Translation of "Salad leaves" in German

Salad leaves thrive at temperatures of between 18 and 22°C.
Salate gedeihen am besten bei Temperaturen zwischen 18 und 22 °C.
ParaCrawl v7.1
Drizzle the cheese and the salad leaves with the marinade and garnish with the rest of the chive.
Käse und Salatblättern mit der Marinade beträufeln und mit dem restlichen Schnittlauch garnieren.
ParaCrawl v7.1
Animals adore salad leaves, dandelion stems, lemon balm and plantain.
Tiere lieben Salatblätter, Löwenzahnstämme, Melisse und Wegerich.
ParaCrawl v7.1
Wash the salad leaves, and tear them into bite-sized pieces.
Die Blattsalate waschen, putzen und in mundgerechte Stücke zupfen.
ParaCrawl v7.1
Dress the salad leaves with the vinaigrette and distribute between the plates.
Die Salatblätter mit zwei Drittel der Vinaigrette anmachen und auf die Teller verteilen.
ParaCrawl v7.1
Nasturtium – the colourful flowers are delicious in a salad, and the leaves are edible too.
Kapuzinerkresse – die bunten Blüten sind lecker in einem Salat und auch die Blätter sind essbar.
ParaCrawl v7.1
Cover 4 plates with salad leaves.
Salatblätter auf 4 Teller auslegen.
ParaCrawl v7.1
Preparation:We lay out salad on leaves, wash them and let dry.
Vorbereitung: Wir verteilen Salat, waschen ihn auf und lassen ihn gut vertrocken.
ParaCrawl v7.1
But count on the vitamin balance, sitting on one carrot and salad leaves, do not have to.
Aber auf dem Vitamin-Balance zählen, während auf einem von Möhren und Salatblättern sitzen, aber.
ParaCrawl v7.1
Now put the salad leaves, carrot, cucumber, sprouts and asparagus together in a salad bowl.
Nun tun Sie Salatblätter, Karotte, Gurke, Sprossen und Spargel zusammen in eine Salatschüssel.
ParaCrawl v7.1
Ploughman's Lunch - Composed of cheese (usually a thick piece of Cheddar, Stilton or other local cheese), ham slices, pickle, apples, pickled onions, salad leaves, and bread, this platter comprises the best of local specialities.
Pflüger 's Lunch - Bestehend aus Käse (meist ein dickes Stück Cheddar, Stilton oder andere lokale Käse), Schinkenscheiben, Gurke, Äpfel, eingelegte Zwiebeln, Salat, Brot und weist diese Platte das Beste aus lokalen Spezialitäten.
ParaCrawl v7.1
Mix the beans with the salad leaves, rocket, watercress, pine nuts, cheese, 1-2 tablespoons oil and lemon juice.
Dann Bohnen mit Salatblättern, Rucola, Brunnenkresse, Pinienkernen, Käse, 1-2 EL Öl und Zitronensaft mischen.
ParaCrawl v7.1
The Bonne Etape's organic kitchen garden, where the majority of its salad leaves, vegetables, herbs and flowers come from, is also a source of culinary inspiration.
Der Bio-Garten von La Bonne Etape, aus welchem ein Großteil der Salate, Gemüsesorten, Kräuter und Blüten stammen, dient mir ebenfalls als Inspirationsquelle.
ParaCrawl v7.1
When there is a lot of salad leaves in the water, there are also many nudibranches J. But other critters can hide themselves there as well.
Wenn es gerade viel Salat im Wasser hat, sind auch viele Schnecken da J. Aber auch andere Critters können sich dann gut verstecken.
ParaCrawl v7.1
Mix all ingredients carefully, except eggs, and spread all upon the salad leaves.
Alle anderen Zutaten, ausgenommen die Eier, mit der Marinade gut vermischen und auf den Salatblättern verteilen.
ParaCrawl v7.1
Add nutlets to other dish, salad from green leaves and slices of tomatoes is best of all as much as possible low-calorie, for example.
Ergänzen Sie die Nüßchen in andere Platte, es ist maximal niskokalorijnoje, zum Beispiel, der Salat aus den grünen Blättern und den Scheibchen der Tomaten am besten.
ParaCrawl v7.1
From radishes and spinach in attractive, functional balcony boxes, to tomatoes and potatoes in just the right planters, salad leaves in small jardinières and herbs in self-watering pots – these foods taste exceptionally good when they're grown at home and tended to with love and care.
Von Radieschen und Spinat in schönen und funktionalen Balkonkästen über Tomaten und Kartoffeln in passenden Pflanzkübeln bis hin zu Salat in kleinen Jardinièren und Kräutern in selbstbewässernden Töpfen – selbst herangezogen und liebevoll gepflegt, schmecken sie besonders lecker.
