Translation of "Sediment core" in German
																						A
																											fresh
																											sediment
																											core
																											on
																											deck
																											of
																											the
																											Joides
																											Resolution.
																		
			
				
																						Ein
																											frischer
																											Bohrkern
																											kommt
																											an
																											Deck.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kamil
																											is
																											setting
																											up
																											a
																											sediment
																											core
																											experiment
																											at
																											the
																											microsensor
																											station.
																		
			
				
																						Kamil
																											baut
																											sein
																											Experiment
																											mit
																											Sedimentkernen
																											an
																											der
																											Mikrosensorstation
																											auf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											special
																											beam
																											a
																											sediment
																											core
																											is
																											lifted
																											on
																											board.
																		
			
				
																						Mit
																											einem
																											speziellen
																											Ausleger
																											wird
																											ein
																											schwerer
																											Sedimentkern
																											an
																											Bord
																											gehoben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											sediment
																											core
																											is
																											then
																											cut
																											with
																											a
																											steel
																											wire
																											and
																											the
																											halves
																											are
																											carefully
																											flipped
																											open
																											and
																											separated
																											from
																											each
																											other.
																		
			
				
																						Der
																											Sedimentkern
																											wird
																											dann
																											mit
																											einem
																											Stahldraht
																											geschnitten
																											und
																											die
																											Hälften
																											vorsichtig
																											auseinander
																											geklappt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Because
																											biomass
																											and
																											particles
																											collect
																											from
																											year
																											to
																											year
																											on
																											the
																											lake
																											floor,
																											one
																											can
																											date
																											the
																											different
																											layers
																											in
																											a
																											sediment
																											drill
																											core
																											by
																											year
																											or
																											by
																											time
																											period.
																		
			
				
																						Da
																											sich
																											auf
																											dem
																											Seegrund
																											Jahr
																											für
																											Jahr
																											Biomasse
																											und
																											Partikel
																											ablagern,
																											kann
																											man
																											in
																											einem
																											Sedimentbohrkern
																											die
																											verschiedenen
																											Schichten
																											nach
																											Jahren
																											oder
																											Zeiträumen
																											datieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											study,
																											the
																											research
																											team
																											led
																											by
																											paleolimnologist
																											Mischa
																											Haas
																											took
																											a
																											ten-meter
																											long
																											sediment
																											core
																											from
																											the
																											deepest
																											part
																											of
																											Lake
																											Murten,
																											which
																											enabled
																											them
																											to
																											create
																											a
																											reconstruction
																											of
																											environmental
																											conditions
																											that
																											spanned
																											several
																											centuries.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Studie
																											entnahm
																											das
																											Forscherteam
																											um
																											den
																											Paläolimnologen
																											Mischa
																											Haas
																											an
																											der
																											tiefsten
																											Stelle
																											des
																											Murtensees
																											einen
																											zehn
																											Meter
																											langen
																											Sedimentbohrkern,
																											anhand
																											dessen
																											sich
																											die
																											Umweltbedingungen
																											über
																											Jahrtausende
																											rekonstruieren
																											lassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											marine
																											geologists
																											want
																											to
																											get
																											insights
																											into
																											the
																											past
																											of
																											the
																											oceans,
																											they
																											only
																											have
																											to
																											look
																											at
																											a
																											section
																											of
																											the
																											oceanfloor—a
																											sediment
																											core.
																		
			
				
																						Wenn
																											Meeresgeologen
																											in
																											die
																											Vergangenheit
																											der
																											Ozeane
																											reisen
																											wollen,
																											müssen
																											sie
																											dazu
																											nur
																											ein
																											Stück
																											Meeresboden
																											betrachten:
																											einen
																											Sedimentkern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											did
																											not
																											expect
																											such
																											severe
																											conditions
																											since
																											nine
																											years
																											ago
																											we
																											had
																											succeeded
																											in
																											retrieving
																											a
																											30
																											m
																											sediment
																											core
																											somewhat
																											northwest
																											of
																											this
																											site
																											during
																											a
																											French
																											expedition
																											with
																											the
																											RV
																											Marion
																											Dufresne.
																		
