Translation of "Self-congratulation" in German
Behind
all
this
week's
self-congratulation,
that
remains
the
real
truth.
Dies
ist
die
wahre
Wahrheit
hinter
dem
ständigen
Eigenlob
dieser
Woche.
Europarl v8
It
is
vital
that
heads
of
government
do
not
indulge
in
self-congratulation.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Regierungschefs
sich
nicht
nur
selbst
beglückwünschen.
Europarl v8
Mr
President,
it
is
good
that
the
EU
is
trying
to
preserve
endangered
fish
stocks,
but
before
there
is
too
much
self-congratulation
on
these
proposals,
we
must
remember
that
many
past
EU
fishing
rules
have
been
appalling
failures.
Herr
Präsident,
es
ist
gut,
dass
die
EU
versucht,
gefährdete
Fischbestände
zu
erhalten,
aber
bevor
zu
viel
Eigenlob
zu
diesen
Vorschlägen
geäußert
wird,
müssen
wir
daran
denken,
dass
viele
ehemalige
EU-Fischereiregelungen
fürchterliche
Misserfolge
waren.
Europarl v8
This
has
nothing
to
do
with
self-congratulation.
It
is
simply
about
working
in
a
professional
way
with
the
new
media.
Das
hat
nichts
mit
Eigenlob
zu
tun,
sondern
einfach
mit
professioneller
Arbeit
mit
den
neuen
Medien.
Europarl v8
Notwithstanding
all
the
self-congratulation
by
the
French
government
this
morning,
the
IGC
simply
did
not
finish
on
a
good
note.
Ungeachtet
des
Eigenlobs
der
französischen
Präsidentschaft
heute
Vormittag
ist
die
Regierungskonferenz
eben
nicht
zu
einem
guten
Abschluss
gebracht
worden.
Europarl v8
Notwithstanding
the
self-congratulation
of
the
European
Union's
governing
bodies,
a
rather
sombre
picture
emerges
from
the
situation
of
the
Central
and
Eastern
European
candidate
countries.
Jenseits
der
Selbstbeweihräucherung
der
führenden
Gremien
der
Europäischen
Union
sieht
die
Lage
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Bewerberländern
eher
düster
aus.
Europarl v8
But
Fox
needs
to
move
quickly
from
self-congratulation
to
action,
because
Mexico
needs
a
more
fulfilling
relationship
with
America
than
the
scanty
prizes
that
are
now
dropping
from
Bush's
piñata.
Doch
Fuchs
muss
schnell
von
der
Selbstbeweihräucherung
zum
Handeln
übergehen,
weil
Mexiko
eine
befriedigendere
Beziehung
zu
Amerika
braucht
und
nicht
nur
den
spärlichen
Segen,
der
bis
jetzt
aus
Bushs
Wundertüte
herausfiel.
News-Commentary v14
He
positioned
himself
in
front
of
the
Memorial
Wall
–
on
which
are
engraved
the
names
of
117
agents
who
have
been
killed
in
the
line
of
duty
–
and
issued
a
grotesque
and
puerile
self-congratulation
for
the
number
of
supporters
who
had
come
to
Washington
to
celebrate
his
ascension.
Er
baute
sich
vor
der
dortigen
Gedenkstätte
auf
–
in
der
die
Namen
von
117
Agenten
eingraviert
sind,
die
im
Dienst
getötet
wurden
–
und
anstatt
die
Gefallenen
zu
erwähnen,
inszenierte
eine
groteske
und
infantile
Selbstbeweihräucherung
über
die
Anzahl
seiner
Unterstützer,
die
nach
Washington
gekommen
waren,
um
seinen
Amtsantritt
zu
feiern.
News-Commentary v14
But
if
insecurity
is
a
major
undercurrent
of
today’s
record-low
interest
rates,
then
G-8
leaders
should
be
more
cautious
in
their
self-congratulation.
Doch
wenn
Unsicherheit
einen
wichtigen
Anteil
am
derzeitigen
Rekordtief
der
Zinssätze
hat,
sollten
die
G8-Machthaber
vorsichtiger
sein,
bevor
sie
sich
selbst
beglückwünschen.
News-Commentary v14
But
Singh
certainly
did
not
fool
any
of
the
terrorists,
some
of
whom
may
have
read
his
self-congratulation
as
a
challenge
for
them
to
act.
Die
Terroristen
ließen
sich
aber
ganz
sicher
nicht
täuschen.
Manche
sahen
Singhs
Selbstbeweihräucherung
vielleicht
als
Aufforderung,
in
Aktion
zu
treten.
News-Commentary v14
But,
while
there
is
plenty
of
room
for
self-congratulation,
two
features
of
the
post-crisis
recovery
cast
a
shadow
over
the
celebrations.
Doch
obwohl
es
eine
Menge
Gründe
gibt,
uns
selbst
auf
die
Schulter
zu
klopfen,
werfen
zwei
Aspekte
des
auf
die
Krise
folgenden
Aufschwungs
einen
Schatten
auf
den
Jubel.
News-Commentary v14
And
–
without
falling
into
the
trap
of
the
self-congratulation
–
I
am
deeply
convinced
that
Europe
still
has
a
message
for
the
world
at
large:
a
continent
of
peace,
a
way
of
life
to
which
many
aspire.
Und
ich
bin
–
ohne
in
die
Falle
des
Eigenlobs
zu
tappen
–
zutiefst
davon
überzeugt,
dass
Europa
der
ganzen
Welt
immer
noch
eine
Botschaft
zu
übermitteln
hat:
nämlich
die
eines
friedlichen
Kontinents
und
eines
Lebensstils,
den
viele
anstreben.
TildeMODEL v2018