Translation of "Rough machined" in German

Surface Finish:Black, Rough Machined, Turned or as per given requirements.
Surface Finish: Schwarz, vorbearbeitet, gedreht oder nach vorgegebenen Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Surface Finish: Black, Rough Machined, Turned or as per given requirements.
Oberflächenende: Schwarzes, raues maschinell bearbeitet, gedreht oder gemäß gegebene Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
In the first machining step I, the already existing rough machined cylinder bore 35 is machined by precision turning.
In dem ersten Bearbeitungsschritt I wird die bereits vorhandene grob bearbeitete Zylinderbohrung 35 durch Feindrehen bearbeitet.
EuroPat v2
Surface condition: Black, rough machined, peeled, turned or other requirements according to your requirements.
Oberflächenzustand: Schwarz, vorbearbeitet, geschält, gedreht oder andere Anforderungen nach Ihren Wünschen.
ParaCrawl v7.1
Hot forged +Rough machined (black surface after Q/T)+ Turned (optional)
Heißes geschmiedetes +Rough maschinell bearbeitet (schwarze Oberfläche nach Q/T)+ gedreht (optional)
ParaCrawl v7.1
Surface Finish: Black, Rough Machined, Peeled, Turned or as per given requirements.
Oberflächenende: Schwarzes, raues maschinell bearbeitet, abgezogen, gedreht oder gemäß gegebene Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
For products other than the bars mentioned in clause 3.7.3.1, for bar shapes and dimensions not included in the Table and for rough-machined products, the minimum machining allowances are to be agreed at the time of the enquiry or order.
Für andere Erzeugnisse als die in Abschnitt 3.7.3.1 er wähnten Stäbe, für nicht in der Tafel enthaltene Querschnitte und Abmessungen sowie für vorbearbeitete Er zeugnisse sind die Mindestbearbeitungszugaben bei der Bestellung zu vereinbaren.
EUbookshop v2
The exterior wall is then rough-machined, using a lathe tool 6, until the exterior container wall is fully removed.
Die Aussenfläche wird dann mit einem Drehstahl 6 grob abgedreht, bis die äussere Behälterwand vollständig entfernt ist.
EuroPat v2
The rough-machined exterior wall is then chucked, and the interior wall rough-machined, until it, too, is removed.
Die äussere, abgeschruppte Oberfläche des Werkstückes wird sodann eingespannt und die innere Behälterwand grob abgedreht, bis sie ebenfalls entfernt ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the manufacture of die-forged or die-stamped workpieces, preferably hand tools, in which, after the stamping or forging process, the burr on the rough workpiece is removed, and the rough workpiece is machined at least at those areas important for the functioning of the workpiece, and is heat-treated to achieve a structural change in the material.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von im Gesenk geprägten oder geschmiedeten Werkstücken, vorzugsweise Handwerkzeugen, bei dem der Rohling nach dem Prägen oder Schmieden entgratet und einer Bearbeitung zumindest an den für die Funktion des Werkstückes wichtigen Flächen sowie einer Wärmebehandlung zur Gefügeveränderung unterzogen wird.
EuroPat v2
The thus far rough-machined groove 3 is finished in a last working step with a profiling cutter, preferably a shaft-type profiling milling cutter, which is run along through the groove 3 with both flanks 4, 5 being simultaneously engaged.
Die soweit vorbearbeitete Nut 3 wird in einem letzten Arbeitsschritt zur Fertigbearbeitung mit einem Formfräser bearbeitet, der, mit beiden Flanken 4, 5 zugleich in Eingriff stehend, längs durch die Nut 3 geführt wird.
EuroPat v2
Crankshafts are usually rough-machined by metal-removing machining using specific cutting edges, that is to say by turning, milling, turn broaching, etc., and then the precision-machining to a dimension is carried out by means of grinding, hardening of the workpiece surfaces having hitherto generally been carried out subsequent to the metal-removing rough-machining and prior to the grinding.
Üblicherweise werden Kurbelwellen durch spanende Bearbeitung mit bestimmten Schneiden, also Drehen, Fräsen, Drehräumen etc., vorbearbeitet, und anschließend die Feinbearbeitung auf ein Maß mittels Schleifen durchgeführt, wobei bisher in der Regel das Härten der Werkstückoberflächen nach der spanenden Vorbearbeitung und vor dem Schleifen erfolgt.
EuroPat v2
The belt surfaces, that is to say the circumferential faces on the end-bearing flange and on the end-bearing journal, have been rough-machined, in particular rough-machined with the removal of metal, and in addition corresponding stop faces have been rough-machined on the crankshaft for the purpose of inserting the crankshaft into the chucks in a defined rotational position.
Die Bandflächen, also die Umfangsflächen am Endlagerflansch und am Endlagerzapfen, sind dabei vorbearbeitet, insbesondere spanend vorbearbeitet, und zusätzlich sind zum Einlegen der Kurbelwelle in die Spannfutter in einer definierten Drehlage entsprechende Anschlagflächen vorbearbeitet an der Kurbelwelle vorhanden.
EuroPat v2
While roll necks 3 were rough-machined before the described heat treatment, the composite roll as a whole was finished by grinding after the described heat treatment.
Während die Walzenzapfen 3 vor der beschriebenen Wärmebehandlung mechanisch grob bearbeitet wurden, wurde die Verbundwalze nach der beschriebenen Wärmebehandlung durch Schleifen insgesamt endbearbeitet.
EuroPat v2
Often, a division of the stock is provided which has to be ground so that the gear is firstly rough machined and subsequently finish machined.
Dabei ist häufig eine Aufteilung des abzuschleifenden Aufmaßes vorgesehen, so dass das Zahnrad zunächst geschruppt und anschließend geschlichtet wird.
EuroPat v2
We offer cast parts in all usual casting materials and technologies, in all weight categories, inclusive heat treatment, in the rough state rough machined, with over dimension for the processing or with finishing.
Wir bieten Gussteile in allen üblich verwendeten Gießereiwerkstoffen und Technologien an, in allen Gewichtsklassen, inklusive Wärmebehandlung im Rohzustand, geschruppt, mit Materialzugaben für die Bearbeitung oder mit Fertigbearbeitung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases