Translation of "Rubricated" in German
The
chants
are
written
in
two
columns
and
are
generously
rubricated.
Die
Gesänge
sind
in
zwei
Spalten
notiert
und
grosszügig
rubriziert.
ParaCrawl v7.1
The
titles
are
rubricated
and
individual
uppercase
letters
are
executed
in
red.
Die
Titel
sind
rubriziert
und
einzelne
Majuskeln
in
Rot
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
calendar
is
particularly
rich
in
saints'
days,
although
none
is
rubricated
as
a
patron
saint's
day.
Das
Kalendar
ist
besonders
reich
mit
Heiligenfesten
besetzt,
wobei
keines
als
Patronatsfest
rubriziert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
titles
are
rubricated,
and
contemporaneous
glosses
and
corrections
have
been
added
in
the
margins.
Die
Titel
sind
rubriziert
und
einige
zeitgenössische
Glossen
und
Korrekturen
wurden
am
Rand
angefügt.
ParaCrawl v7.1
Every
specimen
of
such
an
early
printing,
also
called
incunable,
was
still
rubricated
by
hand,
and
book
decoration
or
illumination,
chapter
numbers
and
titles
were
added
thus
making
each
one
unique.
Jedes
Exemplar
eines
solchen
FrÃ1?4hdrucks,
auch
Inkunabel
genannt,
wurde
noch
von
Hand
rubriziert,
mit
Buchschmuck
oder
Illumination
en,
Kapitelnummern
und
Überschriften
versehen
und
damit
zum
Unikat
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Each
page
consists
of
two
columns,
each
representing
a
different
day,
the
title
of
which
(letter
–
sometimes
followed
by
the
name
of
the
liturgical
feast)
is
rubricated.
Jede
Seite
besteht
aus
zwei
Spalten,
die
jeweils
einen
verschiedenen
Tag
repräsentieren,
dessen
Titel
(Buchstabe
–
manchmal
gefolgt
vom
Namen
der
liturgischen
Feier)
rubriziert
ist.
ParaCrawl v7.1
Breviary,
rubricated
red
and
blue,
with
numerous
initials
on
a
gold
background
as
well
as
drolleries
at
the
lower
margin.
Kurzcharakterisierung:
Kurzcharakterisierung
Brevier,
rot
und
blau
rubriziert,
mit
zahlreichen
Initialen
auf
Goldgrund
sowie
Drolerien
am
unteren
Blattrand.
ParaCrawl v7.1
The
chapter
titles,
the
(decorated)
initials
at
the
beginning
of
a
chapter,
dots
at
half-height,
as
well
as
individual,
usually
Latin
words
in
the
text
generally
are
rubricated.
Rubriziert
sind
in
der
Regel
die
Kapitelüberschriften,
die
(verzierten)
Initialen
am
Beginn
eines
Kapitels,
halbhohe
Punkte
sowie
einzelne,
meist
lateinische
Wörter
im
Text.
ParaCrawl v7.1
The
layout,
script
and
illustration
–
a
few
initials
with
vinescroll-
and
bulb
patterns
(2v,
5v,
136v)
alternate
with
more
simple
rubricated
capitals
in
dividing
the
sections
–
are
closely
related
to
Cod.
Aufbau,
Schrift
und
Illustrationen
–
vereinzelte
Zierinitialen
mit
Ranken-
und
Knollenmustern
(2v,
5v,
136v)
wechseln
sich
ab
mit
einfacheren
rubrizierten
Ziermajuskeln
zur
Gliederung
der
Abschnitte
–
sind
eng
verwandt
mit
Cod.
ParaCrawl v7.1
This
exciting
small
manuscript
from
(northeastern)
France
was
produced
in
the
9th
century
in
the
region
of
Paris-Reims
and
is
notable
for
its
fine
script
and
rubricated
title
in
Capitalis
Rustica.
Diese
rührende
kleine
Handschrift
aus
Frankreich
(Nordosten)
wurde
im
9.
Jahrhundert
in
der
Region
von
Paris-Reims
erstellt
und
fällt
durch
ihre
feine
Schrift
und
ihre
rubrizierten
Titel
in
Capitalis
Rustica
auf.
ParaCrawl v7.1
The
text
of
both
works
probably
comes
from
the
same
hand,
and
is
accompanied
throughout
by
numerous
rubricated
lines
and
simpler
dedicated
initials.
Der
Text
der
beiden
Werke
stammt
wohl
von
der
gleichen
Hand
und
ist
durchgehend
mit
zahlreichen
rubrizierten
Zeilen
und
einfacheren
Zierinitialen
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
text
is
written
in
a
Gothic
cursive
and
is
punctuated
by
numerous
rubricated
initials
that
mark
the
beginning
of
each
verse.
In
gotischer
Kursive
geschrieben
wird
der
Text
durch
zahlreiche
rubrizierte
Initialen
eingeteilt,
die
den
Anfang
jeder
Strophe
markieren.
ParaCrawl v7.1
From
Hartmann
Schedel's
small
world
chronicle
"Liber
chronicarum"
printed
1497
by
Johann
Schönsperger
in
Augsburg,
throughout
rubricated.
Aus
Hartmann
Schedel's
kleiner
Weltchronik
"Liber
chronicarum"
gedruckt
1497
von
Johann
Schönsperger
zu
Augsburg,
durchgehend
rubriziert.
ParaCrawl v7.1
This
codex
contains
over
a
hundred
lives
of
the
saints
and
acts
of
the
martyrs,
most
of
them
accompanied
by
rubricated
initials
and
incipits.
Dieser
Codex
enthält
über
hundert
Heiligenviten
und
Märtyrerakten,
die
größtenteils
durch
einfache
rubrizierte
Initialen
und
Incipit
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Manuscript
Summary:
Breviary,
rubricated
red
and
blue,
with
numerous
initials
on
a
gold
background
as
well
as
drolleries
at
the
lower
margin.
Kurzcharakterisierung:
Brevier,
rot
und
blau
rubriziert,
mit
zahlreichen
Initialen
auf
Goldgrund
sowie
Drolerien
am
unteren
Blattrand.
ParaCrawl v7.1
Manuscript
Summary:
This
codex
contains
over
a
hundred
lives
of
the
saints
and
acts
of
the
martyrs,
most
of
them
accompanied
by
rubricated
initials
and
incipits.
Kurzcharakterisierung:
Dieser
Codex
enthält
über
hundert
Heiligenviten
und
Märtyrerakten,
die
größtenteils
durch
einfache
rubrizierte
Initialen
und
Incipit
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
life
is
introduced
with
a
large
rubricated
initial,
and
numerous
glosses
and
maniculae
by
Heinrich
von
Ligerz
were
inserted
along
the
margins.
Jedes
Leben
wird
durch
eine
große,
rubrizierte
Initiale
eingeleitet,
und
dem
Rand
entlang
wurden
zahlreiche
Glossen
und
maniculae
von
Heinrich
von
Ligerz
eingefügt.
ParaCrawl v7.1