Translation of "Rules of war" in German
And
we
all
have
to
live
by
the
rules
of
the
war.
Und
wir
alle
müssen
nach
den
Regeln
dieses
Krieges
leben.
OpenSubtitles v2018
The
Tian
Lang
are
breaking
the
rules
of
war.
Die
Krieger
von
Tianlang
brechen
die
Regeln.
OpenSubtitles v2018
After
all,
the
rules
of
war
and
strategy
is
its
main
factors.
Immerhin
ist
die
Regeln
des
Krieges
und
der
Strategie
die
wichtigsten
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
When
informed
of
a
shooting
solution,
I
expect
you
to
acknowledge
it
in
accordance
with
the
rules
of
this
war
game.
Sobald
wir
in
Schussweite
sind,
werden
Sie
dies
gemäß
den
Regeln
dieses
Kriegsspiels
anerkennen.
OpenSubtitles v2018
When
you
cease
to
fear
death
the
rules
of
war
change.
Wenn
man
die
Angst
vor
dem
Tod
verliert,
ändern
sich
die
Regeln
des
Krieges.
OpenSubtitles v2018
By
using
the
most
obscene
tricks
of
misinforming
and
brainwashing
our
people,
it
is
also
violating
the
rules
of
war.
Unter
Anwendung
der
plumpesten
Tricks
zur
Desinformation
und
Gehirnwäsche
unserer
Völker
verletzt
sie
auch
die
Regeln
der
Kriegsführung.
Europarl v8
It
is
now
necessary,
and
this
is
our
specific
proposal
as
radical
members
of
the
Bonino
List,
in
compliance
with
international
law
and
the
rules
of
war,
that
experts
be
consulted
as
a
matter
of
urgency.
Jetzt
müssen,
und
das
ist
unser
konkreter
Vorschlag
als
radikale
Abgeordnete
der
Bonino-Liste,
gemäß
dem
Völkerrecht
und
dem
Kriegsrecht
eiligst
Experten
zu
Rate
gezogen
werden.
Europarl v8
In
accordance
with
the
rules
of
international
war,
Saddam
Hussein
is
to
be
characterised
as
a
clandestine
fighter
so
that
–
as
happened
for
instance
in
Cassibile
in
Italy
–
haggling
can
subsequently
take
place
not
over
Saddam
Hussein’s
immunity,
but
over
his
exile
and
impunity.
Nach
internationalem
Kriegsrecht
muss
Saddam
der
Status
eines
Kriegstreibers
im
Untergrund
zuerkannt
werden,
um
dann
–
wie
es
beispielsweise
mit
Cassibile
in
Italien
geschah
–
das
Exil
und
die
Straffreiheit
Saddams
und
nicht
seine
Immunität
auszuhandeln.
Europarl v8
Terrorism,
on
the
other
hand,
does
not
follow
the
rules
of
official
war,
does
not
only
involve
the
military
and
does
not
operate
on
the
battlefield.
Der
Terrorismus
hingegen
operiert
nicht
nach
den
Regeln
eines
erklärten
Krieges,
er
involviert
nicht
nur
Militärangehörige
und
findet
nicht
auf
Schlachtfeldern
statt.
Europarl v8
They
should
recognize
that
acquiescence
would
be
tantamount
to
handing
the
US
a
blank
check
to
set
the
rules
of
war
and
peace
beyond
the
UN
Security
Council,
and
the
rules
of
global
trade
beyond
the
World
Trade
Organization.
Sie
müssen
erkennen,
dass
ein
Nachgeben
darauf
hinausliefe,
den
USA
einen
Blankoscheck
auszustellen,
über
den
US-Sicherheitsrat
hinaus
die
Regeln
für
Krieg
und
Frieden
und
über
die
WTO
hinaus
die
globalen
Handelsregeln
festzulegen.
News-Commentary v14
Non-state
actors
–
like
Hamas
and
Hezbollah,
or
the
Taliban
in
Afghanistan
and
Pakistan
–
that
shield
themselves
behind
a
defenseless
civilian
population
expose
the
widening
gap
between
the
traditional
rules
of
war
and
the
realities
of
today’s
battlefield.
Nichtstaatliche
Akteure
wie
Hamas
und
Hisbollah
oder
die
Taliban
in
Afghanistan
und
Pakistan,
die
sich
hinter
einer
wehrlosen
Zivilbevölkerung
verschanzen,
entlarven
die
sich
verbreiternde
Kluft
zwischen
den
traditionellen
Regeln
des
Krieges
und
den
Realitäten
des
modernen
Schlachtfeldes.
News-Commentary v14
It
is
doubtful
whether
Israel
has
the
capacity
to
forge
an
international
alliance
that
would
adapt
the
rules
of
war
to
the
conditions
of
asymmetric
warfare.
Es
ist
zweifelhaft,
ob
Israel
über
die
Fähigkeit
verfügt,
ein
internationales
Bündnis
zu
schmieden,
das
die
Regeln
des
Krieges
an
die
Bedingungen
der
asymmetrischen
Kriegsführung
anpasst.
News-Commentary v14
Not
only
has
he
violated
the
rules
of
this
war
game,
but
he's
gone
AWOL
with
US
government
property.
Er
hat
nicht
nur
die
Regeln
des
Kriegsspiels
verletzt,
er
hat
auch
ein
Boot
der
US-Regierung
entführt.
OpenSubtitles v2018