Translation of "Scraper plate" in German
That
means
that
the
resistance
which
the
material
to
be
treated
experiences
in
flowing
past
the
scraper
plate
is
clearly
lower.
Der
Widerstand,
den
das
Aufbereitungsmaterial
am
Vorbeiströmen
der
Abstreiferplatte
erfährt,
ist
dadurch
ersichtlich
geringer.
EuroPat v2
Because
of
that,
an
emptying
operation
can
be
initiated
and
carried
out
in
an
advantageous
manner
even
when
the
deflector
portion
of
the
scraper
plate
extends
to
the
rearward
edge
of
the
discharge
opening
(as
viewed
in
the
direction
of
rotation
of
the
container)
because
all
the
material
to
be
treated
is
engaged
thereby
while
nonetheless
a
sharp
change
in
the
direction
of
the
flow
of
material
is
avoided
(that
position
of
the
deflector
member
is
shown
in
quadrant
I
in
FIG.
1).
Dadurch
kann
wiederum
eine
Entleerung
auch
dann
günstig
eingeleitet
durchgeführt
werden,
wenn
der
umlenkende
Teil
der
Abstreiferplatte
bis
an
den
hinteren
Rand
(in
Drehrichtung
des
Behälters
gesehen)
der
Entleerungsöffnung
heranreicht,
weil
das
gesamte
Behandlungsgut
ergriffen
wird
und
doch
eine
zu
scharfe
Umlenkung
des
Materialstromes
vermieden
wird
(diese
Position
des
Umlenkers
ist
im
I.
Quadranten
in
Figur
1
gezeigt).
EuroPat v2
The
motor
27
drives
the
friction
wheel
8
and
the
scraper
plate
2
is
mounted
adjustable
by
means
of
the
mounting
arm
4.
Der
Motor
27
treibt
das
Reibrad
8,
und
die
Abstreiferplatte
2
ist
über
den
Haltearm
4
verstellbar
vorgesehen.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
at
least
a
portion,
preferably
the
lower
section,
of
the
scraper
plate
is
pivotal
and
can
be
locked
about
an
axis
which
is
parallel
to
the
central
axis
of
the
container.
Bei
vorteilhafter
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
mindestens
ein
Teil,
vorzugsweise
der
untere
Abschnitt
der
Abstreiferplatte
um
eine
zur
Behältermittelachse
parallele
Achse
schwenkbar
und
arretierbar.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
material
flowing
away
due
to
the
force
of
gravity
acting
thereon,
the
scraper
plate
which
acts
like
a
deflector
member
in
principle
only
then
has
to
perform
the
function
of
cleaning
the
container
wall
and
bottom
and
preferably
conducting
the
material
to
the
discharge
opening
during
the
emptying
phase.
Durch
das
Abfließen
des
Materials
durch
seine
eigene
Schwerkraft
hat
die
wie
ein
Umlenker
wirkende
Abstreiferplatte
im
Prinzip
nur
noch
die
Aufgabe,
Behälterwand
und
-boden
zu
reinigen
und
vorzugsweise
während
der
Entleerungsphase
das
Material
zur
Austragsöffnung
zu
leiten.
EuroPat v2
The
fact
that
the
blades
are
shorter
in
the
lower
region
of
the
container
also
advantageously
makes
it
possible
for
the
deflecting
part
of
the
scraper
plate,
which
is
disposed
in
the
vicinity
of
the
bottom
of
the
container,
to
have
a
greater
range
of
sweep.
Die
kürzere
Ausgestaltung
der
Schaufeln
im
unteren
Bereich
des
Behälters
schafft
weiterhin
mit
Vorteil
die
Möglichkeit,
daß
der
umlenkende
Teil
der
Abstreiferplatte,
welcher
sich
in
der
Nähe
des
Behälterbodens
befindet,
einen
größeren
Bestreichungsbereich
erhält.
EuroPat v2
The
mounting
arm
4
is
so-to-speak
a
pivot
between
a
stationary
part
of
the
scraper
plate
2
which
extends
substantially
parallel
to
the
central
axis
5
of
the
container,
that
is
to
say,
the
projecting
part
of
the
L-shaped
deflector
member.
Der
Haltearm
4
ist
sozusagen
ein
Drehpunkt
zwischen
einem
unbeweglichen
Teil
der
Abstreiferplatte
2,
welcher
sich
nämlich
im
wesentlichen
parallel
zur
Mittelachse
5
des
Behälters
1
erstreckt,
d.
h.
der
aufragende
Teil
des
L-förmigen
Umlenkers.
EuroPat v2
The
curved
scraper
plate
can
be
pivoted
through
the
angle
a
from
the
position
shown
in
dash-dotted
lines
into
the
position
shown
in
broken
lines
and
back.
Diese
bogenförmige
Abstreiferplatte
ist
über
den
Winkel
a
aus
der
strichpunktierten
in
die
gestrichelt
gezeichnete
Position
und
zurück
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
material
to
be
mixed
is
conveyed
without
further
disturbance
by
the
lower
arcuate
portion
of
the
scraper
plate
2
from
the
apex
24
in
the
clockwise
direction
into
quadrant
I.
Das
Mischgut
wird
ohne
weitere
Störung
durch
den
niederen,
bogenförmigen
Teil
der
Abstreiferplatte
2
vom
Scheitelpunkt
24
in
Uhrzeigerrichtung
in
den
I.
Quadranten
gefördert.
EuroPat v2
Another
advantageous
aspect
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
cutting
teeth
are
provided
at
least
on
the
lower
cutting/mixing
wheel
in
order
to
strip
off
outcropping
soil
material
and
that
scraper
plates
are
provided
on
the
frame
which
project
between
adjacent
cutting
teeth
so
as
to
free
the
cutting
teeth
from
stripped
soil
material.
Ein
weiterer
vorteilhafter
Aspekt
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
zumindest
an
dem
unteren
Fräs-/Mischrad
Fräszähne
zum
Abräumen
von
anstehendem
Bodenmaterial
vorgesehen
sind,
und
dass
am
Rahmen
Räumplatten
vorgesehen
sind,
die
zum
Befreien
der
Fräszähne
von
abgeräumtem
Bodenmaterial
zwischen
benachbarten
Fräszähnen
hindurchstehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
scraper
plates
may
serve
to
clean
cutting
teeth
designed
as
hinged
teeth
that
are
pivotally
arranged
below
the
cutting
shield
on
the
cutting/mixing
wheels
in
order
to
strip
off
soil
material.
Die
Räumplatten
können
insbesondere
zum
Freiräumen
von
als
Klappzähnen
ausgebildeten
Fräszähnen
vorgesehen
sein,
die
zum
Abarbeiten
von
Bodenmaterial
unterhalb
des
Frässchildes
verschwenkbar
an
den
Fräs-/Mischrädern
angeordnet
sind.
EuroPat v2