Translation of "Security mission" in German
The
Security
Council
holds
Eritrea
responsible
for
the
safety
and
security
of
the
Mission
and
its
personnel.
Der
Sicherheitsrat
macht
Eritrea
für
die
Sicherheit
der
Mission
und
ihres
Personals
verantwortlich.
MultiUN v1
They
shall
also
receive
regular
in-theatre
refresher
training
organised
by
the
Mission
Security
Officer.
Es
absolviert
auch
regelmäßige
Auffrischübungen
im
Einsatzgebiet,
die
vom
Sicherheitsbeauftragten
organisiert
werden.
DGT v2019
Swiss
Datalink
-
your
data
security
is
our
mission.
Swiss
Datalink
-
ihre
Datensicherheit
ist
unsere
Mission.
CCAligned v1
Such
investment
is
at
the
core
of
a
social
security
institution’s
mission.
Diese
Investitionen
sind
der
Kern
des
Auftrags
des
Trägers
der
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
provides
the
non-stop
availability
and
security
essential
for
mission-critical
systems.
Es
bietet
die
Non-Stop-Verfügbarkeit
und
Sicherheit
wichtig
für
unternehmenskritische
Systeme.
ParaCrawl v7.1
Kentix
systems
offer
integral
solutions
for
the
physical
security
of
mission-critical
infrastructures.
Kentix-Systeme
bieten
dafür
integrale
Lösungen
zur
physikalischen
Absicherung
kritischer
Infrastrukturen.
ParaCrawl v7.1
This
was
confirmed
by
the
April
2005
report
of
the
UN
Security
Council
mission.
Dies
wurde
durch
den
Bericht
der
Mission
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
vom
April
2005
bestätigt.
DGT v2019
They
shall
also
receive
regular
in-theatre
refresher
training
organised
by
the
Mission
Security
Officer.’.
Es
absolviert
auch
regelmäßige
Auffrischungsübungen
im
Einsatzgebiet,
die
vom
Sicherheitsbeauftragten
der
Mission
organisiert
werden.“
DGT v2019
EUJUST
LEX
shall
have
a
dedicated
mission
Security
Officer
reporting
to
the
Head
of
Mission.
Der
EUJUST
LEX
gehört
ein
spezieller
Sicherheitsbeauftragter
der
Mission
an,
der
dem
Missionsleiter
untersteht.
DGT v2019
Your
Security
is
our
Mission.
Ihre
Sicherheit
ist
unser
Auftrag.
CCAligned v1
We
also
offer
consulting
services
across
Europe
for
security
and
mission
critical
solutions
on
*BSD
platforms.
Wir
bieten
auch
Consultingdienste
in
Europa
für
Sicherheits-
und
mission
-critical
Lösungen
auf
*BSD
Plattformen.
ParaCrawl v7.1
Were
that
racist
ranting
to
be
confirmed,
it
would
be
of
a
pair
with
yesterday's
statement
by
an
Italian
undersecretary
of
state,
representing
the
main
party
of
the
left
in
the
government,
who
had
the
effrontery
and
arrogance
to
assign
to
the
humanitarian
assistance
and
security
mission
the
objective
of
securing
the
fall
of
freely-elected
President
Berisha.
Sollte
eine
solche
absurde
rassistische
Erklärung
bestätigt
werden,
würde
sie
zu
jener
anderen
Erklärung
passen,
die
gestern
von
einem
italienischen
Unterstaatssekretär
abgegeben
wurde,
und
der
die
Dreistigkeit
und
Arroganz
besaß,
der
humanitären
Mission
das
politische
Ziel
zuzuschreiben,
den
Sturz
des
frei
gewählten
Präsidenten
Berisha
zu
bewirken.
Europarl v8
The
Head
of
Mission/Police
Commissioner
shall
exercise
Operational
Control
(OPCON)
over
EUPM
and
assume
the
day-to-day
management
of
EUPM
and
coordination
of
EUPM
activities,
including
the
management
of
security
of
Mission
staff,
resources
and
information.