			
				
																						Das
																											hatten
																											wir
																											in
																											diesem
																											Ausmaß
																											nicht
																											erwartet,
																											da
																											wir
																											etwas
																											weiter
																											nordwestlich
																											vor
																											Chile
																											auf
																											einer
																											französischen
																											Expedition
																											mit
																											dem
																											FS
																											Marion
																											Dufresne
																											vor
																											neun
																											Jahren
																											einen
																											30
																											Meter
																											langen
																											Sedimentkern
																											gewinnen
																											konnten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Read
																											the
																											daily
																											expedition
																											reports...
																											Drilling
																											project
																											ANDRILL
																											Scientists
																											from
																											the
																											US,
																											Newzealand,
																											Italy
																											and
																											Germany
																											just
																											started
																											to
																											drill
																											a
																											1000
																											meter
																											sediment
																											core
																											from
																											the
																											seafloor
																											of
																											Antarctica.
																		
			
				
																						Bohrprojekt
																											ANDRILL
																											50
																											Forscher
																											und
																											Techniker
																											aus
																											den
																											USA,
																											Neuseeland,
																											Italien
																											und
																											Deutschland
																											haben
																											begonnen,
																											einen
																											insgesamt
																											1000
																											Meter
																											langen
																											Sedimentkern
																											aus
																											dem
																											Meeresboden
																											der
																											Antarktis
																											zu
																											bohren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											is
																											referring
																											to
																											the
																											varves,
																											clearly
																											recognizable
																											in
																											the
																											sediment
																											core
																											and
																											stemming
																											from
																											the
																											period
																											in
																											which
																											the
																											Romans
																											flourished
																											on
																											Lake
																											Murten.
																		
			
				
																						Damit
																											spricht
																											er
																											die
																											Warven
																											an,
																											die
																											im
																											Sedimentbohrkern
																											deutlich
																											erkennbar
																											sind
																											und
																											zwar
																											in
																											der
																											Periode,
																											in
																											der
																											die
																											Römer
																											ihre
																											Blütezeit
																											am
																											Murtensee
																											erlebten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											everything
																											went
																											well,
																											however,
																											and
																											the
																											gravity
																											corer
																											is
																											safely
																											back
																											on
																											board,
																											the
																											liner
																											is
																											pulled
																											out
																											of
																											the
																											steel
																											pipe
																											and
																											cut
																											into
																											several
																											sections
																											along
																											with
																											the
																											sediment
																											core
																											inside.
																		
			
				
																						Ist
																											jedoch
																											alles
																											gut
																											gegangen
																											und
																											das
																											Schwerelot
																											sicher
																											wieder
																											an
																											Bord,
																											wird
																											der
																											Liner
																											aus
																											dem
																											Stahlrohr
																											gezogen
																											und
																											mitsamt
																											dem
																											Sedimentkern
																											in
																											mehrere
																											Abschnitte
																											geschnitten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											their
																											investigations,
																											the
																											researchers
																											took
																											sediment
																											core
																											samples
																											4,500
																											metres
																											below
																											sea
																											level
																											off
																											the
																											Bermudas.
																		
			
				
																						Für
																											ihre
																											Untersuchungen
																											entnahmen
																											die
																											Wissenschaftler
																											Proben
																											aus
																											einem
																											Sedimentbohrkern
																											aus
																											4.500
																											Metern
																											Meerestiefe
																											vor
																											den
																											Bermudas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											completing
																											our
																											geological
																											work
																											in
																											the
																											sub-Antarctic
																											southeast
																											Pacific
																											with
																											a
																											sediment
																											core
																											of
																											16.5
																											meters
																											in
																											length,
																											we
																											steamed
																											northward,
																											reaching
																											Cape
																											Horn
																											in
																											the
																											morning
																											of
																											the
																											21st
																											of
																											March.
																		
