Translation of "Reversed charge" in German

Upon igniting or firing the extinguishing and deenergizing thyristor 32 and at the same time blocking the firing pulses for the not particularly referenced thyristors in the bridge rectifier 30 the extinguishing capacitor 38 is discharged or reversed in charge, as the case may be, by means of the line 42, the load 37, the line 46, the thyristor in the bridge branch 36 which at this time is current-conductive, the subsequently connected decoupling diode and the extinguishing inductance 39.
Beim Zünden des Lösch- und Entregungsthyristors 32 und gleichzeitiger Sperrung der Zündimpulse für die Thyristoren im Brückengleichrichter wird der Löschkondensator 38 über die Leitung 42, die Last 37, die Leitung 46, den zu diesem Zeitpunkt stromleitenden Thyristor im Brückenzweig 36, die nachgeschaltete Entkopplungsdiode und die Löschinduktivität 39 ent- bzw. umgeladen.
EuroPat v2
The present invention is directed to an amplifier circuit which solves the problem of how highly capacitative loaded lines within integrated GaAs circuits (as occur, in particular, in memory modules) can be charge-reversed in an optimally short time.
Vorliegende Erfindung betrifft das Problem, wie kapazitiv hochbelastete Leitungen innerhalb von integrierten GaAs-Schaltungen, wie sie insbesondere bei Speicherbausteinen auftreten, mit Hilfe einer geeigneten Schaltung in möglichst kurzer Zeit umgeladen werden können.
EuroPat v2
The symmetrical balancing about this reference voltage occurring at the tap 36 has the purpose of keeping the voltage average at the centre tap 9 of the voltage divider 14, 17, 19 approximately constant in order that the capacitor 12 does not have to have its charge reversed.
Die symmetrische Aussteuerung um diese am Abgriff 36 auftretende Bezugsspannung hat den Zweck, den Spannungsmittelwert am Mittenabgriff 9 des Spannungsteilers 14, 17, 19 näherungsweise konstant zu halten, damit der Kondensator 12 nicht umgeladen werden muß.
EuroPat v2
If the stop-polarity pulse is shorter than the response time, that is if a start-polarity pulse again occurs prior to the execution of the response time, the transistor T9 is again rendered conductive and the transistor T10 is blocked, so that the voltage at the capacitor C8 is reversed in charge prior to the arrival of the voltage value set at the divider point of the resistors R19 and R20.
Ist der stoppolare Impuls kürzer als die Ansprechzeit, d.h. trifft noch vor Ablauf der Ansprechzeit erneut ein startpolarer Impuls ein, so wird erneut der Transistor T9 leitend und der Transistor T10 gesperrt, so daß die Spannung am Kondensator C8 noch vor Erreichen des am Teilerpunkt der Widerstände R19 und R20 eingestellten Spannungswertes umgeladen wird.
EuroPat v2
The transistors T9 and T13 become conductive so that the capacitor C8 is again very rapidly reversed in charge.
Die Transistoren T9 und T13 werden leitend, so daß der Kondensator C8 erneut sehr schnell umgeladen wird.
EuroPat v2
With the B.O.-type converter oscillating, the first transistor 1 will invariably go into conduction when the base voltage of the second transistor 2 drops below a value predetermined by the zener diode 41, so that the second transistor 2 is cut off during discharge of the transformer 5, bringing the first transistor 1 into conduction via the second resistor 22 supported by the suitably reversed charge in the first capacitor 11.
Während des Schwingvorganges des Sperrwandlers schaltet der erste Transistor 1 immer dann in den Leitzustand, wenn die Basisspannung des zweiten Transistors 2 unter einen bestimmten, durch die Zenerdiode 41 vorgegebenen Spannungswert abfällt, so daß während der Entladung des Ubertragers 5 der zweite Transistor 2 sperrt und damit der erste Transistor 1 über den zweiten Widerstand 22 und mit Unterstützung der entsprechend umgepolten Ladung im ersten Kondensator 11 in den Leitzustand gesteuert wird.
EuroPat v2
The invention relates to a circuit configuration in a bus line of an integrated circuit for data transmission between data transmitters and data receivers, in which the bus line is charged to a predetermined electrical voltage level during a pre-charging phase, and during a data transmission phase the voltage level of the bus line is left as it is, or is reversed within a charge reversal period or phase, in accordance with the digital data to be transmitted.
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung an einer Bus-­Leitung einer integrierten Schaltung zur Datenübertragung zwi­schen Daten-Sendern und Daten-Empfängern, wobei während einer Vorladephase die Bus-Leitung auf einen bestimmten elektrischen Spannungspegel geladen wird und während einer Datenübertragungs­phase, entsprechend der zu übertragenden digitalen Information, der Spannungspegel der Bus-Leitung belassen oder innerhalb einer Umladephase umgeladen wird.
