Translation of "Roller pitch" in German
This
reverse
stroke
is
a
multiple
of
the
nozzle
pitch
T,
thereby
changing
the
prestressing
in
the
glass
corresponding
to
the
nozzle
or
roller
pitch
T.
Dieser
Reversierhub
beträgt
ein
Vielfaches
der
Düsenteilung
T,
wodurch
sich
die
Vorspannung
im
Glas
entsprechend
der
Düsen-
oder
Rollenteilung
T
ändert.
EuroPat v2
By
moving
the
normally
closed
contact
into
the
opened
position,
the
first
actuating
unit
B1
is
without
current,
so
that
the
roller
determining
the
pitch
of
the
spindle
is
lifted
from
the
spindle
by
means
of
springs
43.
Durch
den
in
die
Offenstellung
bewegten
Ruhestromkontakt
wird
die
erste
Betätigungsvorrichtung
B?
stromlos,
so
daß
die
die
Steigung
der
Spindel
bestimmende
Rolle
von
der
Spindel
über
die
Federn
43
abgehoben
wird.
EuroPat v2
For
example,
a
light
roller
conveyor
having
a
length
of
2
meters
may
be
comprised
of
57
rollers,
each
having
a
diameter
of
30
mm
(30
mm
roller)
and
a
roller
pitch
of
35
mm,
so
that
also
small
goods
can
be
transported
securely
without
getting
caught
in
the
roller
track.
Ein
Leichtrollenförderer
mit
2
Meter
Länge
kann
beispielsweise
aus
57
Rollen
mit
einem
Durchmesser
von
je
30
mm
(30er
Rolle)
und
einer
Rollenteilung
von
35
mm
bestehen,
so
dass
auch
kleine
Transportgüter
sicher
transportiert
werden
können
und
nicht
in
der
Rollenbahn
verhaken.
EuroPat v2
Standard
roller
conveyors
have
rollers
with
a
50
mm
diameter
(50
mm
roller)
and
a
roller
pitch
of
approximately
75
mm
and
more.
Standardrollenförderer
führen
Rollen
mit
50
mm
Durchmesser
(50er
Rolle)
und
einer
Rollenteilung
von
ca.
75
mm
und
mehr.
EuroPat v2
For
example,
a
light
roller
conveyor
having
a
length
of
2
meters
can
be
comprised
of
57
rollers,
each
having
a
diameter
of
30
mm
(30
mm
roller)
and
a
roller
pitch
of
35
mm,
so
that
also
small
goods
can
be
transported
securely
without
getting
caught
in
the
roller
track.
Ein
Leichtrollenförderer
mit
2
Meter
Länge
kann
beispielsweise
aus
57
Rollen
mit
einem
Durchmesser
von
je
30
mm
(30er
Rolle)
und
einer
Rollenteilung
von
35
mm
bestehen,
so
dass
auch
kleine
Transportgüter
sicher
transportiert
werden
können
und
nicht
in
der
Rollenbahn
verhaken.
EuroPat v2
Roller
diameter
and
pitch
are
defined
according
to
the
laying
base
nature
and
the
features
of
the
load
to
be
handled.
Der
Durchmesser
und
der
Abstand
der
Rollen
werden
auf
der
Grundlage
der
Art
der
Auflagebasis
und
der
Größe
der
zu
befördernden
Last
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
basic
parameters
of
conveyors
(width,
height,
roller
pitch,...)
always
depend
on
the
size,
shape
and
quantity
of
transported
objects.
Die
Grundparameter
der
Förderer
(Höhe,
Breite,
Typ
und
Abstand
der
Rollen...)
werden
immer
mit
Rücksicht
auf
die
Größe,
Form
und
Menge
der
transportierten
Gegenstände
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
different
types
of
roller
chains
comprise
double
pitch
roller
chains
according
to
ISO
1275,
the
roller
chains
type
series
GL
with
straight
plates
for
conveyance
systems,
and
power
chains
based
on
roller
chains
according
to
ISO
606
for
higher
requirements
as
to
breaking
load
and
fatigue
resistance.
Varianten
der
Rollenketten
sind
die
Langgliederketten
nach
ISO
1275,
die
Rollenketten
der
Reihe
GL
mit
geraden
Laschen
für
Förderanlagen,
die
Powerketten
auf
Basis
der
Rollenketten
nach
ISO
606
für
höhere
Anforderungen
an
Bruchkraft
und
Dauerfestigkeit.
Rollenketten
nach
Werksnorm
schließen
die
Lücken,
die
sich
hinsichtlich
der
Maße
oder
übertragbaren
Leistung
bei
den
genormten
Ketten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
state
of
the
art
discloses
machines
for
spring
production
provided
with
intake
rollers,
mechanically
or
electrically
controlled
winding
pins
or
rollers,
pitch
tools
and
forming
tools.
Im
Stand
der
Technik
sind
Maschinen
zur
Federherstellung,
die
über
Einzugsrollen,
mechanisch
oder
elektrisch
gesteuerte
Windestifte
oder
-rollen,
Steigungs-
und
Formwerkzeuge
verfügen,
bekannt.
EuroPat v2
Notwithstanding
the
use
of
rollers,
the
effective
pitch
of
the
spindle
system
can
be
selected
to
be
very
low.
Trotz
der
Verwendung
von
Walzen
oder
Rollen
kann
die
wirksame
Steigung
des
Spindelsystems
extrem
klein
gewählt
werden.
EuroPat v2