			
				
																						Nach
																											dem
																											Abschluss
																											der
																											geologischen
																											Arbeiten
																											mit
																											der
																											Gewinnung
																											von
																											bis
																											zu
																											16.5
																											m
																											langen
																											Sedimentkernen
																											im
																											subantarktischen
																											Südost-Pazifik
																											direkt
																											südlich
																											des
																											Chile
																											Tiefseegrabens
																											dampften
																											wir
																											mit
																											voller
																											Kraft
																											westwärts
																											zurück
																											an
																											die
																											Kap
																											Hoorn
																											Insel,
																											die
																											wir
																											am
																											21.03.
																											morgens
																											erreichten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											Eawag
																											researchers
																											have
																											gone
																											a
																											step
																											further
																											with
																											a
																											10-meter
																											long
																											sediment
																											core
																											from
																											Lake
																											Murten.
																		
			
				
																						Nun
																											sind
																											Eawag
																											Forschende
																											mit
																											einem
																											10
																											Meter
																											langen
																											Sedimentkern
																											aus
																											dem
																											Murtensee
																											noch
																											einen
																											Schritt
																											weitergegangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Josefine
																											and
																											Michael
																											stay
																											another
																											week
																											in
																											Fairbanks
																											to
																											open
																											and
																											sample
																											another
																											20
																											m
																											sediment
																											core
																											in
																											the
																											frame
																											of
																											Josefine`s
																											postdoc
																											project
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Alaska
																											Fairbanks.
																		
			
				
																						Josefine
																											und
																											Michael
																											bleiben
																											noch
																											eine
																											Woche
																											länger,
																											um
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Josefine`s
																											Postdoc
																											Projektes
																											mit
																											der
																											Universität
																											von
																											Alaska
																											Fairbanks
																											einen
																											weiteren,
																											bis
																											20
																											m
																											langen
																											Bohrkern
																											zu
																											öffnen
																											und
																											zu
																											beproben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Niedermeyer
																											and
																											her
																											colleagues
																											worked
																											on
																											a
																											marine
																											sediment
																											core
																											which
																											was
																											collected
																											off
																											the
																											coast
																											of
																											western
																											Sumatra
																											at
																											a
																											depth
																											of
																											481
																											meters.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Studie
																											nutzten
																											Niedermeyer
																											und
																											ihre
																											Kollege
																											einen
																											Sedimentbohrkern,
																											der
																											vor
																											Sumatra
																											in
																											481
																											m
																											Tiefe
																											unter
																											dem
																											Meeresspiegel
																											gewonnen
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											drilling
																											campaign
																											aimed
																											to
																											retrieve
																											a
																											deep,
																											frozen
																											sediment
																											core
																											from
																											Samoylov
																											Island
																											with
																											the
																											goal
																											to
																											better
																											understand
																											the
																											deep
																											sedimentary
																											underground
																											and
																											permafrost
																											conditions,
																											as
																											well
																											as
																											to
																											reconstruct
																											fluvial
																											and
																											deltaic
																											history
																											of
																											the
																											central
																											Lena
																											Delta
																											region.
																		
			
				
																						Ziel
																											dieser
																											Bohrkampagne
																											war
																											es,
																											einen
																											gefrorenen,
																											tiefen
																											Sedimentkern
																											von
																											der
																											Samoylov
																											Insel
																											zu
																											erheben,
																											um
																											das
																											Verständnis
																											tiefen
																											Sedimente
																											und
																											Permafrostbedingungen
																											zu
																											verbessern,
																											sowohl
																											als
																											auch
																											die
																											fluviale
																											und
																											deltaische
																											Geschichte
																											des
																											zentralen
																											Lena-Deltas
																											zu
																											rekonstruieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						During
																											Expedition
																											PS87
																											in
																											2014
																											we
																											have
																											recovered
																											a
																											sediment
																											core
																											close-by
																											to
																											our
																											present
																											study
																											area
																											(Uwe
																											Grundmann,
																											Michael
																											Martens,
																											Norbert
																											Lensch,
																											Frank
																											Niessen,
																											Michael
																											Schreck
																											and
																											the
																											Fahrtleiter
																											have
																											also
																											been
																											onboard
																											and
																											can
																											certainly
																											confirm
																											this
																											statement)
																											where
																											later
																											studies
																											could
																											prove
																											the
																											presence
																											of
																											a
																											hiatus
																											and
																											an
																											age
																											of
																											6-9
																											Ma
																											for
																											the
																											basal
																											sediments
																											of
																											that
																											core.
																		
