Translation of "Safety council" in German
In
the
field
of
safety,
the
Council
fortunately
sensed
the
feelings
of
the
European
Parliament
accurately.
Beim
Thema
Flugsicherheit
hat
der
Rat
den
Sensibilitäten
des
Europäischen
Parlaments
zum
Glück
exakt
Rechnung
getragen.
Europarl v8
At
the
end
of
its
discussions
on
maritime
safety,
the
Council
adopted
the
following
conclusions:
Am
Ende
seiner
Beratungen
über
die
Sicherheit
im
Seeverkehr
verabschiedete
der
Rat
folgende
Schlussfolgerungen:
TildeMODEL v2018
More
details
are
given
in
Data
Sheet
1655,
issued
by
the
National
Safety
Council,
Chicago
(USA).
Genauere
Angaben
werden
im
Datenblatt
1655,
National
Safety
Council,
Chicago
(USA)
gemacht.
EUbookshop v2
This
service
of
the
agency
is
assembled
of
specialists
who
are
qualified
by
Management
and
Safety
council.
Dieser
Dienst
setzt
sich
aus
Spezialisten
zusammen
welche
in
Verwaltung
und
Sicherheitsrat
qualifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President-in-Office
of
the
Council,
the
European
Transport
Safety
Council
has
presented
to
the
Commission
-
and,
I
assume,
also
to
the
Council
-
its
celebrated
plan
which
includes
the
ambitious
objective
of
reducing
the
number
of
road
accident
victims
in
the
European
Union
from
45,
000
to
25,
000
a
year
by
2010.
Herr
amtierender
Ratspräsident,
der
Rat
für
die
Sicherheit
im
europäischen
Verkehrswesen
hat
der
Kommission
-
und
ich
vermute
auch
dem
Rat
-
seinen
großartigen
Plan
vorgelegt,
in
dem
das
ehrgeizige
Ziel
festgeschrieben
wird,
die
Zahl
der
Verkehrsopfer
auf
der
Straße
in
der
Europäischen
Union
von
45.000
im
Jahr
auf
25.000
im
Jahr
2010
zu
verringern.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
from
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
on
the
Council
position
at
first
reading
with
a
view
to
the
adoption
of
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
application
of
patients'
rights
in
cross-border
healthcare
(11038/2/2010
-
C7-0266/2010
-
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
betreffend
den
Standpunkt
des
Rates
in
erster
Lesung
im
Hinblick
auf
die
Annahme
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
(11038/2010
-
C7-0266/2010
-
Europarl v8
On
5
December
2003
in
its
conclusions
on
road
safety
[4]
the
Council
also
called
for
the
improvement
of
vehicle
safety
by
the
promotion
of
new
technologies
such
as
electronic
safety.
Am
5.
Dezember
2003
forderte
der
Rat
in
seinen
Schlussfolgerungen
zur
Verkehrssicherheit
[4],
die
Sicherheit
von
Fahrzeugen
durch
Förderung
neuer
Technologien
wie
elektronischer
Sicherheitseinrichtungen
zu
verbessern.
DGT v2019
The
National
Safety
Council
just
last
August
indicated
that
as
far
as
they
were
concerned
they
did
not
see
any
political
commitment
to
actually
dealing
effectively
with
road
safety.
Erst
im
letzten
August
ließ
der
Nationale
Sicherheitsrat
erkennen,
dass
er
seinerseits
keine
politische
Verpflichtung
sehe,
für
die
Straßenverkehrssicherheit
effektiv
Sorge
zu
tragen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
by
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
on
the
Council
common
position
with
a
view
to
adopting
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
assessment
and
management
of
flood
risks
(12131/6/2006
C6-0038/2007
(Rapporteur:
Richard
Seeber).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlass
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Bewertung
und
das
Management
von
Hochwasserrisiken
(12131/6/2006
-
C6-0038/2007
-
(Berichterstatter:
Richard
Seeber).
Europarl v8
The
fact,
however,
that,
on
as
important
a
matter
as
that
of
passenger
safety,
the
Council
is
unable
to
reach
an
agreement
with
us
is
disgraceful,
and
we
need
to
say
so
in
no
uncertain
terms.
Aber
dass
der
Rat
in
einer
so
wichtigen
Frage
wie
der
Sicherheit
der
Passagiere
unfähig
ist,
sich
mit
uns
zu
einigen,
das
ist
beschämend,
und
wir
sollten
das
deutlich
zum
Ausdruck
bringen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
Council
common
position
for
adopting
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
establishing
a
Framework
for
Community
Action
in
the
field
of
Marine
Environmental
Policy
(Marine
Strategy
Framework
Directive)
[09388/2/2007
-
C6-0261/2007
-
(Rapporteur:
Marie-Noëlle
Lienemann).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlass
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Meeresumwelt
(Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie)
(09388/2/2007
-
C6-0261/2007
-
(Berichterstatterin:
Marie-Noëlle
Lienemann).
Europarl v8
A
study
by
the
European
Safety
Council
shows
that
more
than
50%
of
drivers
admit
that
they
have
fallen
asleep
at
the
wheel
at
least
once
in
their
driving
careers
so
far.
Eine
Studie
des
European
safety
council
zeigt,
dass
mehr
als
50
%
der
Fahrer
zugeben,
dass
sie
schon
einmal
in
ihrem
Fahrerleben
am
Steuer
eingeschlafen
sind.
Europarl v8
It
is
patently
obvious
that
this
poses
a
risk
to
road
safety,
and
the
Council
cannot
fail
to
realise
that
this
risk
is
presented
not
only
by
40-tonne
lorries,
but
also
by
small
lorries
known
as
‘sprinters’
that
are
travelling
long
distances.
Dass
das
die
Verkehrssicherheit
gefährdet,
ist
offensichtlich,
und
dass
diese
Gefährdung
nicht
nur
von
den
40-Tonnern
ausgeht,
sondern
auch
von
den
so
genannten
Sprintern,
den
Klein-Lkw,
die
auf
der
Langstrecke
unterwegs
sind,
muss
auch
für
den
Rat
klar
sein.
Europarl v8
In
both
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
and
the
Council,
a
ban
on
cadmium
and
mercury
was
adopted
only
in
relation
to
portable
batteries.
Im
Umweltausschuss
wie
auch
im
Rat
ist
ein
Kadmium-
und
Quecksilberverbot
nur
für
tragbare
Batterien
angenommen
worden.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
by
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
on
the
Council
common
position
for
adopting
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
amending
Council
Directive
76/769/EEC
relating
to
restrictions
on
the
marketing
of
certain
measuring
devices
containing
mercury
(05665/1/2007
-
C6-0114/2007
-
(Rapporteur:
María
Sornosa
Martínez).
Als
nächster
Punkt
folgt
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
im
Hinblick
auf
den
Erlass
der
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
Rates
hinsichtlich
der
Beschränkung
des
Inverkehrbringens
gewisser
quecksilberhaltiger
Messinstrumente
(05665/1/2007
-
C6-0114/2007
-
(Berichterstatterin:
María
Sornosa
Martínez).
Europarl v8