Translation of "Sassy girl" in German
Zopt
is
the
sassy
girl
robot
who
just
wants
to
have...
Zopt
ist
das
freche
Mädchen
Roboter,
der
will
nur...
CCAligned v1
This
sweet
and
sassy
girl
is
totally
in
touch
with
her
artistic
side.
Diese
süßen
und
frechen
Mädchen
ist
völlig
in
Kontakt
mit
ihrer
künstlerischen
Seite.
ParaCrawl v7.1
This
movie
is
part
of
the
My
Sassy
Girl
trilogy
(2008,
2010).
Dieser
Film
ist
Teil
der
My
Sassy
Girl-Trilogie
(2008,
2010).
ParaCrawl v7.1
Stars
of
the
movie
are
Lee
Jung-Jae
and
Jeon
Ji-hyun
("My
Sassy
Girl").
Stars
des
Films
sind
Lee
Jung-Jae
und
Jeon
Ji-hyun
("My
Sassy
Girl").
ParaCrawl v7.1
They
are
planning
to
come
out
with
a
rock
music
band,
the
lead
singer
and
guitarist
is
our
girl
Sassy.
Sie
planen,
kommen
mit
einer
Musikgruppe,
ist
der
Sänger
und
Gitarrist
unsere
Mädchen
Sassy.
ParaCrawl v7.1
No
wonder,
because
your
Sassy
Saloon
Girl
Costume
Plus
Size
emphasizes
your
curves
perfectly.
Kein
Wunder,
denn
dein
Sassy
Saloon
Girl
Kostüm
Plus
Size
betont
deine
Kurven
excellent.
ParaCrawl v7.1
Internationally
he
is
best
known
for
his
lead
roles
in
the
box-office
hit
comedies
"My
Sassy
Girl"
(2001)
and
"Scandal
Makers"
(2008).
International
ist
er
vor
allem
bekannt
durch
seine
Rollen
in
den
Komödien
"My
Sassy
Girl"
(2001)
und
"Speedy
Scandal"
(2008).
Wikipedia v1.0
In
"Lost
and
Found"
she
bestows
more
depth
upon
her
character
than
the
script
gave
her
the
chance
to
and
she
does
so
in
a
very
natural
way,
because
her
character
of
the
sassy,
manipulative
girl
that
likes
to
drink
a
glass
too
many
easily
could
have
run
the
risk
of
being
stereotyped,
yet
she
plays
with
this
very
fact
and
therefore
wins
over
the
viewers'
heart
with
her
very
own
kind
of
charisma.
In
"Lost
and
Found"
gibt
sie
ihrem
Charakter
auf
natürlich
Weise
mehr
Tiefe,
als
es
das
Drehbuch
vorgesehen
haben
mag,
denn
ihre
Art
des
frechen,
manipulativen,
gerne
mal
einen
zu
viel
trinkenden
Mädels
hätte
durchaus
auch
sehr
klischeehaft
wirken
können,
sie
spielt
aber
gekonnt
damit
und
überzeugt
mit
ihrem
ganz
eigenem
Charisma.
ParaCrawl v7.1
Review:
Kwak
Jae-young
is
known
for
having
a
weakness
for
mixing
different
genres,
at
the
latest
since
his
blockbuster
"My
Sassy
Girl".
Kritik:
Kwak
Jae-young
ist
spätestens
seit
"My
Sassy
Girl"
bekannt
dafür,
dass
er
in
seinen
Filmen
gerne
mal
verschiedene
Genres
durcheinanderwürfelt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
we
are
shown
a
well-done
love-story
which
though
being
presented
completely
differently
than
"My
Sassy
Girl"
and
though
it
won't
be
able
to
achieve
its
rank,
was
created
with
almost
the
same
eye
for
detail.
Dennoch
bekommt
man
eine
gute
Liebesgeschichte
geliefert,
die
zwar
komplett
anders
als
"My
Sassy
Girl"
präsentiert
wird
und
auch
nicht
dessen
Klasse
erreicht,
aber
mit
einem
ähnlichen
Auge
für
Details
in
Angriff
genommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
Cha
Tae-hyun
was
already
very
in
demand
after
his
success
in
"My
Sassy
Girl"
and
therefore
stands
as
the
actual
leading
force
of
the
movie.
Allerdings
war
Cha
Tae-hyun
wegen
seines
Erfolgs
in
"My
Sassy
Girl"
sehr
gefragt
und
stellt
somit
das
eigentliche
Zugpferd
des
Films
dar.
ParaCrawl v7.1
In
a
common
sense
Anni
isn't
your
typical
"sassy
girl",
the
kind
we
know
it,
since
she
is
extremely
cute,
nice,
and
also
a
bit
innocent.
Im
herkömmlichen
Sinne
ist
Anni
nicht
das
typische
"sassy
girl",
wie
wir
es
kennen,
da
sie
überaus
niedlich,
freundlich
und
irgendwie
auch
unschuldig
anmutet.
ParaCrawl v7.1
My
thanks
to
Susan
Strickland,
who
bred
such
a
smart,
sassy
corgi
girl
and
to
George
and
Nancy
Stephens
who
did
such
an
incredible
job
reducing
her,
giving
her
manners,
and
making
her
bulletproof.
Mein
Dank
geht
an
Susan
Strickland,
die
ein
so
schlaues
und
freches
Corgi-Mädchen
züchtete,
und
an
George
und
Nancy
Stephens,
die
mit
unglaublichem
Einsatz
Rebas
Gewicht
reduzierten,
sie
erzogen
und
ihr
Selbstsicherheit
gaben.
