Translation of "Risk reversal" in German

However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Diese Maßnahmen waren aber zeitlich beschränkt oder unterliegen dem Risiko der Rücknahme im Rahmen geplanter Sparpakete.
TildeMODEL v2018
If, due to the cell voltage U zx, there is a risk of polarity reversal of the cell Z x during a subsequent discharging of the double-layer capacitor, this cell Z x can be charged to a predetermined minimum voltage by a controlled selection.
Falls aufgrund der Zellspannung U Zx bei einer späteren Entladung des Doppelschichtkondensators die Gefahr einer Umpolung der Zelle Z x besteht, so kann diese Zelle Z x durch eine gesteuerte Auswahl bis zu einer vorbestimmten Mindestspannung aufgeladen werden.
EuroPat v2
Situations may be envisaged, however, in which that end of the molded body which is located outside the housing may come into contact with liquid water and there is the risk that a reversal of the concentration gradient could thereby be brought about.
Allerdings sind Situationen denkbar, in denen das außerhalb des Gehäuses gelegene Ende des Formkörpers in Kontakt mit flüssigem Wasser kommen kann und die Gefahr besteht, dass dadurch eine Umkehr des Konzentrationsgefälles bewirkt werden könnte.
EuroPat v2
If you can practice "risk reversal", it will help your auction success rate, and it is vital on Dutch auctions.
Wenn Sie "Gefahr Umlenkung" üben können, hilft sie Ihr, Erfolgrate zu versteigern, und es ist auf Holländern versteigert lebenswichtig.
ParaCrawl v7.1
Traders can use the table below as a guide to trade the metals when the gold-silver ratio at risk for a reversal:
Trader können die Tabelle unten als eine Orientierung für den Handel der Edelmetalle heranziehen, wenn bei der Gold-Silber-Ratio das Risiko einer Umkehr besteht:
ParaCrawl v7.1
The particles can be densely packed with little risk of magnetization reversal, enhancing data storage stability.
Die Partikel können ohne großes Risiko einer Umkehr der Magnetisierung dicht an dicht angeordnet werden, was die Datenspeicherstabilität verbessert.
ParaCrawl v7.1
By offering a moneyback guarantee you are offering what is known as "risk reversal".
Indem den Antrag einer moneyback Garantie Sie, bieten an, was als "Gefahr Umlenkung" bekannt.
ParaCrawl v7.1
This last point is probably the biggest risk for Reverse Yankees going forward.
Der letzte Punkt ist in Zukunft wahrscheinlich das größte Risiko für Reverse Yankees.
ParaCrawl v7.1
Therefore, some of the trends of calendar year 2013 are at risk of reversing.
Somit besteht die Gefahr, dass einige Trends des Kalenderjahres 2013 eine Wende vollziehen werden.
ParaCrawl v7.1
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Angesichts der diversen Unsicherheiten, u.a. die Verfügbarkeit von schwefelarmem Kraftstoff ab 2015 und die Gefahr einer "umgekehrten" Verkehrsverlagerung, regt die Kommission in ihrem Begleit­dokument an, das Einführungsdatum zu ändern, sollten sich diese Unsicherheiten zu Tat­sachen auswachsen.
TildeMODEL v2018
Unless the economic stabilisation and reform programme agreed with the the international financial institutions is fully and decicively implemented, Russia risks reversing the progress made over recent years towards establishing a market economy.
Wenn das mit den internationalen Finanzinstitutionen vereinbarte Programm zur Stabilisierung und Reform der Wirtschaft nicht in vollem Umfang und entschlossen umgesetzt wird, läuft Rußland Gefahr, die in den vergangenen Jahren erzielten Fortschritte auf dem Weg zur Marktwirtschaft zunichte zu machen.
TildeMODEL v2018
This prevents the contamination of the liquid and the latter can be withdrawn without the risk of a reverse flow.
Auf diese Weise wird eine Kontamination der Flüssigkeit verhindert und die Flüssigkeit kann ohne Gefahr einer Rückströmung entnommen werden.
EuroPat v2
Shutting off occluding pumps or reducing the speed of rotation of these pumps in the fluid system of the extracorporeal blood treatment apparatus proves to be non-problematic, in practice, because due to the occlusion body, there is no risk of reverse flow of the fluids.
Das Ausschalten von okkludierenden Pumpen oder das Reduzieren der Drehzahl dieser Pumpen im Flüssigkeitssystem der extrakorporalen Blutbehandlungsvorrichtung erweist sich in der Praxis als unproblematisch, da aufgrund des Verschlusskörpers nicht die Gefahr des Rückflusses der Flüssigkeiten besteht.
EuroPat v2
If, at S 15, it has been established that the respective DC-link voltage Uz is above the minimum voltage Umin and the interruption time was therefore not excessively long, the coupling contactor 42 is switched on again at S 16 without there being a risk of high reverse currents via the medium-voltage transformers 31 and the inverters 21 into the DC-link capacitors 23 .
Falls in dem Schritt S15 festgestellt wurde, dass die jeweilige Zwischenkreisspannung Uz über der Mindestspannung Umin liegt und die Unterbrechungszeit folglich nicht zu lang war, wird das Koppelschütz 42 in einem Schritt S16 wieder eingeschaltet, ohne dass eine Gefahr von hohen Rückströmen über die Mittelspannungstransformatoren 31 und die Wechselrichter 21 in die Zwischenkreiskondensatoren 23 besteht.
EuroPat v2

Related phrases