			
				
																						Ähnliches
																											haben
																											wir
																											in
																											einem
																											Sedimentkern
																											ganz
																											aus
																											der
																											Nähe,
																											den
																											wir
																											auf
																											der
																											Polarstern-Expedition
																											PS87
																											in
																											2014
																											gewonnen
																											haben
																											(Uwe
																											Grundmann
																											und
																											Michael
																											Martens
																											sowie
																											Norbert
																											Lensch,
																											Frank
																											Niessen,
																											Michael
																											Schreck
																											und
																											der
																											Fahrtleiter
																											sind
																											damals
																											auch
																											mit
																											dabei
																											gewesen
																											und
																											können
																											dies
																											bestätigen),
																											nachweisen
																											können.
																											Dieser
																											Sedimentkern
																											stammt
																											aus
																											einem
																											Gebiet,
																											das
																											sich
																											durch
																											riesige
																											Rutschmassen
																											auszeichnet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											individual
																											sections
																											must
																											be
																											labeled
																											accurately,
																											described,
																											and
																											packed
																											well
																											for
																											later
																											investigations
																											in
																											the
																											lab
																											–
																											even
																											after
																											decades.Our
																											picture
																											of
																											the
																											month
																											shows
																											paleo-oceanographers
																											of
																											GEOMAR
																											on
																											the
																											research
																											vessel
																											POSEIDON
																											with
																											a
																											sediment
																											core
																											that
																											was
																											extracted
																											from
																											the
																											mouth
																											of
																											the
																											Kiel
																											Fjord
																											in
																											the
																											Baltic
																											Sea.
																		
			
				
																						Die
																											Einzelabschnitte
																											müssen
																											exakt
																											beschriftet,
																											beschrieben
																											und
																											gut
																											verpackt
																											werden,
																											damit
																											sie
																											auch
																											nach
																											Jahrzehnten
																											noch
																											für
																											weitere
																											Untersuchungen
																											verwendbar
																											sind.
																											Unser
																											Bild
																											des
																											Monats
																											zeigt
																											Paläo-Ozeanographen
																											des
																											GEOMAR
																											auf
																											dem
																											Forschungsschiff
																											POSEIDON
																											mit
																											einem
																											Sedimentkern,
																											der
																											am
																											Ausgang
																											der
																											Kieler
																											Förde
																											in
																											der
																											Ostsee
																											gewonnen
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											yellow
																											dot
																											marks
																											the
																											location
																											of
																											investigated
																											sediment
																											cores.
																		
			
				
																						Der
																											gelbe
																											Punkt
																											markiert
																											die
																											Entnahmestelle
																											von
																											Sedimentkernen
																											mit
																											hohen
																											holozänen
																											Ablagerungsraten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											core
																											sediments
																											will
																											be
																											analysed
																											in
																											Heidelberg.
																		
			
				
																						Die
																											Sedimentkerne
																											sollen
																											in
																											Heidelberg
																											ausgewertet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Johanna
																											and
																											Anne-Christin
																											prepare
																											sediment
																											cores
																											for
																											further
																											analysis.
																		
			
				
																						Johanna
																											und
																											Anne-Christin
																											bereiten
																											Sedimentkerne
																											für
																											die
																											weitere
																											Analyse
																											vor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											laboratory,
																											scientists
																											are
																											investigating
																											the
																											sediment
																											cores.
																		
