Translation of "Revenue mix" in German
The
year-on-year
improvement
in
EBITDA
is
mainly
due
to
higher
volumes
and
revenue
mix
effects.
Die
Verbesserung
des
EBITDA
gegenüber
dem
Vorjahr
ist
vor
allem
auf
Volumen-
und
Mixeffekte
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
An
improved
revenue
mix
and
pro
rata
cost
synergies
as
a
result
of
the
higher
volume
helped
to
improve
profitability.
Ein
verbesserter
Umsatzmix
und
anteilige
Kostensynergien
aus
dem
erhöhten
Volumen
trugen
zur
Verbesserung
der
Profitabilität
bei.
ParaCrawl v7.1
After
EUR
42.9
million
in
2015
the
company
achieved
revenue
in
the
B2B
segment
of
EUR
45.2
million,
with
an
increasing
shift
in
the
revenue
mix
toward
future-viable
access
variants
(xDSL,
Ethernet,
optical
fibre
access
and
VPNs),
and
from
ISDN
to
modern
IP-based
voice
products.
Nach
42,9
Mio.
EUR
in
2015
konnte
im
B2B-Segment
ein
Umsatz
von
45,2
Mio.
EUR
erwirtschaftet
werden,
wobei
sich
der
Umsatzmix
zunehmend
in
Richtung
zukunftsfähiger
Accessvarianten
(xDSL,
ethernet,
Glasfaseranbindungen
und
VPNs)
sowie
von
ISDN-
hin
zu
modernen
IP-basierten
Sprachprodukten
verlagert.
ParaCrawl v7.1
Altogether,
this
revenue
mix
promises
to
lead
to
an
improved
operating
profit
(2016
adjusted
EBIT:
€503.0
million)
and
a
stable
operating
margin
(2016:
10.6%).
Dieser
Umsatzmix
dürfte
zu
einer
Zunahme
des
operativen
Ergebnisses
(EBIT
bereinigt,
2016:
503,0
Mio.
€)
bei
einer
stabilen
Marge
(2016:
10,6
%)
führen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Stephan
Kessel,
CEO
of
Stabilus
S.A.,
said:
"The
acquisitions
of
General
Aerospace
and
Clevers
support
our
long-term
strategy
of
strengthening
our
industrial
business
and
balancing
our
revenue
mix.
Dr.
Stephan
Kessel,
CEO
von
Stabilus,
sagte:
"Der
Erwerb
von
General
Aerospace
und
Clevers
steht
im
Einklang
mit
der
langfristigen
Strategie,
unser
Industriegeschäft
zu
stärken
und
unseren
Umsatzmix
weiter
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
growth
areas
in
the
revenue
mix
in
Europe
rose
within
one
year
from
21Â
to
25
percent.
Der
Anteil
der
Wachstumsfelder
am
Umsatzmix
in
Europa
kletterte
innerhalb
eines
Jahres
von
21
Prozent
auf
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
have
significantly
broadened
our
revenue
mix,
particularly
through
the
strengthening
of
our
wealth
management
business
with
FERI,"
comments
Chief
Executive
Officer
Dr.
Uwe
Schroeder-Wildberg.
Außerdem
haben
wir
unseren
Umsatzmix
deutlich
verbreitert,
vor
allem
durch
die
Stärkung
des
Vermögensmanagements
mit
FERI",
sagt
Vorstandsvorsitzender
Dr.
Uwe
Schroeder-Wildberg.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
broaden
our
revenue
mix
in
order
to
make
MLP
even
more
independent
of
short-term
market
influences,"
comments
Uwe
Schroeder-Wildberg.
Wir
werden
den
Umsatzmix
weiter
verbreitern,
um
MLP
noch
unabhängiger
von
kurzfristigen
Markteinflüssen
zu
machen",
sagt
Uwe
Schroeder-Wildberg.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
our
revenue
mix,
and
particularly
the
performance
in
our
digital
business,
is
not
yet
where
we
want
it
to
be.
Es
ist
klar,
dass
unser
Umsatzmix
und
insbesondere
die
Performance
in
unserem
digitalen
Geschäft
noch
nicht
unseren
Vorstellungen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
division
could
not
increase
production
efficiency
sufficiently
to
offset
the
adverse
impact
of
pricing
and
the
revenue
mix.
Zudem
gelang
es
im
Berichtsjahr
nicht,
ausreichende
Effizienzsteigerungen
in
der
Produktion
zu
erzielen,
um
die
negativen
Verkaufspreis-
und
Mixeffekte
zu
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
deterioration
was
mainly
driven
by
the
gross
margin
declining
by
3.1
percentage
points
to
21.1
percent
(prior
year:
24.2
percent),
primarily
due
to
the
adverse
impact
of
volumes
on
fixed
costs,
especially
in
China,
and
a
less
profitable
revenue
mix.
Maßgeblich
für
die
Verschlechterung
war
der
Rückgang
der
Bruttomarge
um
3,1
Prozentpunkte
auf
21,1
Prozent
(Vj.:
24,2
Prozent).
Dieser
war
insbesondere
auf
volumenbedingt
negative
Fixkosteneffekte
vor
allem
in
China
und
einen
weniger
profitablen
Umsatzmix
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Underlying1
revenue
in
Custom
Mixed
Signal
from
products
not
covered
by
the
licensing
agreement
with
Apple
trebled
year-on-year
to
US$64
million
(Q2
2018:
US$21
million).
Der
bereinigte1
Umsatz
von
Custom
Mixed
Signal
bei
Produkten,
die
nicht
unter
die
Lizenzvereinbarung
mit
Apple
fallen,
hat
sich
mit
64
Mio.
US$
im
Jahresvergleich
verdreifacht
(Q2
2018:
21
Mio.
US$).
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Nashtec
registered
positive
performance
in
2009,
playing
a
key
role
in
increasing
the
US
share
in
Nabaltec's
revenues
mix
from
8.1
to
10.7%.
Dadurch
nahm
insbesondere
die
US-Tochter
Nashtec
2009
eine
erfreuliche
Entwicklung
und
war
maßgeblich
dafür
verantwortlich,
dass
die
Bedeutung
der
USA
im
Umsatzmix
von
Nabaltec
von
8,1
%
auf
10,7
%
gestiegen
ist.
ParaCrawl v7.1
During
Q1
2019,
Advanced
Mixed
Signal
revenue
was
6%
below
Q1
2018,
mainly
as
a
result
of
lower
demand
for
charging
products
due
to
softness
in
the
Chinese
smartphone
market,
partially
offset
by
increased
revenue
from
Configurable
Mixed-signal
ICs
and
LED
backlighting
products.
Im
ersten
Quartal
2019
lag
der
Umsatz
von
Advanced
Mixed
Signal
6%
unter
dem
ersten
Quartal
2018,
vorrangig
aufgrund
geringerer
Nachfrage
nach
Ladeprodukten
sowie
der
Abkühlung
des
chinesischen
Smartphone-Marktes.
Dies
wurde
zum
Teil
durch
die
gestiegene
Nachfrage
bei
konfigurierbaren
Mixed-Signal-ICs
und
LED-Backlighting-Produkten
kompensiert.
ParaCrawl v7.1