Translation of "Scuppering" in German
It
is
illegally
occupying
40%
of
the
Republic
of
Cyprus
and
scuppering
every
solution
to
the
problem.
Sie
hält
40
%
der
Republik
Zypern
unrechtmäßig
besetzt
und
bringt
jede
Lösung
dieses
Problems
zum
Scheitern.
Europarl v8
Putting
forward
theses
such
as
yours
is
a
sure-fire
way
of
scuppering
the
whole
idea
of
a
criminal
court.
Wenn
man
solche
Thesen
vertritt
wie
Sie,
ist
das
die
sicherste
Methode,
um
die
Idee
eines
Strafgerichtshofes
zum
Scheitern
zu
bringen.
Europarl v8
When
in
early
1970,
following
the
Summit
in
The
Hague,
there
were
signs
of
an
impending
breakthrough
on
the
enlargement
issue,
Helsinki
refused
to
sign
the
now
negotiated
Nordek
Treaty,
thereby
scuppering
the
project
once
and
for
all.
Als
sich
Anfang
1970,
im
Anschluss
an
den
Haager
Gipfel,
ein
Durchbruch
in
der
Erweiterungsfrage
abzeichnete,
verweigerte
Helsinki
die
Unterzeichnung
des
fertig
verhandelten
Nordek-Vertrages
und
brachte
das
Projekt
damit
endgültig
zum
Scheitern.
ParaCrawl v7.1
Insulated
from
the
public
and
unpracticed
in
the
art
of
political
leadership,
small
wonder
EU
officialdom
is
so
powerless
to
tackle
a
eurozone
crisis
that
risks
scuppering
the
European
project
itself,
argues
sociologist
Frank
Furedi.
Die
EU-Beamten
haben
keinen
Kontakt
zur
Öffentlichkeit
und
sind
in
der
Kunst
der
politischen
Führung
ungeübt.
Daher
stehen
sie
einer
Eurokrise,
die
das
europäische
Projekt
selbst
zum
Scheitern
bringen
könnte,
so
machtlos
gegenüber,
argumentiert
Soziologe
Frank
Furedi.
ParaCrawl v7.1