Translation of "Reversible change" in German
Multiple
reversible
change
of
the
printing
form
is
readily
possible
when
using
such
a
system.
Mittels
dieser
Vorrichtung
ist
eine
mehrfach
reversible
Änderung
der
Druckform
möglich.
EuroPat v2
When
irradiated,
a
solution
of
the
compound
in
toluene
undergoes
a
reversible
colour
change
from
yellow
to
orange.
Eine
Lösung
der
Verbindung
in
Toluol
zeigt
bei
Bestrahlung
einen
reversiblen
Farbumschlag
von
gelb
nach
orange.
EuroPat v2
When
irradiated,
a
solution
of
the
compound
in
toluene
undergoes
a
reversible
colour
change
from
yellowish-orange
to
red.
Eine
Lösung
der
Verbindung
in
Toluol
zeigt
bei
Bestrahlung
einen
reversible
Farbumschlag
von
gelb-orange
nach
rot.
EuroPat v2
This
firing
shrinkage
is
not
the
reversible
volume
change
that
occurs
during
temperature
fluctuations
or
the
irreversible
post-shrinkage.
Diese
Brennschwindung
ist
nicht
die
bei
Temperaturschwankungen
auftretende
reversible
Volumenänderung
oder
das
irreversible
Nachschwinden.
EuroPat v2
These
plastic
materials
respond
to
temperature
changes
with
an
eye-catching,
quick,
and
reversible
color
change.
Zügig,
genau
und
reversibel
reagieren
diese
Kunststoffe
mit
einem
auffälligen
Farbwechsel
auf
Temperaturänderungen.
ParaCrawl v7.1
The
phenomenon
was
discovered
in
the
late
1880s,
including
work
by
Markwald,
who
studied
the
reversible
change
of
color
of
2,3,4,4-tetrachloronaphthalen-1(4H)-one
in
the
solid
state.
Ersterer
entdeckte
die
reversible
Färbung
von
mit
einem
Zinkpigment
bestrichenen
Zaunpfählen
im
Sonnenlicht,
Letzterer
untersuchte
den
Farbwechsel
von
2,3,4,4-Tetrachlornaphtalin-1(4H)-on
in
kristalliner
Form.
Wikipedia v1.0
An
adiabatic
and
reversible
running
state
change
is
isentropic
(
entropy
S
remains
the
same
temperature
as
T
changes).
Eine
adiabat
und
reversibel
verlaufende
Zustandsänderung
ist
isentrop
(Entropie
S
bleibt
gleich,
Temperatur
T
ändert
sich).
Wikipedia v1.0
An
adiabatic
and
reversible
running
state
change
is
isentropic
(entropy
S
remains
the
same
as
temperature
T
changes).
Eine
adiabat
und
reversibel
verlaufende
Zustandsänderung
ist
isentrop
(Entropie
S
bleibt
gleich,
Temperatur
T
ändert
sich).
WikiMatrix v1
In
temperature
variations,
these
bodies
according
to
the
invention
show,
at
a
predetermined
temperature,
a
reversible
sudden
change
from
transparent
to
opaque
or
from
opaque
to
transparent.
Diese
erfindungsgemaßen
Körper
zeigen
bei
Temperaturveränderungen
bei
einer
vorgegebenen
Temperatur
einen
reversiblen
Umschlag
von
transparent
zu
opak
oder
von
opak
zu
trans
parent.
EuroPat v2
Naturally,
when
using
polymer
blends
or
mixtures
which
have
an
LCST
in
an
indicator
panel
or
in
a
television
screen,
where
a
rapid,
reversible
change
in
the
information
entered
(cloudiness
on
phase
transfer
as
the
temperature
changes
from
below
to
above
the
LCST)
is
necessary,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
polymer
chains
are
very
mobile
at
the
LCST
and
that
the
glass
transition
temperature
of
the
polymer
mixture
P
lies
below
50°
C.,
preferably
below
0°
C.
and
particularly
below
-50°
C.
