Translation of "Rolling circumference" in German
Tire
pressure
also
affects
the
rolling
circumference
of
the
tires.
Der
Reifendruck
wirkt
sich
auf
den
Abrollumfang
des
Rades
aus.
EuroPat v2
The
rolling
circumference
of
a
tyre
can
change
if:
Der
Abrollumfang
des
Reifens
kann
sich
verändern
wenn:
ParaCrawl v7.1
The
dynamic
rolling
circumference
of
a
wheel
varies
in
the
event
of
pressure
loss.
Bei
Druckverlust
ändert
sich
der
dynamische
Abrollumfang
eines
Rades.
EuroPat v2
With
a
height/width
ratio
of
80
there
was
a
substantially
larger
rolling
circumference.
Bei
einem
Höhen-Breitenverhältnis
von
80
entstand
ein
wesentlich
größerer
Abrollumfang.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
passages
through
zero
depends
on
the
tire
rolling
circumference
and
on
the
number
of
teeth
of
the
pole
wheel.
Die
Anzahl
der
Nulldurchgänge
ist
abhängig
vom
Reifenabrollumfang
und
von
der
Anzahl
der
Zähne
des
Polrades.
EuroPat v2
Since
100
teeth
represent
the
rolling
circumference
of
the
tire,
this
is
also
reduced
by
the
cited
percentage.
Da
100
Zähne
den
Abrollumfang
des
Reifens
repräsentieren,
ist
auch
dieser
um
besagten
Wert
verkleinert.
EuroPat v2
The
tyre
pressure
monitoring
system
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
rolling
circumference
and
the
vibration
of
the
wheels.
Die
Reifendruck-Kontrollanzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
den
Abrollumfang
und
das
Schwingungsverhalten
der
einzelnen
Räder.
ParaCrawl v7.1
The
tyre
pressure
loss
indicator
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
rolling
circumference
and
the
vibration
of
the
tyres.
Die
Reifendruck-Kontrollanzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
den
Abrollumfang
und
das
Schwingungsverhalten
der
einzelnen
Reifen.
ParaCrawl v7.1
The
rolling
circumference
and
vibration
can
change
and
cause
a
tyre
pressure
warning
if:
Abrollumfang
und
Schwingungsverhalten
können
sich
verändern
und
deshalb
zu
einer
Reifendruckwarnung
führen,
wenn:
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
dependence
of
the
rolling
circumference
on
these
variables
is
taken
into
account
with
limited
expenditure
on
computing
and
storage.
Hierdurch
wird
bei
begrenztem
Rechen-
und
Speicher-Aufwand
die
Abhängigkeit
des
Abrollumfangs
von
diesen
Größen
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
rolling
circumference
is
here
the
distance
which
a
wheel
travels
without
slip
during
one
rotation.
Der
Abrollumfang
ist
dabei
die
Strecke,
die
ein
Rad
bei
einer
Umdrehung
schlupffrei
zurücklegt.
EuroPat v2
As
a
result,
nonlinear
or
only
locally
linear
correlations
between
rolling
circumference
and
vehicle
speed
can
also
be
taken
into
account.
Dadurch
können
auch
nichtlineare
oder
nur
abschnittsweise
lineare
Korrelationen
zwischen
Abrollumfang
und
Fahrzeuggeschwindigkeit
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
quantities
representative
of
the
rolling
circumference
of
the
wheels
may
also
be
proportional
factors
of
different
wheel
pairs.
Die
Größen,
die
den
Abrollumfang
der
Räder
wiedergeben,
können
auch
Verhältnisgrößen
unterschiedlicher
Radpaarungen
sein.
EuroPat v2
The
tyre
pressure
monitoring
system
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
rolling
circumference
and
the
vibration
of
the
tyres.
Die
Reifendruck-Kontrollanzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
den
Abrollumfang
und
das
Schwingungsverhalten
der
einzelnen
Reifen.
ParaCrawl v7.1
The
tyre
pressure
monitoring
system
makes
use
of
the
ABS
sensors
to
compare
the
speed
and
therefore
the
rolling
circumference
of
the
wheels.