Der
Missionsleiter/Polizeichef
übt
die
Einsatzkontrolle
(OPCON)
über
die
EUPM
aus,
führt
die
laufenden
Geschäfte
und
nimmt
die
Koordinierung
der
Tätigkeiten
der
EUPM
wahr,
was
auch
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
des
Missionspersonals
und
die
Verwaltung
von
Ressourcen
und
Informationen
einschließt.
DGT v2019
With
the
assistance
of
the
European
Union's
Security
and
Defence
mission,
we
must
reach
a
turning
point
in
the
country's
development,
offering
stability
and
a
decent
life.
Mit
Unterstützung
der
Sicherheits-
und
Verteidigungsmission
der
Europäischen
Union
müssen
wir
in
der
Entwicklung
des
Landes
einen
Wendepunkt
erreichen,
der
für
Stabilität
sorgt
und
ein
anständiges
Leben
ermöglicht.
Europarl v8
Madam
President,
Commissioner,
as
this
House
debates
the
situation
in
Albania,
the
Italian
Chamber
of
Deputies
is
preparing
to
vote
on
a
text,
a
technical
agreement,
requiring
the
government
to
implement
immediately
the
decision
of
the
United
Nations
concerning
an
aid
and
security
mission
to
Albania
in
the
form
of
a
multinational
force
under
Italian
leadership.
Frau
Präsidentin,
Herr
Kommissar,
in
dem
Augenblick,
in
dem
sich
dieses
Parlament
mit
der
Lage
in
Albanien
befaßt,
wird
im
italienischen
Abgeordnetenhaus
ein
Dokument
verabschiedet,
bei
dem
es
um
ein
technisches
Abkommen
geht,
durch
das
die
Regierung
zur
sofortigen
Ausführung
des
von
den
Vereinten
Nationen
gefaßten
Beschlusses
für
eine
unter
italienischer
Führung
stehende
und
unter
Beteiligung
einer
multinationalen
Truppe
erfolgende
Mission
nach
Albanien
verpflichtet
wird,
bei
der
um
den
Schutz
und
die
Absicherung
der
humanitären
Hilfe
geht.
Europarl v8
The
Head
of
Mission
shall
exercise
Operational
Control
over
the
AMM
and
assume
the
day-to-day
management
and
coordination
of
the
AMM
activities,
including
the
management
of
the
security
of
mission
staff,
resources
and
information.
Der
Missionsleiter
übt
die
Einsatzkontrolle
über
die
AMM
aus
und
nimmt
die
laufenden
Geschäfte
sowie
die
Koordinierung
der
Tätigkeiten
der
AMM
wahr,
was
auch
die
Gewährleistung
der
Sicherheit
des
Missionspersonals
und
die
Verwaltung
von
Ressourcen
und
Informationen
einschließt.
DGT v2019
In
order
to
restore
peace
and
security,
UNIFIL’s
mission
is
to
ensure
the
withdrawal
from
southern
Lebanon
and
to
help
the
Lebanese
Government
and
army
to
extend
their
authority
to
that
area
and
to
all
of
Lebanon.
Zur
Wiederherstellung
von
Frieden
und
Sicherheit
hat
UNIFIL
den
Auftrag,
den
Abzug
aus
dem
Südlibanon
abzusichern
und
die
libanesische
Regierung
und
Armee
dabei
zu
unterstützen,
ihre
Kontrolle
auf
dieses
Gebiet
und
den
gesamten
Libanon
auszudehnen.
Europarl v8
This
European
security
and
defence
mission
will
operate
under
Chapter
VII
of
the
UN
Charter
and
that
is
extremely
important
because
it
means
that
it
will
be
able
to
use
all
means
to
fulfil
its
task
and
it
means
that
it
will
have
a
robust
mandate,
which
is
what
Parliament
expressly
wanted.