EuroPat v2
The intermediate circuit current Id now flows via thyristor T3 and the diode D1 into the machinery phase winding R until the voltage at capacitor C1, which is charge-reversed at constant speed, intersects line zero at time t2.
Der Zwischenkreisstrom I d fließt nun über den Thyristor T3 und die Diode D1 noch so lange unverändert in den Motorstrang R, bis die Spannung am Kondensator C1, der mit konstanter Geschwindigkeit umgeladen wird, im Zeitpunkt t 2 die Nullinie schneidet.
EuroPat v2
The two current amplifier circuits are controlled via currents so that small voltage changes occur in the control circuit and parasitic capacitances present in this circuit should be reversed in charge to a small extent.
Die beiden Stromverstärkerschaltungen werden über Ströme angesteuert, so daß in der Ansteuerschaltung geringe Spannungsänderungen auftreten, so daß in dieser vorhandene parasitäre Kapazitäten nur gering umgeladen werden müssen.
EuroPat v2
Subsequently, the layer system is charge-reversed with the opposite polarity, an electric field being created in the photoconductor layer 112 (second step).
Anschließend wird das Schichtsystem mit der entgegengesetzten Polarität umgeladen, wobei ein elektrisches Feld in der Fotoleiterschicht 112 entsteht (zweiter Schritt).
EuroPat v2
However, before the transistor Q 309 can become conductive, the capacitance C 343 must be charge-reversed via resistor R 380 .
Bevor der Transistor Q309 Jedoch leitend werden kann, muss die Kapazität C343 über den Widerstand R380 umgeladen werden.
EuroPat v2
The function of the circuit which is described resides in particular in that the test structure associated with a specific capacitance, and the reference structure placed in a relationship thereto, in each case have their charge reversed between two potentials.
Die Funktion der beschriebenen Schaltung besteht insbesondere darin, daß die mit einer bestimmten Kapazität behaftete Teststruktur und die dazu in Bezug gesetzte Referenzstruktur jeweils zwischen zwei Potentialen umgeladen werden.
EuroPat v2
At each change of the picture contents, thus at each change of the picture tube current impressed on the cathode 10, this input capacitance must be reversed in charge, accordingly.
Bei jeder Änderung des Bildinhaltes, also jeder Änderung des der Kathode 10 aufgeprägten Stromes der Bildröhre muß diese Eingangskapazität entsprechend umgeladen werden.
EuroPat v2
The negatively charged toner particles 122 of the latent toner image 118 are reversed in charge due to the electrical field between the corotron wires 112 and the cooperating electrodes 114 .
Die negativ geladenen Tonerpartikel 122 des latenten Tonerbildes 118 werden durch das elektrische Feld zwischen den Korotrondrähten 112 und den Gegenelektroden 114 umgeladen.
EuroPat v2
Another question deals with the subtle differences in the properties of matter and antimatter (besides the reversed charge), which did not yet show up, although they intrinsically must exist.
Eine andere Frage betrifft die feinen Unterschiede in den Eigenschaften von Materie und Antimaterie (außer der umgekehrten Ladung), die sich bisher nicht gezeigt haben, obwohl es sie eigentlich geben muss.
ParaCrawl v7.1
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Hierbei sind innergemeinschaftliche Lieferungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen mit Verlagerung der Steuerschuldnerschaft ausgeschlossen.
DGT v2019
The charges were paid to INGA using a reverse charge procedure.
Die Abgaben werden im Reverse-Charge-Verfahren an das INGA gezahlt.
DGT v2019
What is the reverse charge and why do some Member States want to introduce it?
Was ist das Reverse-Charge-Verfahren, und warum wollen manche Mitgliedstaaten es einfhren?
TildeMODEL v2018
Yes, operator, I'd like to call the United States and reverse the charges.
Ja, Vermittlung, ich möchte ein R-Gespräch in die USA machen.
OpenSubtitles v2018
These charge-reversal agents are also referred to as contrary fighter or fixing agents.
Diese Umlademittel werden auch Störstoffbekämpfer oder Fixiermittel genannnt.
EuroPat v2
If too little charge-reversal agent is added, then the desired effect is not achieved.
Fügt man zuwenig Umlademittel bei, so wird die gewünschte Wirkung nicht erzielt.
EuroPat v2

Related phrases

reverse charge vat reverse charge applies reverse charge procedure reverse charging
subject to reverse charge reversed charge reverse charge call vat reverse charge
reverse charge reverse charge rule