as contemplated herein.
Die Perhydrolyse ist dem Fachmann als eine Reaktion bekannt, bei der in einem protischen Lösemittel (z.B. Wasser) ein Anion <->O-O-H durch nukleophile Substitution kovalent an einen Reaktanden R-X unter Erhalt der Verbindung R-O-O-H bindet und die Abspaltung einer Abgangsgruppe X unter Lyse der chemischen Bindung zwischen R und X bewirkt.
EuroPat v2

Substances suitable as odour absorbers are those which are able to absorb and largely retain odour-forming compounds.
Als Geruchsabsorber eignen sich Stoffe, die geruchsbildende Verbindungen aufnehmen und weitgehend festhalten können.
EuroPat v2

Suitable odor absorbers are substances which can absorb and substantially retain odor-forming compounds.
Als Geruchsabsorber eignen sich Stoffe, die geruchsbildende Verbindungen aufnehmen und weitgehend festhalten können.
EuroPat v2

Substances that can absorb and largely retain odor-forming compounds are suitable as odor absorbers.
Als Geruchsabsorber eignen sich Stoffe, die geruchsbildende Verbindungen aufnehmen und weitgehend festhalten können.
EuroPat v2

Odor absorbers include materials that can absorb and to a large extent retain odor-forming compounds.
Als Geruchsabsorber eignen sich Stoffe, die geruchsbildende Verbindungen aufnehmen und weitgehend festhalten können.
EuroPat v2

For this reason, adsorber materials, which are supposed to be generally useable, also have to retain organic iodine compounds in equal measure.
Aus diesem Grunde müssen Adsorbermaterialien, die allgemein verwendbar sein sollen, in gleichem Maße auch organische Iodverbindungen zurückhalten.
EuroPat v2

For this reason, adsorber materials, which should be generally usable, must retain organic iodine compounds also to the same degree.
Aus diesem Grunde müssen Adsorbermaterialien, die allgemein verwendbar sein sollen, in gleichem Maße auch organische Iodverbindungen zurückhalten.
EuroPat v2

Furthermore, therapeutic combination products containing potassium retaining compounds, for example aldosterone antagonists, such as spironolactone, or pseudo-aldosterone antagonists such as triamterene or amiloride, are of interest.
Ausserdem sind therapeutische Kombinationspräparate mit kaliumretinierenden Verbindungen, wie Aldosteronantagonisten, z.B. Spironolacton, oder Pseudoaldosterinantagonisten, wie Triamteren oder Amilorid, von Interesse.
EuroPat v2