Translation of "Rough plan" in German
As
a
result,
you
will
have
a
rough
plan
for
the
movement
of
carp
pond.
Als
Ergebnis
erhalten
Sie
einen
groben
Plan
haben
den
Karpfenteich
zum
Bewegen.
ParaCrawl v7.1
We
finally
got
a
rough
plan
for
station,
well
where
should
stand
around
and
taxis.
Wir
bekamen
letztendlich
einen
groben
Plan
zum
Bahnhof,
wo
wohl
auch
Taxis
herumstehen
sollten.
ParaCrawl v7.1
After
some
emails,
several
phone
calls
and
about
a
thousand
short
messages
later,
we
had
a
rough
plan.
Nach
einigen
E-Mails,
mehreren
Telefonanrufen
und
gefühlt
tausenden
Kurznachrichten
hatten
wir
einen
groben
Plan.
ParaCrawl v7.1
We
compile
a
rough
plan
of
the
technical
concepts
based
on
the
data
gathered
by
us
and
your
documents.
Wir
erstellen
eine
Grobplanung
technischer
Konzepte
auf
Basis
der
von
uns
ermittelten
Daten
und
Ihrer
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
Armed
with
my
wristbands
and
a
rough
plan
for
who
I
might
want
to
see,
I
set
out
on
Wednesday
afternoon
to
catch
some
off
venue
shows
at
the
cities
bars,
hotels
and
stores
before
hitting
the
festival’s
main
venues
later.
Bewaffnet
mit
meinen
Armbändern
und
einem
groben
Plan,
wen
ich
vielleicht
gerne
sehen
würde,
machte
ich
mich
am
Mittwochnachmittag
auf
den
Weg,
um
vor
den
Konzerten
am
Abend
einige
der
kostenlosen
Konzerte
in
den
Kneipen,
Läden
und
Hotels
der
Stadt
mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
With
this
constraint
in
mind,
a
will
to
code
something
up,
and
a
propensity
for
not
minding
bugs
that
I
create
myself,
I
sketched
out
a
rough
plan:
Mit
dieser
Einschränkung,
dem
Willen,
etwas
zu
programmieren,
und
der
Neigung,
Bugs,
die
ich
selbst
erschaffe,
nicht
zu
beachten,
habe
ich
einen
groben
Plan
skizziert:
CCAligned v1
Of
course
you
don't
have
to
pre-plan
every
journey
in
detail,
after
all
Eurail
gives
you
the
freedom
of
travelling
spontaneously,
but
it
helps
to
have
a
least
a
rough
plan
to
avoid
unnecessary
detours
and
losing
time.
Natürlich
muss
man
nicht
seine
gesamte
Reise
im
Vorhinein
exakt
durchplanen,
immerhin
hat
man
mit
Eurail
ein
äußerst
flexibles
Ticket,
aber
es
ist
durchaus
hilfreich,
zumindest
einen
groben
Plan
zu
haben,
um
unnötige
Umwege
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Although
he
had
a
rough
plan
for
overcoming
the
resolution
limit,
he
lacked
the
decisive
trick
to
make
it
a
reality.
Zwar
hat
er
schon
ein
grobes
Konzept
für
das
Unterwandern
der
Auflösungsgrenze,
doch
noch
fehlt
ihm
der
entscheidende
Kniff
für
die
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later,
once
we
had
put
together
a
rough
plan,
our
first
act
was
to
engage
an
IT
company.
Nachdem
wir
zwei
Wochen
später
einen
ungefähren
Plan
gefasst
hatten,
stellten
wir
als
erstes
eine
IT-Firma
ein.
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
don't
have
to
pre-plan
every
journey
in
detail,
after
all
Interrail
gives
you
the
freedom
of
travelling
spontaneously,
but
it
helps
to
have
a
least
a
rough
plan
to
avoid
unnecessary
detours
and
losing
time.
Natürlich
muss
man
nicht
seine
gesamte
Reise
im
Vorhinein
exakt
durchplanen,
immerhin
hat
man
mit
Interrail
ein
äußerst
flexibles
Ticket,
aber
es
ist
durchaus
hilfreich,
zumindest
einen
groben
Plan
zu
haben,
um
unnötige
Umwege
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
When
ordering
online
project
do
not
be
lazy
to
outline
a
rough
plan
of
the
construction
-
it
will
be
much
easier
to
work
with.
Bei
der
Online-Bestellung
Projekt
nicht
faul
sein,
einen
groben
Plan
der
Konstruktion
zu
skizzieren
-
es
ist
viel
einfacher
sein
wird,
mit
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Feel
free
to
send
us
additional
measurements,
a
photo
or
a
rough
plan
as
we
can
add
the
position
of
the
obstacle
to
your
proof
image.
