Translation of "Scenario planning" in German
Two
useful
tools
for
doing
this
are
scenario
planning
and
system
dynamics
modelling.
Zwei
nützliche
Werkzeuge
dazu
sind
die
Szenarioplanung
und
die
Systemdynamikmodellierung.
EUbookshop v2
The
most
important
and
most
difficult
part
of
scenario
planning
is
letting
go
of
the
officialfuture.
Das
Wichtigste
und
Schwierigste
bei
der
Szenarioplanung
ist
die
Abstraktion
von
deroffiziellen
Zukunft.
EUbookshop v2
For
each
planned
variant,
you
can
enter
the
continuous
budgeted
values
required
for
the
respective
planning
scenario.
Je
Planvariante
können
Sie
die
für
das
jeweilige
Planungsszenarium
erforderlichen
rollierenden
Planwerte
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
scenario
planning
is
to
create
images
of
different
possible
futures.
Die
Idee
hinter
der
Szenarioplanung
ist,
Bilder
verschiedener
möglicher
Zukunftsszenarien
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Scenario
planning
forms
the
basis
of
the
portfolio.
Die
Grundlage
dafür
bildet
die
Szenarioplanung.
ParaCrawl v7.1
Use
the
scenario
planning
feature
in
our
solution
to
make
sound
decisions
regarding
your
investments.
Nutzen
Sie
die
Szenarioplanung
unserer
Lösung,
um
fundierte
Entscheidungen
über
Ihre
Investitionen
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
The
scenario
Smart
Planning
demonstrates
the
interplay
between
scheduling
of
the
PSIpenta
/control
room
with
a
3D
visualisation.
Das
Szenario
Smart
Planning
demonstriert
das
Zusammenspiel
der
Terminplanung
des
PSIpenta
/Leitstands
mit
einer
3D-Visualisierung.
ParaCrawl v7.1
Scenario
planning
basically
consists
of
two
parts:
scenario
development
and
scenario
transfer
.
Die
Szenarioplanung
besteht
im
Wesentlichen
aus
zwei
Teilen:
der
Szenarioentwicklung
und
dem
Szenariotransfer
.
ParaCrawl v7.1
I
can
assure
you
it
would
make
a
big
difference
because
it
would
allow
us
to
accelerate
work
on
scenario
planning
-
what
kinds
of
disasters
we
have
to
be
prepared
for,
and
also
on
modelisation
of
the
committed
Member
States'
assets.
Ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
dies
einen
großen
Unterschied
machen
würde,
denn
es
würde
es
uns
erlauben,
die
Modellierung
der
von
den
Mitgliedstaaten
zugesagten
Mittel
und
die
Arbeit
in
der
Szenarioplanung
zu
beschleunigen,
beispielsweise,
für
welche
Arten
von
Katastrophen
wir
planen
sollten.
Europarl v8
As
the
"Guidelines
discarded"
planning
scenario
was
not
compatible
with
any
implementation
scenario,
five
options
involving
it
were
discarded
from
the
start.
Da
das
Planungsszenarium
„Leitlinien
werden
verworfen“
mit
keinem
Umsetzungsszenarium
vereinbar
war,
wurden
die
fünf
Optionen,
die
dieses
Szenarium
beinhalteten,
gleich
zu
Beginn
aussortiert.
TildeMODEL v2018
Also
the
major
achievements
with
reducing
inflation
and
macro-economic
volatility
have
allowed
the
government
to
better
provide
for
a
more
credible
medium-term
scenario
and
planning
framework.
Die
großen
Erfolge
beim
Abbau
der
Inflation
und
der
Verringerung
der
makroökonomischen
Schwankungen
haben
es
der
Regierung
ermöglicht,
ein
mittelfristiges
Szenario
und
einen
mittelfristigen
Planungsrahmen
zu
entwerfen,
die
glaubwürdiger
sind.
TildeMODEL v2018
The
first
objective
of
scenario
planning
becomes
the
generation
of
projects
and
decisions
that
are
more
robust
under
a
variety
of
alternative
futures.
Oberstes
Ziel
der
Szenarioplanung
ist
das
Generieren
von
Projekten
und
Entscheidungen,
die
in
einer
Vielzahl
alternativer
Zukunftsentwicklungen
robuster
sind.
EUbookshop v2
After
discussing
the
impact
of
network
commerce
on
traditional
media,
we
close
with
a
discussion
of
two
valuable
conceptual
tools
for
operating
in
uncertain
markets:
scenario
planning
and
system
dynamics
modelling.
Nach
der
Erläuterung
des
Einflusses
des
Online-Handels
auf
die
traditionellen
Medien
wird
das
Thema
mit
der
Diskussion
zweier
wertvoller
konzeptueller
Werkzeuge
für
das
Handeln
in
unsicheren
Märkten
abgeschlossen,
der
Szenarioplanung
und
der
Systemdynamikmodellierung.
EUbookshop v2
The
common
features
between
such
capitals,
for
example
over-consumption
and
under-investment,
indicate
the
potential
of
much
more
coherent
action
across
policy
domains
(such
as
spatial
planning,
integration
between
economic
sectors
and
environment
considerations),
deeper
longer
term
approaches
to
knowledge
that
recognise
many
of
these
risks
may
emerge
over
many
decades
(such
as
scenario
planning),
and
smart
decisions
on
near-term
actions
that
anticipate
long-term
needs
and
avoid
technological
lock-in
(such
as
infrastructure
investments)
(19).
Die
Gemeinsamkeiten
zwischen
diesen
Kapitalen,
zum
Beispiel
überhöhter
Verbrauch
und
unzureichende
Investitionen,
zeigen
das
Potenzial
deutlich
kohärenterer
Maßnahmen
in
den
verschiedenen
Politikbereichen
(wie
Raumplanung,
Verbindung
von
Wirtschaftssektoren
und
Umweltüberlegungen),
tiefergehender
und
längerfristiger
Wissensansätze,
wonach
etliche
dieser
Risiken
über
Jahrzehnte
entstehen
können
(wie
Szenarioplanung)
und
kluger
Entscheidungen
für
kurzfristige
Maßnahmen,
die
langfristige
Bedürfnisse
antizipieren
und
technologische
Sackgassen
vermeiden
(z.B.Infrastrukturinvestitionen)(19).
EUbookshop v2