ParaCrawl v7.1
Great
actors
and
a
wonderful
eye
for
details
are
the
reasons
why
you
will
be
entertained
pretty
good,
although
the
movie
proves
to
be
not
working
that
successful
as
a
"sequel"
to
"My
Sassy
Girl".
Tolle
Schauspieler
und
viel
Liebe
zum
Detail
sorgen
dafür,
dass
diese
leider
nicht
ganz
gelungene
"Fortsetzung"
zu
"My
Sassy
Girl"
einen
trotzdem
richtig
gut
unterhalten
kann.
ParaCrawl v7.1
Cha
Tae-hyun
("My
Sassy
Girl")
is
probably
delivering
his
best
acting
achievement
to
date
and
can
instantly
get
us
interested
in
his
character.
Cha
Tae-hyun
("My
Sassy
Girl")
gibt
seine
wahrscheinlich
bis
dato
beste
schauspielerische
Darbietung
ab
und
kann
sofort
für
sich
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
are
two
well-known
faces
in
shape
of
Jun
Ji-hyun
("My
Sassy
Girl",
"Blood:
The
Last
Vampire")
and
Hwang
Jeong-min
("Happiness",
"You
are
my
Sunshine")
to
be
found
in
the
film,
who
should
actually
be
capable
of
delivering
quality
cinema.
Außerdem
haben
wir
mit
Jun
Ji-hyun
("My
Sassy
Girl",
"Blood:
The
Last
Vampire")
und
Hwang
Jeong-min
("Happiness",
"You
are
my
Sunshine")
zwei
namhafte
Darsteller,
die
eigentlich
für
Qualität
sorgen
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
most
popular
stars
of
Korea
and
one
of
the
most
acclaimed
directors
of
Hong
Kong,
just
next
to
Johnnie
To,
Andrew
Lau
shoot
a
romantic
thriller
according
to
a
script
of
"My
Sassy
Girl"
writer
Kwak
Jae-Yong.
Die
namhaftesten
Stars
Koreas
und
der
neben
Johnnie
To
im
Moment
angesagteste
Regisseur
Hong
Kongs
Andrew
Lau
drehen
zusammen
einen
Romantik-Thriller
nach
einem
Drehbuch
von
"My
Sassy
Girl"-Schreiber
Kwak
Jae-Yong.
ParaCrawl v7.1
Cha
Tae-hyun
-
who
has
starred
in
numerous
successful
comedies,
including
the
aforementioned
"My
Sassy
Girl"
-
is
allowed
to
bring
some
color
and
diversity
to
his
role,
even
if
this
often
turns
out
to
be
on
a
rather
slapstick-like
level
as
the
ghosts
can
take
control
over
his
body.
Cha
Tae-hyun,
der
schon
in
etlichen
erfolgreichen
Komödien,
einschließlich
dem
bereits
erwähnten
"My
Sassy
Girl",
mitgespielt
hat,
darf
schauspielerisch
Abwechslung
in
seine
Rolle
bringen,
wenn
auch
häufig
auf
etwas
slapstickartigem
Niveau,
da
die
einzelnen
Geister
Kontrolle
über
seinen
Körper
erlangen
können.
ParaCrawl v7.1
However,
one
thing
that
needs
to
be
pointed
out
is
that
the
twist
of
the
film
underlines
the
parallels
to
"My
Sassy
Girl"
even
more,
rendering
the
movie
everything
but
original.
Anzumerken
bleibt
aber
noch,
dass
gerade
der
Twist
des
Films
nur
noch
mehr
die
Parallelen
zu
"My
Sassy
Girl"
betont
und
daher
alles
andere
als
originell
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Jeong
Ryeo-won
("Two
Faces
of
my
Girlfriend",
"My
Name
is
Kim
Sam-soon")
on
the
other
hand
makes
up
for
that
with
more
charisma
and
her
character
is
actually
just
hiding
her
fear
under
a
sassy-girl
surface.
Jeong
Ryeo-won
("Two
Faces
of
my
Girlfriend",
"My
Name
is
Kim
Sam-soon")
ist
dafür
noch
etwas
charismatischer
und
ihr
Charakter
verbirgt
unter
ihrer
frechen
Art
eigentlich
nur
ihre
Angst.
ParaCrawl v7.1
Some
scenes
are
captured
rather
heavy-handedly
and
this
is
particularly
odd
since
the
film's
director
is
none
other
than
Kwak
Jae-yong,
the
man
who
brought
us
the
rom-com
hit
"My
Sassy
Girl"
.
Manche
Szenen
sind
etwas
unbeholfen
eingefangen
und
das
verwundert
speziell
deshalb,
weil
der
Regisseur
dieses
Streifens
niemand
anderes
als
Kwak
Jae-yong
ist,
der
Mann,
der
uns
den
Rom-Com-Hit
"My
Sassy
Girl"
geliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
resolution
at
the
end
deserves
some
criticism
as
it
inevitably
has
to
remind
you
of
"My
Sassy
Girl".
Außerdem
muss
die
Auflösung
am
Ende
kritisiert
werden,
die
einen
unweigerlich
an
"My
Sassy
Girl"
erinnert.
ParaCrawl v7.1
They
remain
shallow,
especially
Jeon
Ji-hyeon
("Daisy",
"My
Sassy
Girl")
normally
does
a
better
job.
Diese
bleiben
flach,
vor
allem
Jeon
Ji-hyeon
("Daisy",
"My
Sassy
Girl")
konnte
schon
Besseres
leisten.
ParaCrawl v7.1