Translation of "Scraping knives" in German
Furthermore,
the
movement
of
the
scraping
knives
can
be
provided
by
the
closing
movement
of
the
press.
Zudem
kann
die
Bewegung
der
Schabemesser
durch
die
Schließbewegung
der
Presse
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
for
the
decoating
process
the
scraping
knives
are
actively
driven
or
forcibly
actuated.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
zum
Entschichten
die
Schabemesser
aktiv
angetrieben
oder
zwangsgeführt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
for
the
scraping
knives
to
be
used
on
just
one
side
of
the
blank.
Es
ist
aber
auch
denkbar,
die
Schabemesser
lediglich
auf
einer
Seite
der
Platine
anzuwenden.
EuroPat v2
Guides
10
pass
over
to
a
severing
or
separating
tool
12
comprising
a
pair
of
scraping
knives
or
scrapers
13
with
plough-like
diverging
cutting
or
operation
edges
14
also
lowering
with
regard
to
the
conveying
path
of
carriers
2,
said
configuration
being
obtained
by
a
slight
roof-like
arrangement
of
the
knife
blades
relative
to
each
other.
Die
Führungen
10
leiten
über
zu
einem
Trennwerkzeug
12
aus
einem
Paar
Schabemesser
13
mit
pflugartig
divergierenden,
ebenfalls
zu
der
Förderbahn
der
Sättel
2
absenkend
verlaufenden
Schneiden
14,
welcher
Verlauf
durch
leicht
dachförmige
Stellung
der
Messerklingen
zueinander
erreicht
wird.
EuroPat v2
To
this
end,
a
plurality
of
scraping
knives
are
provided
on
both
sides
of
the
blanks
which
carry
out
a
scraping
of
the
region
to
be
decoated
substantially
perpendicular
to
its
main
extension
direction
by
means
of
the
closing
movement
of
the
press.
Hierzu
sind
eine
Mehrzahl
an
Schabemessern
beidseitig
der
Platinen
vorgesehen,
welche
über
die
Schließbewegung
der
Presse
ein
Schaben
des
zu
entschichtenden
Bereichs
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
dessen
Haupterstreckungsrichtung
durchführen.
EuroPat v2
Active
driving
of
the
scraping
knives,
for
example
by
means
of
hydraulic
or
servo-electric
means,
enables
maximum
flexibility
in
terms
of
the
point
at
which
the
decoating
is
carried
out.
Ein
aktives
Antreiben
der
Schabemesser,
beispielsweise
durch
hydraulische-
oder
servoelektrische
Mittel
erlaubt
eine
maximale
Flexibilität
hinsichtlich
des
Zeitpunkts
der
Durchführung
des
Entschichtens.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
at
least
one
scraping
knife
in
the
upper
tool
and
at
least
one
scraping
knife
in
the
lower
tool
and
scraping
knife
guides
allocated
to
each
scraping
knife
are
provided,
wherein
the
scraping
knife
guides
of
the
upper
tool
are
form
locked
to
the
scraping
knife
guides
of
the
lower
tool
during
the
closing
process
of
the
press
and
the
scraping
knife
guides
of
the
lower
tool
are
forcibly
actuated
by
means
of
sleeves
of
the
press
which
have
thrust
chamfers
such
that
by
means
of
a
closing
movement
of
the
press
the
scraping
knives
in
the
upper
tool
and
in
the
lower
tool
can
be
displaced
perpendicular
to
the
closing
movement.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sind
mindestens
ein
Schabemesser
im
Oberwerkzeug
und
mindestens
ein
Schabemesser
im
Unterwerkzeug
sowie
zu
jedem
Schabemesser
zugeordnete
Schabemesserführungen
vorgesehen,
wobei
die
Schabemesserführungen
des
Oberwerkzeugs
während
des
Schließvorgangs
der
Presse
mit
den
Schabemesserführungen
des
Unterwerkzeugs
in
Formschluss
stehen
und
die
Schabemesserführungen
des
Unterwerkzeugs
über
Pinole
der
Presse,
welche
Schubschrägen
aufweisen,
zwangsgeführt
werden,
so
dass
über
eine
Schließbewegung
der
Presse
die
Schabemesser
im
Oberwerkzeug
und
im
Unterwerkzeug
senkrecht
zur
Schließbewegung
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
This
guarantees
that
decoating
on
both
sides
can
also
easily
be
carried
out
by
means
of
forcibly
actuated
scraping
knives
on
both
sides
of
the
blank.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
ein
beidseitiges
Entschichten
auch
über
zwangsgeführte
Schabemesser
beidseitig
der
Platine
auf
einfache
Weise
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
use
of
the
scraping
knife
guides
at
the
same
time
as
blank
support
enables
that
the
scraping
knives
can
also
be
used
as
cutting
edges
for
the
cutting
and/or
punching
stamp,
such
that
following
to
a
successful
scraping
the
stamp
only
has
to
be
guided
along
the
scraping
knife
or
the
scraping
knife
guides
to
cut
the
blank.
