Translation of "Rootless" in German
The
immigrant
society
of
the
US
was
seen
as
rootless
by
definition.
Die
Einwanderergesellschaft
der
USA
wurde
per
Definition
als
wurzellos
betrachtet.
News-Commentary v14
And
you
find
that
sort
of
rootless
existence
appealing?
Und
Sie
finden
dieses
wurzellose
Dasein
ansprechend?
OpenSubtitles v2018
Consequently
the
success
rate
is
higher
than
a
‘rootless’
tooth
replacement.
Damit
liegt
die
Erfolgsrate
höher
als
bei
einem
„wurzellosen"
Zahnersatz.
ParaCrawl v7.1
All
this
leaves
some
young
Muslims
feeling
rootless.
All
das
hinterlässt
manche
junge
Muslime
mit
einem
Gefühl,
wurzellos
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
success
rate
is
higher
than
a
'rootless'
tooth
replacement.
Damit
liegt
die
Erfolgsrate
höher
als
bei
einem
"wurzellosen"
Zahnersatz.
ParaCrawl v7.1
Others
were
defamed
and
persecuted
as
“rootless
cosmopolitans”.
Andere
von
ihnen
sind
als
‚wurzellose
Kosmopoliten‘
diffamiert
und
verfolgt
worden.
ParaCrawl v7.1
Mother
and
son
stayed
in
the
West,
rootless
outsiders.
Mutter
und
Sohn
bleiben
im
Westen
fremd
und
wurzellos.
ParaCrawl v7.1
We
call
it
"Rootless
GoboLinux".
Wir
nennen
es
"Rootless
GoboLinux".
ParaCrawl v7.1
We
are
not
rootless
people!
Nein,
wir
sind
keine
Menschen
ohne
Wurzeln!
ParaCrawl v7.1
Without
aspiration,
he
is
rootless.
Ohne
Strebsamkeit
ist
er
ohne
Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
Williams
led
a
rootless
existence
and
Bukka
fell
in
with
him.
Williams
führte
eine
wurzellose
Existenz
und
Bukka
fiel
mit
ihm
zusammen.
ParaCrawl v7.1
He
feels
rootless.
Er
fühlt
sich
ohne
Wurzeln.
OpenSubtitles v2018
The
cheek-teeth
of
the
voles
are
rootless
and
grow
back
under
continuous
wear
of
the
crown-surfaces
for
life.
Die
Backenzähne
der
Wühlmäuse
sind
wurzellos
und
wachsen
zeitlebens
unter
ständiger
Abnutzung
der
Kronenflächen
nach.
ParaCrawl v7.1
Toward
the
middle
of
the
20th
century,
the
leaders
of
the
Soviet
Union
famously
denigrated
Jews
as
rootless
cosmopolitans.
Gegen
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
haben
führende
Männer
der
Sowjetunion
bekanntlich
Juden
als
wurzellose
Kosmopoliten
verunglimpft.
ParaCrawl v7.1
Use
a
liquid
product
rather
than
the
powders
that
are
made
for
rootless
cuttings.
Ein
flüssiges
Produkt
anstatt
die
Puder
benutzen,
die
für
rootless
Ausschnitte
gebildet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
recommended
that
any
macOS
user
keep
the
rootless
mode
(SIP)
enabled.
Es
wird
empfohlen,
dass
jeder
macOS-Benutzer
den
SIP
(rootless
mode)
aktiviert
lässt.
ParaCrawl v7.1