Translation of "Rope switch" in German
The
emergency
stop
function
can
be
triggered
at
any
point
of
the
pre-tensioned
rope
pull
system
by
pulling
the
rope/tearing
of
the
rope
or
directly
at
the
rope
pull
switch.
Die
Auslösung
der
Not-Halt
Funktion
kann
an
jedem
Punkt
des
vorgespannten
Seilzugsystems
durch
Zug/Seilriss
oder
direkt
am
Seilzugschalter
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
With
these
E-stop
command
devices,
also
referred
to
as
pull
cord
switches,
a
tightened
rope,
which
is
fitted
with
eyelets
and
which
can
be
guided
around
corners,
opens
the
contact
in
the
rope
switch
upon
actuation
(positive
opening).
Bei
diesen
Not-Halt-Befehlsgeräten,
auch
Reißleinenschalter
genannt,
öffnet
ein
mit
Ösen
um
Ecken
führbares,
straff
gespanntes
Seil
nach
einer
Betätigung
den
Kontakt
im
Seilzugschalter
(Zwangsöffnung).
ParaCrawl v7.1
This
is
advantageous
in
that
switches
such
as
for
instance
push-buttons,
proximity
switches,
micro
switches
or
rope
switches
are
available
particularly
cost-effectively
and
keep
the
manufacturing
costs
of
the
device
low.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
Schalter,
wie
beispielsweise
Drucktaster,
Näherungsschalter,
Mikroschalter
oder
Seilzugschalter
besonders
kostengünstig
verfügbar
sind
und
die
Herstellkosten
der
Vorrichtung
gering
halten.
EuroPat v2
With
respect
to
the
method
the
aforementioned
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
at
least
one
first
rope
winch,
which
is
designed
as
a
free
fall
winch,
is
used,
and
the
first
rope
winch
is
switched
into
a
free
fall
mode
by
a
controller
to
lower
the
hoist
rope,
while
the
second
rope
winch
is
operated
in
force-locking
operation.
Hinsichtlich
des
Verfahrens
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
gemäß
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
mindestens
eine
erste
Seilwinde,
welche
als
eine
Freifallwinde
ausgebildet
ist,
verwendet
wird
und
dass
die
erste
Seilwinde
zum
Absenken
des
Hubseiles
von
einer
Steuerung
in
einen
Freifallmodus
geschaltet
wird,
während
die
zweite
Seilwinde
kraftschlüssig
betrieben
wird.
EuroPat v2
In
EP
1277495
A1
the
switching
on/off
of
the
drive
motor
takes
place
by
means
of
a
switching
rope
which
is
tensioned
separately
from
the
traction
means
and
parallel
thereto
and
which
has
to
be
installed
parallel
to
the
vertical
ladder
so
that
it
can
be
operated
from
each
location
of
the
vertical
ladder.
Bei
der
EP
1277495
A1
erfolgt
das
Zu-
oder
Abschalten
des
Antriebsmotors
über
ein
Schaltseil,
welches
separat
vom
Zugmittel
und
parallel
zu
diesem
gespannt
ist
und
hierzu
parallel
zur
Steigleiter
zu
installieren
ist,
damit
es
von
jeder
Stelle
der
Steigleiter
aus
bedient
werden
kann.
EuroPat v2
For
stopping
in
emergencies,
EN
ISO
12100â
1
stipulates
protective
devices
and
supplementary
measures
such
as
Eâ
Stop
buttons
or
emergency
rope
switches.
Für
das
Stillsetzen
im
Notfall
fordert
die
EN
ISO
12100-1
Schutzeinrichtungen
und
ergänzende
Schutzmaßnahmen
wie
z.B.
Not-Halt-Taster
oder
-Seilzugschalter.
ParaCrawl v7.1