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Verwendung
der
Schabemesserführungen
gleichzeitig
als
Platinenauflage
erreicht,
dass
die
Schabemesser
ebenfalls
als
Schneidkante
für
den
Schneid-
und/oder
Stanzstempel
verwendet
werden
können,
so
dass
dieser
nach
erfolgtem
Schaben
lediglich
entlang
der
Schabemesser
bzw.
der
Schabemesserführungen
geführt
werden
muss,
um
die
Platine
zu
beschneiden.
EuroPat v2
The
blank
support
4
is
pressed
against
the
blank
5
by
the
pressure
of
the
press
stamp
6
a
and
the
scraping
knives
are
inserted
into
the
coating
5
b
(see
FIG.
6)
of
the
blank
to
be
decoated
with
their
cutting
edges.
Durch
den
Druck
des
Pressenstempels
6a
hat
sich
die
Platinenauflage
4
gegen
die
Platine
5
gepresst
und
die
Schabemesser
tauchen
mit
ihren
Schneidkanten
in
die
Beschichtung
der
zu
entschichtenden
Platine
ein.
EuroPat v2
When
the
upper
and
lower
tools
2,
3
are
closed,
the
scraping
knives,
9,
10
penetrate
the
blank
5,
in
particular
the
coating
thereof.
Bei
geschlossenem
Ober-
und
Unterwerkzeug
2,
3
tauchen
die
Schabemesser
9,
10
in
die
Platine
5,
insbesondere
in
deren
Beschichtung
ein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sleeves
16
forcibly
displace
the
scraping
knife
guides
11,
14
of
the
lower
tool
outwards
by
means
of
their
thrust
chamfers
15
and
the
scraping
knives
7,
10
decoat
the
region
of
the
blank
to
be
decoated
transverse
to
the
main
extension
direction
thereof.
Die
Folge
ist,
dass
die
Pinole
16
über
ihre
Schubschrägen
15
die
Schabemesserführungen
11,
14
des
Unterwerkzeugs
zwangsgeführt
nach
außen
verdrängten
und
die
Schabemesser
7,
10
den
zu
entschichtenden
Bereich
der
Platine
quer
zu
dessen
Haupterstreckungsrichtung
entschichten.
EuroPat v2
These
scraping
knives
are
also
forcibly
displaced
outwards
resulting
in
a
decoating
of
the
blank
by
a
movement
of
a
scraping
knife
8,
9
substantially
perpendicular
to
the
main
extension
direction
of
the
region
to
be
decoated.
Auch
diese
Schabemesser
werden
durch
die
Zwangsführung
nach
außen
verdrängt
und
es
erfolgt
ein
Entschichten
der
Platine
durch
eine
Bewegung
eines
Schabemessers
8,
9
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
Haupterstreckungsrichtung
des
zu
entschichtenden
Bereichs.
EuroPat v2
The
directions
of
the
arrows
show
the
direction
of
movement
of
the
scraping
knives
which
have
been
used
to
decoat
the
blank
22
.
Die
Pfeilrichtungen
zeigen
dabei
die
Bewegungsrichtung
der
Schabemesser
an,
welche
zur
Entschichtung
der
Platine
22
verwendet
wurden.
EuroPat v2
This
means
that
the
full
load
of
the
scraping
knives
11,
12,
13,
14
does
not
lie
on
the
blank
5
and
can
easily
be
moved
laterally.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Schabemesserfuhrungen
11,
12,
13,
14
nicht
mit
voller
Last
auf
der
Platine
5
aufliegen
und
einfacher
seitlich
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
When
the
upper
and
lower
tools
2,
3
are
closed,
the
scraping
knives
7,
8
penetrate
the
coating
of
the
blank
5
.