			
				
																						Im
																											Labor
																											untersuchen
																											ein
																											Wissenschaftler
																											und
																											eine
																											Wissenschaftlerin
																											die
																											halbierten
																											Bohrkerne
																											weiter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											age
																											of
																											the
																											sediment
																											cores
																											was
																											assessed
																											with
																											precise
																											carbon
																											isotope
																											dating.
																		
			
				
																						Das
																											Alter
																											der
																											Sedimentkerne
																											wurde
																											mit
																											präzisen
																											Kohlenstoff-Isotopendatierungen
																											erfasst.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oxygen
																											isotope
																											variations
																											in
																											marine
																											sediments
																											or
																											ice
																											cores
																											are
																											an
																											integral
																											part
																											in
																											the
																											reconstruction
																											of
																											global
																											element
																											cycles
																											and
																											paleoenvironmental
																											dynamics.
																		
			
				
																						Sauerstoffisotopenvariationen
																											in
																											marinen
																											Sedimenten
																											oder
																											Eisbohrkernen
																											sind
																											integraler
																											Bestandteil
																											zur
																											Rekonstruktion
																											globaler
																											Klimakreisläufe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pathways
																											to
																											man
																											arise
																											from
																											the
																											inspection
																											of
																											contaminated
																											sediment
																											cores
																											when
																											they
																											are
																											brought
																											to
																											a
																											laboratory.
																		
			
				
																						Die
																											Transportwege
																											zum
																											Menschen
																											ergeben
																											sich
																											bei
																											der
																											Analyse
																											kontaminierter
																											Bohrkerne
																											in
																											einem
																											Labor.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						We
																											will
																											analyze
																											sediment
																											cores
																											from
																											three
																											lakes
																											with
																											distinct
																											histories
																											of
																											human
																											activities
																											in
																											their
																											catchment.
																		
			
				
																						Dafür
																											werden
																											Sedimentkerne
																											aus
																											drei
																											Seen
																											mit
																											unterschiedlicher
																											landwirtschaftlicher
																											Vergangenheit
																											in
																											ihrem
																											Einzugsgebiet
																											analysiert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											can
																											we
																											learn
																											from
																											Earth
																											history
																											from
																											geological
																											sediments,
																											ice
																											cores
																											and
																											rocks?
																		
			
				
																						Was
																											können
																											wir
																											über
																											die
																											Geschichte
																											der
																											Erde
																											aus
																											geologischen
																											Sedimenten,
																											Eisbohrkernen
																											oder
																											Gesteinsformationen
																											lernen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											sediment
																											cores
																											which
																											were
																											recovered
																											at
																											different
																											seasons
																											were
																											examined
																											additionally
																											to
																											the
																											sequence
																											analysis
																											by
																											real-time
																											PCR.
																		
			
				
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Sequenzierungen
																											wurden
																											die
																											zu
																											verschiedenen
																											Jahreszeiten
																											gewonnenen
																											Sedimentkerne
																											mittels
																											real-time
																											PCR
																											untersucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											completed
																											ZPL
																											with
																											its
																											950
																											m2
																											will
																											offer
																											storage
																											space
																											for
																											sediment
																											cores
																											and
																											for
																											other
																											specimen
																											requiring
																											cooling.
																		
			
				
																						Das
																											fertiggestellte
																											ZPL
																											wird
																											mit
																											seinen
																											950
																											m2
																											Lagerplatz
																											für
																											Sedimentkerne
																											und
																											für
																											gekühlte
																											Kleinproben
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sediment
																											cores
																											are
																											a
																											climate
																											archive
																											of
																											the
																											ocean
																											which
																											store
																											the
																											climatic
																											changes
																											of
																											the
																											past.
																		
			
				
																						Sedimentkerne
																											sind
																											ein
																											Klimaarchiv
																											des
																											Ozeans,
																											welches
																											die
																											klimatischen
																											Veränderungen
																											der
																											Vergangenheit
																											abspeichert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1