So
wird
man
naturgemäß
beim
Einsatz
der
Polymermischungen
mit
LCST
in
einer
Anzeigetafel
oder
aber
in
eins
Fernsehschirm
-
wo
eine
schnelle,
reversible
Änderung
der
eingegebenen
Information
(Eintrübung
beim
Phasenübergang
EPMATHMARKEREP)
erforderlich
ist,
darauf
achten,
daß
eine
sehr
große
Beweglichkeit
der
Polymerketten
an
der
LCST
gegeben
ist,
daß
auch
die
Glastemperatur
der
Polymermischung
P
unterhalb
von
50°C,
bevorzugt
unterhalb
von
0°C
und
besonders
bevorzugt
unterhalb
von
-50°C
liegt.
EuroPat v2
The
dye
is
also
suitable
for
combination
dyeing
to
achieve
beige
hues
which
are
very
light-fast
and
in
particular
are
non-phototropic
to
light
from
incandescent
lamps
(no
reversible
change
to
a
greener
hue).
Ebenso
ist
der
Farbstoff
in
Kombinationsfärbungen
für
Beige-Töne
geeignet,
die
sich
durch
hohe
Lichtechtheit
auszeichnen
und
insbesondere
gegenüber
Glühlampenlicht
nicht
phototrop
sind
(keine
reversible
Farbtonänderung
nach
grünerem
Farbton).
EuroPat v2
When
irradiated,
a
solution
of
the
compound
in
toluene
undergoes
a
reversible
colour
change
from
colourless
to
yellow.
Eine
Lösung
der
Verbindung
in
Toluol
weist
bei
Bestrahlung
einen
reversiblen
Farbumschlag
von
farblos
nach
gelb
auf.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
the
reversible
change
in
the
state
of
aggregation
means
that
the
solid
state
of
aggregation
reversibly
changes
into
the
liquid
state
of
aggregation
and
vice
versa.
Die
reversible
Änderung
des
Aggregatzustands
bedeutet
bei
der
Erfindung,
daß
sich
der
feste
Aggregatszustand
in
den
flüssigen
Aggregatszustand
reversibel
ändert
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
material
displays
a
reversible
change
of
colour
at
20°
C.,
below
this
temperature
it
is
coloured
yellow,
above
it
it
displays
its
intrinsic
colour.
Das
Material
zeigt
einen
reversiblen
Farbumschlag
bei
20
°C,
unterhalb
dieser
Temperatur
ist
es
gelb
gefärbt,
darüber
weist
es
seine
Eigenfärbung
auf.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
targeted
and
reversible
change
of
the
radial
course
of
a
radial
adjusting
unit
particularly
having
piezoelements
and
of
the
contact
pressure
radially
affecting
the
rotatable
part,
the
clamping
conditions
can
be
changed
during
the
operation
by
a
targeted
intervention
from
the
outside.
Durch
die
gezielte
und
reversible
Änderung
der
radialen
Erstreckung
einer
insbesondere
Piezoelemente
aufweisenden
Radialverstelleinheit
bzw.
des
auf
das
Drehteil
radial
einwirkenden
Anpreßdrucks,
können
die
Einspannverhältnisse
während
des
Betriebs
durch
einen
gezielten
Eingriff
von
außen
verändert
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
dental
materials
which
contain
a
thermochromic
dye
and
which
display
a
reversible
change
of
colour
in
the
event
of
temperature
changes.
Die
Erfindung
betrifft
Dentalwerkstoffe,
die
einen
thermochromen
Farbstoff
enthalten
und
die
bei
Temperaturänderungen
eine
reversible
Farbänderung
zeigen.
EuroPat v2
The
cured
material
displayed
a
reversible
change
of
colour
at
30°
C.,
it
was
coloured
orange
below
this
temperature
and
at
higher
temperatures
it
displayed
its
whitish
intrinsic
colour.
Das
gehärtete
Material
zeigte
bei
30
°C
einen
reversiblen
Farbumschlag,
unterhalb
dieser
Temperatur
war
es
orange
gefärbt,
bei
höheren
Temperaturen
zeigte
es
seine
weißliche
Eigenfarbe.
EuroPat v2
A
lot
of
SMP-materials,
for
example,
lose
their
shape-memory-properties
if
the
reversible
change
of
shape
is
induced
several
times
in
several
cycles.