Bei
geschlossenem
Ober-
und
Unterwerkzeug
2,
3
tauchen
die
Schabemesser
7,
8
in
die
Beschichtung
der
Platine
5
ein.
EuroPat v2
If
the
means
for
moving
the
at
least
one
scraping
knife
comprise
forcible
actuation
to
guide
a
scraping
knife
or
a
plurality
of
scraping
knives,
simple
means
can
be
used
to
transform
the
closing
movement
of
the
press
into
a
movement
of
the
scraping
knife,
wherein
the
enormous
forces
provided
by
the
press
can
be
used
at
the
same
time.
Umfassen
die
Mittel
zur
Bewegung
des
mindestens
einen
Schabemessers
Zwangsführungen
zur
Führung
eines
Schabemessers
oder
einer
Mehrzahl
an
Schabemesser,
kann
mit
einfachen
Mitteln
die
Schließbewegung
der
Presse
in
eine
Bewegung
des
Schabemessers
umgesetzt
werden,
wobei
gleichzeitig
die
von
der
Presse
bereitgestellten
enormen
Kräfte
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
If
in
each
case
two
opposing
scraping
knives
are
arranged
on
each
side
of
the
blank
to
be
decoated,
a
blank
can
easily
be
decoated
on
both
sides
on
two
edge
regions,
in
other
words
in
four
regions
at
once.
Sind
je
zwei
gegenüberliegend
angeordnete
Schabemesser
auf
jeder
Seite
der
zu
entschichtenden
Platine
angeordnet,
kann
auf
einfache
Weise
eine
Platine
beidseitig
an
zwei
Kantenbereichen
mit
anderen
Worten
an
vier
Bereichen
gleichzeitig
entschichtet
werden.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
scraping
knives
reduces
the
amount
of
time
required
for
decoating
considerably,
since
this
device
enables
decoating
on
four
regions
at
the
same
time
in
one
working
stroke.
Durch
diese
Anordnung
der
Schabemesser
wird
die
zur
Entschichtung
benötigte
Arbeitszeit
deutlich
reduziert,
da
diese
Vorrichtung
eine
Entschichtung
an
vier
Bereichen
gleichzeitig
in
einem
Arbeitshub
ermöglicht.
EuroPat v2
Each
two
scraping
knife
guides
11,
14
and
12
and
13,
which
guide
the
scraping
knives
7,
8,
9
and
10,
are
arranged
in
pairs
and
mirror-symmetric
to
one
another
in
the
upper
and
lower
tools
2,
3
.
Je
zwei
Schabemesserführungen
11,
14,
und
12
und
13,
welche
die
Schabemesser
7,
8,
9
und
10
führen,
sind
paarweise
und
spiegelsymmetrisch
zueinander
im
Ober-
bzw.
Unterwerkzeug
2,3
angeordnet.
EuroPat v2
The
position
of
the
scraping
knives
9,
10
when
the
upper
and
lower
tools
2,
3
are
closed
is
shown
in
FIG.
Die
Position
der
Schabemesser
9,
10
bei
geschlossenem
Ober-
und
Unterwerkzeug
2,
3
zeigt
Fig.
EuroPat v2
It
consists
of
multiple
cylinders
(cooling
pipes),
cooled
from
outside,
in
which
a
shaft
equipped
with
scraping
knives
rotates
(crystalliser).
Er
besteht
aus
mehreren,
von
außen
gekühlten
Zylindern
(Kühlrohren),
in
welchen
sich
eine
mit
Schabemessern
besetzte
Walze
dreht
(Kristallisator).
ParaCrawl v7.1
As
it
passes
through
the
pipes
cooled
to
minus
20°C,
the
mixture
of
the
fat
and
water
phase
solidifies
to
form
a
thin
layer
and
is
then
scraped
off
by
the
scraping
knives.
Beim
Passieren
der
bis
minus
20
°C
gekühlten
Rohre
erstarrt
die
Mischung
aus
Fett-
und
Wasserphase
zu
einer
dünnen
Schicht
und
wird
dann
von
Schabemessern
abgeschabt.
ParaCrawl v7.1