Sie
können
uns
gerne
zusätzliche
Maße,
ein
Foto
oder
einen
groben
Plan
zukommen
lassen,
damit
wir
die
Position
des
Hindernisses
Ihrem
Korrekturabzug
hinzufügen
können.
ParaCrawl v7.1
To
solve
this,
Su,
Renate
and
I
have
assembled
to
agree
on
the
available
days
and
to
define
a
rough
plan
of
overnight
stays.
Zu
diesem
Zweck
haben
sich
Su,
Renate
und
ich
zusammengesetzt,
um
die
verfügbaren
Tage
abzustimmen
und
dafür
einen
groben
Plan
der
Nächtigungen
festzulegen.
CCAligned v1
Armed
with
my
wristbands
and
a
rough
plan
for
who
I
might
want
to
see,
I
set
out
on
Wednesday
afternoon
to
catch
some
off
venue
shows
at
the
cities
bars,
hotels
and
stores
before
hitting
the
festival's
main
venues
later.
Bewaffnet
mit
meinen
Armbändern
und
einem
groben
Plan,
wen
ich
vielleicht
gerne
sehen
würde,
machte
ich
mich
am
Mittwochnachmittag
auf
den
Weg,
um
vor
den
Konzerten
am
Abend
einige
der
kostenlosen
Konzerte
in
den
Kneipen,
Läden
und
Hotels
der
Stadt
mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
And
two
years
after
the
first
idea
of
"filming
in
ice",
the
project
took
its
course
with
a
rough
plan
on
paper.
Und
zwei
Jahre
nach
der
ersten
Idee
"mal
im
Eis
zu
filmen"
nahm
das
Projekt
mit
einem
zu
Papier
gebrachten
groben
Plan
seinen
Lauf.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
individual
roadmaps
was
to
plan
specific
activities
up
to
the
end
of
the
year
and
draw
up
a
rough
plan
for
the
time
beyond
on
the
basis
of
the
specifications
of
the
Model
Top
team.
Bei
den
individuellen
Roadmaps
ging
es
darum,
die
konkreten
Aktivitäten
bis
Ende
Jahr
zu
planen
und
darüber
hinaus
eine
Grobplanung
auf
Basis
der
Vorgaben
des
Model
Top
Teams
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Initialising
In
the
first
step,
a
rough
project
plan
is
drawn
up
in
which
the
appropriate
stakeholders
with
their
roles
are
defined,
the
company
target
is
set,
and
an
overview
of
source
and
target
systems
is
made.
Im
ersten
Schritt
wird
ein
grober
Projektplan
erstellt,
indem
die
entsprechenden
Stakeholder
mit
ihren
Rollen
definiert,
die
Zielsetzung
des
Unternehmens
und
ein
Überblick
über
die
Quell-
und
Zielsysteme
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
You've
decided
on
a
market
and
have
a
rough
plan
of
how
you
would
like
to
proceed
when
entering
the
market.
Sie
haben
sich
für
einen
Markt
entschieden
und
haben
einen
groben
Plan,
wie
Sie
beim
Markteintritt
vorgehen
möchten.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
they
arrived,
the
practitioners
on
the
car
tour
met
up
with
local
practitioners
and
made
a
rough
plan
for
the
activities
of
the
next
day.
Als
sie
ankamen,
trafen
sich
die
Praktizierenden
mit
lokalen
Praktizierenden
und
machten
für
die
Aktivitäten
am
nächsten
Tag
einen
groben
Plan.
ParaCrawl v7.1
Each
artist
""curated""
a
rough
plan
for
one
evening,
which
could
be
anything
from
hand-drawn
images
to
be
interpreted
musically
to
more
precise
plans
of
structures
and
combinations
of
musicians
to
be
explored.
Jeder
Künstler,kuratierte"
einen
groben
Plan
für
je
einen
Konzertabend,
der
alles
sein
konnte
-
von
einer
selbst
angefertigten
Zeichnung,
die
dann
musikalisch
interpretiert
wird,
bis
zu
präziseren
Plänen,
welche
konkret
Strukturen
und
Kombinationen
von
Musikern
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Only
after
you
will
have
at
least
a
rough
plan
of
the
future
building,
should
contact
the
professionals.
Erst
nachdem
Sie
zumindest
einen
groben
Plan
des
zukünftigen
Gebäudes
haben
wird,
sollten
die
Fachleute
wenden.
ParaCrawl v7.1
With
the
high-cost
of
hospitality
package,
your
guests
won't
be
content
with
just
the
table-top
services.or
some
rough
plan
of
a
package.
Mit
den
hohen
Kosten
von
Hospitality-Paket,
Ihre
Gäste
werden
nur
mit
der
Tisch-services.or
einig
groben
Plan
eines
Pakets
nicht
zufrieden
sein,.
ParaCrawl v7.1