Beispielsweise
verlieren
viele
SMP-Materialien
ihre
Formgedächniseigenschaft,
wenn
in
mehreren
Zyklen
die
reversiblen
Formänderungen
bereits
mehrfach
abgerufen
wurden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible,
when
the
parent
body
of
the
tool
is
expanded,
for
this
expansion
to
be
made
reversible,
by
the
change
in
the
bending
of
the
setting
element
likewise
being
made
reversible.
Es
ist
überdies
möglich,
dass
bei
einer
Aufweitung
des
Grundkörpers
des
Werkzeugs
diese
rückgängig
gemacht
werden
kann,
indem
die
Änderung
der
Biegung
des
Einstellelements
ebenfalls
rückgängig
gemacht
wird.
EuroPat v2
Dental
material
according
to
claim
1,
wherein
said
thermochromic
dye
is
colorless
at
body
temperature
and
undergoes
a
reversible
change
of
color
upon
cooling.
Dentalwerkstoff
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
er
einen
thermochromen
Farbstoff
enthält,
der
bei
Körpertemperatur
farblos
ist
und
sich
beim
Abkühlen
reversibel
verfärbt.
EuroPat v2
The
material
displays
a
reversible
change
of
colour
at
25°
C.,
below
this
temperature
it
is
coloured
blue,
above
it
it
is
practically
colourless.
Das
Material
zeigt
einen
reversiblen
Farbumschlag
bei
25
°C,
unterhalb
dieser
Temperatur
ist
es
blau
gefärbt,
darüber
praktisch
farblos.
EuroPat v2
The
cured
material
displayed
a
reversible
change
of
colour
at
29°
C.,
it
was
coloured
blue
at
temperatures
below
29°
C.
and
at
temperatures
above
29°
C.
it
was
tooth-coloured.
Das
gehärtete
Material
zeigte
bei
29
°C
einen
reversiblen
Farbumschlag,
bei
Temperaturen
unterhalb
von
29
°C
war
es
blau
gefärbt
und
bei
Temperaturen
oberhalb
von
29
°C
zahnfarben.
EuroPat v2
In
view
of
the
reversible
change
of
shape,
these
materials
are
of
high
interest
in
a
wide
variety
of
fields,
in
which,
for
example,
a
change
of
the
size
is
desired.
Aufgrund
der
reversiblen
Formänderung
sind
diese
Materialien
von
hohem
Interesse
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen,
in
denen
beispielsweise
eine
Größenänderung
erwünscht
ist.
EuroPat v2
As
stated
above,
the
compositions
according
to
the
invention
can
be
used
as
electrochromic
materials
in
various
display
systems,
the
pyrrolopyrrole
components,
interacting
with
their
reduced
form,
electrochemically
modifying
their
optical
behaviour
(reflection
or
transparency)
in
the
application
medium
in
combination
with
the
auxiliary
redox
system
employed
and
the
conductive
salt
in
such
a
manner
that
a
visual
and
reversible
change
in
colour
can
be
produced.
Wie
bereits
oben
erwähnt,
können
die
erfindungsgemässen
Stoffzusammensetzungen
als
elektrochrome
Materialien
in
verschiedenen
Anzeige-Systemen
verwendet
werden,
wobei
sich
die
Pyrrolopyrrolkomponenten
in
Wechselwirkung
mit
ihrer
reduzierten
Form
in
Kombination
mit
dem
eingesetzten
Hilfsredoxsystem
und
dem
Leitsalz
ihr
optisches
Verhalten
(Reflexion
bzw.
Transparenz)
im
Applikationsmedium
elektrochemisch
so
verändern,
dass
eine
visuelle
und
reversible
Farbänderung
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
During
cleaning
with
acid,
a
reversible
change
in
color
takes
place
from
blue
to
red,
which
is
to
be
attributed
to
protonation
of
the
aromatic
system
of
Cibacron
Blue.
Bei
der
Reinigung
mit
Säure
erfolgt
ein
reversibler
Farbumschlag
von
blau
nach
rot,
der
auf
eine
Protonierung
des
aromatischen
Systems
von
Cibacronblau
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2