Translation of "Rotary shear" in German

With respect to the working principle, the rotary shear and the rotary shredder differ, in particular, as follows.
Hinsichtlich des Wirkprinzips unterscheiden sich die Rotorschere und der Rotorreißer insbesondere wie folgt.
EuroPat v2
The crushing device 2 can now be operated as a rotary shear.
Die Zerkleinerungseinrichtung 2 kann nunmehr als Rotorschere betrieben werden.
EuroPat v2
In the case of the rotary shear, the material is crushed between the shear disks.
Bei der Rotorschere wird das Material zwischen den Scherenscheiben zerkleinert.
EuroPat v2
The cutting device is preferably a rotary shear.
Die Trenneinrichtung ist bevorzugt eine Trommelschere.
EuroPat v2
The area between the rotary shear and the finishing train can be cleared backwards.
Der Bereich zwischen der Trommelschere und der Fertigstraße kann rückwärts geräumt werden.
EuroPat v2
Compression block bridges 101, which in a state as a rotary shear are not provided, are also provided.
Es sind ferner Verdichtungsblockbrücken 101 vorgesehen, die in einem Zustand als Rotorschere nicht vorgesehen sind.
EuroPat v2
The well-proven Universal Rotary Shear will pre-shred larger input material, which is then granulated into the required particle size in the second step by the Universal Granulator.
Die bewährte Universal Rotorschere wird zur Vorzerkleinerung größeren Materials verwendet, welches im zweiten Schritt vom Universal Granulator in die gewünschte Partikelgröße granuliert wird.
ParaCrawl v7.1
For a change from the rotary shredder to the rotary shear, the fixing device is likewise released and the bearing support bridges 36 are swung open.
Für einen Wechsel vom Rotorreißer zur Rotorschere, werden ebenfalls die Fixiermittel gelöst und die Lageraufnahmebrücken 36 aufgeklappt.
EuroPat v2
In summary, a “hybrid crushing machine”, which with few maneuvers can selectively be converted into a rotary shear or a rotary shredder, is proposed.
Zusammenfassend wird eine "Hybrid Zerkleinerungsmaschine" vorgeschlagen, die mit wenigen Handgriffen wahlweise in eine Rotorschere oder einen Rotorreißer umgebaut werden kann.
EuroPat v2
An embodiment of the crushing device as a rotary shear is characterized in comparison to the embodiment as a rotary shredder, with regard to the shear disks or the shredder disks, in particular in that the shear disks converge more closely together or the shredder disks converge with a greater axial distance apart, whereby different crushing mechanisms are obtained.
Eine Ausführungsform der Zerkleinerungseinrichtung als Rotorschere zeichnet sich im Vergleich zu der Ausführungsform als Rotorreißer im Hinblick auf die Scherenscheiben bzw. die Reißerscheiben insbesondere dadurch aus, dass die Scherenscheiben enger bzw. die Reißerscheiben mit einem größeren axialen Abstand zusammenlaufen, wodurch sich unterschiedliche Zerkleinerungsmechanismen ergeben.
EuroPat v2
While the crushing machine or crushing device equipped as a rotary shear is preferably suited to the crushing of tires, cables, rubber mats, hemp, etc., the crushing machine or crushing device equipped as a rotary shredder can preferably be suitable for domestic and industrial waste, for instance carpets, mattresses, sheeting, electronic scrap, etc.
Während sich die als Rotorschere ausgerüstete Zerkleinerungsmaschine bzw. Zerkleinerungseinrichtung vorzugsweise zur Zerkleinerung von Reifen, Kabel, Gummimatten, Hanf, etc. eignet, kann die als Rotorreißer ausgerüstete Zerkleinerungsmaschine bzw. Zerkleinerungseinrichtung vorzugsweise für Haus- und Gewerbemüll, beispielsweise Teppiche, Matratzen, Folien, Elektroschrott, etc. eignen.
EuroPat v2
An embodiment of the crushing device as a rotary shear is characterized in comparison to the embodiment as a rotary shredder, with regard to the shear shafts or the shear disks, in particular in that the shear disks converge more closely together or with a greater distance apart, whereby different crushing mechanisms are obtained.
Eine Ausführungsform der Zerkleinerungseinrichtung als Rotorschere zeichnet sich im Vergleich zu der Ausführungsform als Rotorreißer im Hinblick auf die Scherenwellen bzw. die Scherenscheiben insbesondere dadurch aus, dass die Scherenscheiben enger oder mit einem größeren Abstand zusammenlaufen, wodurch sich unterschiedliche Zerkleinerungsmechanismen ergeben.
EuroPat v2
In particular, as a result of the greater spacing of the blade edges in the embodiment as a rotary shredder, the reusable materials are substantially torn apart and less cut to pieces, as is the case with the rotary shear, in which the shear disks tend to converge with a lesser distance apart.
Insbesondere durch den größeren Abstand der Messerschneiden in der Ausführungsform als Rotorreißer werden die Wertstoffe im Wesentlichen zerrissen und weniger zerschnitten, wie es bei der Rotorschere der Fall ist, bei der die Scherenscheiben tendenziell mit geringerem Abstand zueinander zusammenlaufen.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment of the invention, it can be provided that the crushing machine construction kit contains scrapers, wherein the crushing device, in a state of furnishment as a rotary shear, is equipped with the scrapers.
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass der Zerkleinerungsmaschinenbaukasten Abstreifer umfasst, wobei die Zerkleinerungseinrichtung in einem Ausrüstungszustand als Rotorschere mit Abstreifern ausgestattet ist.
EuroPat v2
In particular, as a result of the greater axial spacing of the shredder disks in the embodiment as a rotary shredder, the reusable materials are substantially torn apart and less cut to pieces, as is the case with the rotary shear, in which the shear disks tend to converge with a lesser distance apart.
Insbesondere durch den größeren axialen Abstand der Reißerscheiben in der Ausführungsform als Rotorreißer werden die Wertstoffe im Wesentlichen zerrissen und weniger zerschnitten, wie es bei der Rotorschere der Fall ist, bei der die Scherenscheiben tendenziell mit geringerem Abstand zueinander zusammenlaufen.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention concerns a device for cutting rolled strip to length with a shear, especially a rotary shear, in which a gap between the end of the roller table upstream of the shear and the beginning of the roller table downstream of the shear, where the rolled strip is unsupported, is reduced by a swiveling roller table part that supports the rolled strip as it passes through.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Querteilen eines Walzbandes durch eine Schere, insbesondere beim Querteilen unter Einsatz einer Trommelschere, bei der eine Lücke zwischen dem Ende des Rollgangs vor der Schere und dem Anfang des Rollgangs hinter der Schere, bei welchem keine Unterstützung des Walzbandes vorliegt, durch ein schwenkbares, das Walzband beim Durchlaufen stützendes, Rollgangsteil verkleinert wird.
EuroPat v2
Highlights of this Rotary Shear are its compact design which allows ease of fitting into narrow spaces and the high production outcome when short sheets are cut.
Die Besonderheiten dieser Rotierende Schere sind ihr kompaktes Design, das einen mühelosen Einbau bei engen Platzverhältnissen ermöglicht, und die hohe Produktionsleistung beim Schneiden kurzer Tafeln.
ParaCrawl v7.1
The equipment supplied consists of a Universal Rotary Shear UC 1300, a Universal Granulator UG 1000H, a Universal Cross-Flow Shredder QZ 1200, and the complete materials handling and separation technology.
Die gelieferte AusrÃ1?4stung umfasst eine Universal Rotorschere UC 1300, einen Universal Granulator UG 1000H, einen Universal Querstromzerspaner QZ 1200 und die gesamte Materialtransport- und -trenntechnik.
ParaCrawl v7.1
This Rotary Shear is designed for cutting trapezoidal sheet: the typical application of the trapezoidal shape is found with carbon steel automotive-grade sheets gauging up to 3 mm.
Diese Rotierende Schere wurde zum Schneiden von trapezförmigen Tafeln entwickelt: die typische Anwendung der Trapezform sind Tafeln aus Karbonstahl für den Automobilbereich in Größen von bis zu 3 mm.
ParaCrawl v7.1

Related phrases