Translation of "Robot welding" in German
The
required
welded
connections
can
be
made
by
a
welding
robot.
Die
erforderlichen
Schweißverbindungen
können
von
einem
Schweißroboter
getätigt
werden.
EuroPat v2
The
narrow
gap
welding
process
is
performed
preferably
with
a
welding
robot
or
an
electro-mechanical
welding
carriage.
Das
Engspalt-Schweißverfahren
wird
vorzugsweise
durch
einen
Schweißroboter
bzw.
durch
ein
elektro-mechanisches
Schweißfahrwerk
ausgeführt.
EuroPat v2
And
these
aspects
are
compounded
in
the
case
of
robot
welding.
Und
diese
Aspekte
addieren
sich
beim
Roboterschweißen
noch.
ParaCrawl v7.1
Profitable
robot
welding
requires
interruption-free
work.
Wirtschaftliches
Roboterschweißen
erfordert
ein
unterbrechungsfreies
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Each
welding
robot
has
two
separate
workstations.
Jeder
Schweißroboter
hat
zwei
getrennte
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
This
in-house
development
is
suitable
for
all
robot
welding
tongs,"
the
technical
manager
explains.
Diese
Eigenentwicklung
ist
für
alle
Roboterschweißzangen
geeignet",
erläutert
der
technische
Leiter.
ParaCrawl v7.1
The
software
has
been
developed
together
with
major
steel
structure
and
robot
welding
experts.
Die
Software
wurde
zusammen
mit
Experten
für
große
Stahlkonstruktionen
und
Roboterschweißen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
welding
is
carried
out
for
example
by
means
of
a
welding
robot.
Das
Schweissen
erfolgt
beispielsweise
mittels
eines
Schweissroboters.
EuroPat v2
Quantitatively
speaking,
the
joining
of
steel
accounts
for
the
lion’s
share
of
robot
welding.
Den
mengenmäßig
größten
Anteil
beim
Roboterschweißen
macht
das
Fügen
von
Stahl
aus.
ParaCrawl v7.1
The
main
bodies
of
the
robot
welding
guns
are
modular
in
design.
Die
Zangengrundkörper
der
Roboterschweißzangen
sind
in
Plattenbauweise
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
welding
technology
operations
are
realized
by
the
welding
robot
FANUC.
Die
schweißtechnologischen
Arbeitsvorgänge
werden
durch
den
Schweißroboter
FANUC
verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
With
the
ready2_arc
package
the
integration
of
a
KUKA
robot
for
welding
is
particularly
easy.
Mit
ready2_arc
Paket
wird
die
Integration
eines
KUKA
Roboters
fürs
Schweißen
besonders
einfach.
ParaCrawl v7.1
If
you
wanted
a
welding
robot,
a
wirefeeder
had
to
be
set
up
and
a
suitable
torch
attached.
Für
einen
Schweißroboter
etwa
wurde
ein
Drahtvorschub
aufgebaut
und
ein
entsprechender
Brenner
angebracht.
ParaCrawl v7.1
They
are
equally
well
suited
to
robot
and
manual
welding.
Sie
sind
ebenso
für
Roboterschweißen
wie
Handschweißen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
application
can
take
place
by
means
of
a
welding
robot,
for
example.
Ein
solcher
Auftrag
kann
beispielsweise
mittels
eines
Schweissroboters
erfolgen.
EuroPat v2
These
manufacturing
tools
(29)
are
configured
as
a
welding
robot,
for
instance.
Diese
Fertigungsgeräte
(29)
sind
z.B.
als
Schweissroboter
ausgebildet.
EuroPat v2
Can
the
welding
robot
weld
high
strength
steel?
Kann
der
Schweißroboter
auch
hochfesten
Stahl
schweißen?
CCAligned v1
The
control
program
couples
the
motions
of
the
robot
and
the
welding
process
in
the
manner
described
below.
Das
Steuerprogramm
koppelt
in
der
nachfolgend
beschriebenen
Weise
die
Roboterbewegungen
und
den
Schweißprozess.
EuroPat v2
The
welding
is
effected
by
means
of
a
welding
robot,
for
example.
Das
Schweissen
erfolgt
beispielsweise
mittels
eines
Schweissroboters.
EuroPat v2