ParaCrawl v7.1
Martha, the landlady of the local pub, added to the prescribed unit salad from the wholesaler the much tastier salad leaves and herbs from her own garden.
Marta, die Wirtin der Eckkneipe, verlängert den vorgeschriebenen Einheitssalat vom Großhändler mit den viel schmackhafteren Salatblättern und Kräutern aus dem eigenen Garten.
ParaCrawl v7.1
The product, which is salad leaves in the case at hand, is distributed to the conveying channels 16 by the rotating product distributing device 13 and is conveyed into the sub-quantity storage containers 15 by the conveying channels 16, which are subjected to oscillations.
Von der rotierenden Produktverteileinrichtung 13 wird das Produkt, bei dem es sich im vorliegenden Fall um Salatblätter handelt, auf die Förderrinnen 16 verteilt und von den mit Schwingungen beaufschlagten Förderrinnen 16 in die Teilmengen-Vorratsbehälter 15 gefördert.
EuroPat v2
It is particularly preferred if the nozzle device is designed in such a manner that the conveying surface is subjected to the air flow in such a manner that an air cushion is formed on the conveying surface of the conveying channel so that the duration of the contact of the product with the conveying surface during vibration conveying is at least reduced and a supporting air layer is formed between the product, i.e. the salad leaves, for example, and the conveying surface.
Besonders bevorzugt ist es, wenn die Düseneinrichtung derart ausgebildet ist, dass die Beaufschlagung der Förderfläche mit der Luftströmung derart erfolgt, dass auf der Förderfläche der Förderrinne eine Luftpolster ausgebildet wird, so dass die Dauer des Kontakts des Produkts mit der Förderfläche während der Vibrastionsförderung zumindest reduziert wird und zwischen dem Produkt, also beispielsweise den Salatblättern, und der Förderfläche eine tragende Luftschicht ausgebildet ist.
EuroPat v2
In particular in the case of lightweight and thus difficult to pour products, such as salad leaves or the like, which are usually packaged vertically, some product remnants may remain in the region of the welding seam, which leads to leakage of the tubular bag and consequently to undesired waste in the production process.
Insbesondere bei leichten und daher nicht gut schüttbaren Produkten, wie zum Beispiel Salatblättern oder Ähnlichem, die in der Regel vertikal abgepackt werden, kann es dazu kommen, dass einige Produktreste im Bereich der Schweißnaht verbleiben, was zu Undichtigkeiten des Schlauchbeutels und somit zu einem unerwünschten Ausschuss im Produktionsprozess führt.
EuroPat v2
However, in the case of this known pair of serving tongs, the locking mechanism, comprising the locking pin, the elongated hole and the locking cam, is arranged in front of the pivot axis, as seen from the front ends of the tong limbs, and therefore, during use, for example salad leaves, sauce or salad dressing sprayers or the like may soil the locking mechanism such that, firstly, the locking mechanism has to be awkwardly cleaned and, secondly, the action of the locking mechanism may also be impaired if, for example, the locking pin no longer slides freely in the elongated hole due to soiling.
Allerdings ist bei dieser bekannten Servierzange der Verriegelungsmechanismus, umfassend den Verriegelungsstift, das Langloch und den Verriegelungsnocken, von den vorderen Enden der Zangenschenkel aus gesehen vor der Schwenkachse angeordnet, so dass bei Gebrauch beispielsweise Salatblätter, Spritzer von Soßen oder Salatdressing o. Ä. den Verriegelungsmechanismus verschmutzen kann, so dass einerseits der Verriegelungsmechanismus umständlich gereinigt werden muss und andererseits auch die Wirkung des Verriegelungsmechanismus beeinträchtigt sein kann, wenn beispielsweise der Verriegelungsstift aufgrund einer Verschmutzung nicht mehr frei im Langloch gleitet.
EuroPat v2
In central Europe corn salad is commonly cultivated as a winter salad whose overwintering leaves can be picked right up to the beginning of May.
In Mitteleuropa wird der Gewöhnliche Feldsalat weit verbreitet als Wintersalat angebaut, dessen überwinternde Blätter noch um den ersten Mai herum für den Salat geerntet werden können.
ParaCrawl v7.1
The water can then simply be poured out through a spout – leaving behind just the dry salad leaves.
Das Wasser lässt sich anschließend einfach über einen Ausguss ausschütten – zurück bleiben nur die trockenen Salatblätter.
ParaCrawl v7.1
This commodious colander offers sufficient space for draining salad leaves, fruit, vegetables and pasta.
Die große Seihe bietet ausreichend Platz für das saubere Abtropfen von Salat, Gemüse, Pasta und Obst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases