Translation of "Rigid truck" in German
This
fixed
20'
sidelifter
is
a
superstructure
designed
to
be
fitted
onto
a
rigid
truck
chassis
of
any
brand.
Dieser
feste
20-Fuß-Seitenlader
ist
als
LKW-Aufbau
für
ein
starres
LKW-Chassis
jeder
Marke
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
These
fixed
20'
models
are
superstructures
to
be
fitted
to
a
rigid
truck
chassis
of
any
brand.
Diese
20-Fuß-Seitenlader
sind
als
LKW-Aufbau
für
ein
starres
LKW-Chassis
eines
jeden
beliebigen
Herstellers
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
This
machine
requires
both
distinct
tractor
and
semi-trailer
that
must
be
design
from
a
rigid
truck
and
trailer.
Diese
Maschine
erfordert
sowohl
eindeutige
Zugmaschine
und
Sattelanhänger,
das
Design
aus
einem
starren
Lkw
und
Anhänger
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
this
project
the
aerodynamic
engineers
and
development
engineers
at
Mercedes-Benz
took
ideas
from
the
Aerodynamics
trailer
and
applied
them
to
the
rigid
truck,
with
vehicle-specific
enhancements.
Die
Aerodynamiker
und
Entwicklungsingenieure
von
Mercedes-Benz
haben
bei
diesem
Projekt
die
Ideen
aus
dem
Aerodynamics
Trailer
auf
Solo-Lkw
übertragen
und
fahrzeugspezifisch
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
It
has
proved
advantageous
here
that,
as
far
as
possible,
both
stub
axles
designed
for
mounting
of
an
additional
drive
and
stub
axles
designed
for
rigid
truck
axles
without
additional
drive,
and
hence
without
hydraulic
line
systems,
may
be
produced
from
one
and
the
same
type
of
semi-finished
product
or
stub
axle
blank.
Dabei
hat
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt,
dass
sowohl
Achsstummel,
welche
zur
Festlegung
eines
Zusatzantriebes
ausgelegt
sind,
als
auch
Achsstummel,
welche
für
starre
Nutzfahrzeugachsen
ohne
Zusatzantrieb
und
somit
ohne
hydraulische
Leitungssysteme
ausgelegt
sind,
aus
möglichst
ein
und
demselben
Typ
von
Halbzeugen
bzw.
Achsstummelrohlingen
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
self-cleaning,
wide,
flat
profile
offers
superb
traction,
wear
resistance,
stability
and
cool
running
for
optimum
performance
in
the
toughest
of
rigid
dump
truck
applications.
Das
selbstreinigende,
breite
Flachprofil
bietet
eine
erstklassige
Traktion,
Verschleißfestigkeit,
Stabilität
und
reduzierte
Wärmeabgabe
für
eine
optimale
Leistung
unter
extremsten
Einsatzbedingungen
auf
starren
Muldenkippern.
CCAligned v1
An
aerodynamically
optimised
rigid
truck
in
long-haul
transport
and
short-radius
distribution
also
relieves
the
burden
on
the
wallet
and
the
environment,
as
evidenced
by
the
Mercedes-Benz
Aerodynamics
truck
prototype.
Mit
einem
aerodynamisch
optimierten
Solo-Lkw
im
Fern-
und
Verteilerverkehr
lassen
sich
ebenfalls
Geldbeutel
und
Umwelt
entlasten,
das
beweist
der
Prototyp
Mercedes-Benz
Aerodynamics
Truck.
ParaCrawl v7.1
After
appropriate
preparation
of
the
transport
road
such
vehicles
successfully
replace
traditional
rigid
dump
trucks.
Nach
entsprechender
Vorbereitung
des
Transportweges
ersetzen
solche
Fahrzeuge
erfolgreich
die
herkömmlichen
Muldenkipper.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
supplies
wheel
loaders,
rigid
dump
trucks
and
other
construction
equipment
for
special
applications.
Neben
Baggern
liefert
das
Unternehmen
auch
Radlader,
Starrrahmen-Muldenkipper
und
weitere
Baumaschinen
für
Spezialanwendungen.
ParaCrawl v7.1
Adaptations
of
the
maximum
length
of
rigid
buses
will
very
probably
bring
about
a
demand
for
a
similar
change
in
legislation
for
rigid
trucks
designed
to
transport
goods,
although
there
may
be
not
an
overwhelming
demand
for
such
vehicles.
Die
Anpassung
der
höchstzulässigen
Gesamtlänge
von
starren
Bussen
wird
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
dazu
führen,
dass
eine
ähnliche
Änderung
der
Rechtsvorschriften
für
starre
Lastkraftwagen
zur
Güterbeförderung
gefordert
wird,
obzwar
sich
die
Nachfrage
nach
diesen
Fahrzeugen
in
Grenzen
halten
dürfte.
Europarl v8
The
connection
between
both
steering
knuckle
arms
is
brought
about,
in
rigid
front
axles,
(trucks)
by
one,
and
in
independent
suspension,
by
two
or
three
tie
rods.
Die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Spurstangenhebeln
wird
bei
starren
Vorderachsen
(Lkw)
durch
eine
und
bei
Einzelradaufhängung
durch
zwei
oder
drei
Spurstangen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
new
size
also
offers
a
viable
alternative
to
rigid
dump
trucks
and
construction
trucks
operating
on
soft,
uneven
or
steep
roads,
allowing
a
similar
amount
of
material
to
be
hauled
in
a
shorter
cycle
time.
Die
neue
Größe
ist
auf
weichen,
unebenen
und
steilen
Straßen
eine
ernstzunehmende
Alternative
zu
Starrrahmen-Muldenkipper
und
Bau-Lkw,
lässt
sich
doch
damit
ähnliche
Menge
Material
in
kürzerer
Zeit
transportieren.
ParaCrawl v7.1
We
also
supply
tippers
like
transport
dump
trucks,
rigid
dump
trucks,
off-road
dump
trucks,
articulated
dump
trucks
due
to
the
application
of
the
truck.
Wir
Kipper
wie
Transport
Muldenkipper,
Starrrahmen
Muldenkipper,
Off-Road-Muldenkipper,
knickgelenkte
Muldenkipper
liefern
auch
aufgrund
der
Anwendung
des
LKW.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
launch
of
the
Volvo-branded
rigid
haulers,
production
of
Terex
Trucks
rigid
haulers
will,
over
time,
cease.
In
Folge
der
Einführung
der
starren
Muldenkipper
von
Volvo
wird
die
Produktion
der
Muldenkipper
von
Terex
Trucks
sukzessive
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
All
together
we
hit
on
the
35-km-long
stage
on
2
rigid
trucks
and
a
rigid
coach.
Insgesamt
treffen
wir
auf
der
35
Km
langen
Etappe
auf
2
festgefahrene
Lkw
und
einen
festgefahrenen
Bus.
ParaCrawl v7.1