Diese
europäische
Sicherheits-
und
Verteidigungsmission
operiert
im
Einklang
mit
Kapitel
VII
der
UN-Charta,
was
äußerst
wichtig
ist,
denn
dies
bedeutet,
die
Mission
kann
zur
Erfüllung
ihres
Auftrags
alle
erdenklichen
Mittel
einsetzen,
und
es
bedeutet,
dass
sie
über
ein
robustes
Mandat
verfügt,
wie
vom
Parlament
ausdrücklich
erwünscht.
Europarl v8
Taking
note
of
the
report
of
the
Security
Council
mission
which
visited
the
region
of
Central
Africa
from
4
to
11
November
2005
(S/2005/716),
and
endorsing
its
recommendations,
Kenntnis
nehmend
von
dem
Bericht
der
Mission
des
Sicherheitsrats,
die
der
Region
Zentralafrika
vom
4. bis
11. November
2005
einen
Besuch
abstattete
(S/2005/716),
und
sich
ihre
Empfehlungen
zu
eigen
machend,
MultiUN v1
Troop
contributors
should
also
be
invited
to
attend
Secretariat
briefings
of
the
Security
Council
pertaining
to
crises
that
affect
the
safety
and
security
of
mission
personnel
or
to
a
change
or
reinterpretation
of
the
mandate
regarding
the
use
of
force.
Die
truppenstellenden
Länder
sollten
auch
zu
den
Informationssitzungen
eingeladen
werden,
bei
denen
das
Sekretariat
den
Sicherheitsrat
über
Krisen
unterrichtet,
die
sich
auf
die
Sicherheit
des
Missionspersonals
auswirken,
oder
über
Änderungen
oder
Neuauslegungen
des
Mandats,
was
die
Anwendung
von
Gewalt
betrifft.
MultiUN v1
In
accordance
with
the
Ad
Hoc
Working
Group's
proposals
for
regular
interaction
between
the
Security
Council
and
countries
and
subregions
of
Africa,
aimed
at
exploring
approaches
to
finding
durable
solutions
to
conflict
situations,
as
well
as
promoting
peace-building
and
addressing
the
post-conflict
reconstruction
and
rehabilitation
needs
of
those
countries
and
regions,
the
Ad
Hoc
Working
Group
contributed
to
the
decisions
of
the
Security
Council
to
undertake
missions
and
was
actively
involved
in
the
preparations
for
the
Security
Council
mission
undertaken
during
the
period
under
review
to
the
Central
African
region,
in
June
2003,
as
well
as
the
joint
mission
of
the
Security
Council
and
the
Economic
and
Social
Council
to
Guinea-Bissau
from
26
to
28
June
2003.
Im
Einklang
mit
den
Vorschlägen
der
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
für
ein
regelmäßiges
Zusammenwirken
zwischen
dem
Sicherheitsrat
und
den
Ländern
und
Subregionen
Afrikas,
das
darauf
gerichtet
ist,
Ansätze
für
die
dauerhafte
Lösung
von
Konfliktsituationen
zu
finden
sowie
die
Friedenskonsolidierung
zu
fördern
und
den
Wiederaufbau-
und
Wiederherstellungsbedürfnissen
dieser
Länder
und
Regionen
nach
dem
Konflikt
zu
entsprechen,
trug
die
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
zu
den
Beschlüssen
des
Sicherheitsrats
zur
Durchführung
von
Missionen
bei
und
beteiligte
sich
aktiv
an
den
Vorbereitungen
für
die
während
des
Berichtszeitraums,
im
Juni
2003,
in
die
zentralafrikanische
Region
entsandte
Mission
des
Sicherheitsrats
sowie
für
die
gemeinsame
Mission
des
Sicherheitsrats
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialrats,
die
vom
26. bis
28. Juni
2003
nach
Guinea-Bissau
entsandt
wurde.
MultiUN v1