Die
Reifen-Kontroll-Anzeige
vergleicht
mit
Hilfe
der
ABS-Sensoren
die
Drehzahl
und
somit
den
Abrollumfang
der
einzelnen
Räder.
ParaCrawl v7.1
In
a
practical
embodiment
of
the
invention
it
can
further
be
provided
that
a
deflation
detection
system
(DDS)
is
used
as
a
pressure
recording
device
with
which
changes
in
the
rolling
circumference
of
the
tire
caused
by
air
pressure
are
determined.
In
einer
praktischen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
als
Druckerfassungseinrichtung
ein
Deflation
Detection
System
(DDS)
verwendet
wird,
bei
welchem
luftdruckbedingte
Veränderungen
des
Abrollumfangs
des
Reifens
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Under
the
term
“dynamic
driving
maneuver”,
a
maneuver
is
understood
in
the
sense
of
the
invention
wherein
an
influence
of
the
driving
condition
on
the
dynamic
rolling
circumference
or
the
dynamic
rolling
radius
takes
place
only
up
to
a
certain
minimum
amount.
Unter
dem
Begriff
"dynamisches
Fahrmanöver"
wird
im
Sinne
der
Erfindung
ein
Fahrmanöver
verstanden,
bei
dem
nur
bis
zu
einem
gewissen
Mindestmaß
ein
Einfluß
der
Fahrbedingung
auf
den
dynamischen
Abrollumfang
bzw.
den
dynamischen
Abrollradius
stattfindet.
EuroPat v2
The
absolute
rolling
circumference
of
the
tires
is
unknown
in
these
indirect
methods
which
are
known
from
the
prior
art,
since
independent
information
about
the
vehicle
speed
is
not
available.
Der
absolute
Abrollumfang
der
Reifen
ist
bei
diesen,
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
indirekten
Verfahren
unbekannt,
da
eine
unabhängige
Information
über
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
nicht
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
comparison
of
the
currently
determined
absolute
tire
rolling
circumference
and
the
comparison
value
is
carried
out
in
the
case
of
a
value
or
values
which
is/are
comparable
in
terms
of
the
speed
and/or
drive
torque
and/or
yaw
rate
and/or
lateral
acceleration.
Dementsprechend
wird
der
Vergleich
von
aktuell
bestimmten
absoluten
Reifenabrollumfang
und
Vergleichswert
bei
bezüglich
Geschwindigkeit
und/oder
Antriebsmoment
und/oder
Gierrate
und/oder
Querbeschleunigung
vergleichbaren/m
Wert(en)
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
continuous
correction,
a
relationship
f
between
the
rolling
circumference
U
R
i
and
the
braking
torque
M
Brems
and/or
engine
torque
M
Antrieb:
U
R
i
=f
(M
Brems,M
Antrieb)
is
learnt
in
the
form
of
a
characteristic
curve.
Im
Falle
einer
kontinuierlichen
Korrektur
wird
ein
Zusammenhang
f
zwischen
Abrollumfang
U
R
i
und
Bremsmoment
M
Brems
und/oder
Motormoment
M
Antrieb
EPMATHMARKEREP
in
Form
einer
Kennlinie
eingelernt.
EuroPat v2
The
outer
periphery
of
the
bandage
is
then
no
longer
circular,
resulting
in
a
rolling
circumference
which
is
dependent
on
the
deflection.
Der
Außenumfang
der
Bandage
ist
dann
nicht
mehr
kreisförmig,
so
dass
ein
von
der
Einfederung
abhängiger
Abrollumfang
resultiert.
EuroPat v2
The
effective
rolling
circumference
of
the
wheels
12
and
the
wheel
14
or
the
wheels
14
is
thus
dependent
on
the
load
weight
acting
on
the
respective
wheel.
Der
wirksame
Abrollumfang
der
Räder
12
und
des
Rads
14
bzw.
der
Räder
14
ist
also
abhängig
von
der
auf
das
jeweilige
Rad
wirkenden
Gewichtslast.
EuroPat v2