Translation of "Self-enlightenment" in German
The
other
aspect
of
the
scientific
clearing
up
of
the
object
is
the
self-enlightenment
of
the
participating
subjects.
Die
Rückseite
der
wissenschaftlichen
Aufklärung
des
Gegenstandes
ist
die
Selbstaufklärung
der
beteiligten
Subjekte.
ParaCrawl v7.1
Enlightenment
must
be
the
self-enlightenment
of
those
who
want
to
free
themselves
from
capitalism—not
a
party
affair.
Aufklärung
muss
Selbstaufklärung
derjenigen
sein,
die
sich
vom
Kapitalismus
befreien
wollen
–
keine
Parteisache.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
fact
that
utopia
is
structurally
connected
with
art,
which
became
a
generally
known
fact
through
the
artists’
self-enlightenment,
is
used
as
a
kind
of
imperative
to
demand
artists’
submission
under
a
structural
misunderstanding
—
to
demand
that
the
commitment
to
utopia,
the
commitment
to
the
wild,
intense
other
life
should
also
politely
concern
itself
with
stylish
and
easily
accessible
ideas.
Damit
wird
die
per
Selbstaufklärung
der
Künstler
allgemein
bekannt
gewordene
Tatsache,
dass
die
Utopie
mit
der
Kunst
strukturell
verbunden
ist,
als
eine
Art
Befehlsform
genutzt,
um
von
Künstlern
die
Unterwerfung
unter
das
strukturelle
Missverständnis
zu
verlangen,
dass
diese
Verpflichtung
zur
Utopie,
die
Verpflichtung
zum
geilen,
intensiven
anderen
Leben
sich
bitte
auch
um
anschlussfähige
schicke
Ideen
kümmern
möge.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
organs
of
the
self-enlightenment
of
the
working
class
by
means
of
which
the
workers
find
their
way
to
freedom.
Sie
sind
die
Organe
der
Selbstaufklärung
der
Arbeiterklasse,
mittels
deren
sie
für
sich
selbst
den
Weg
zur
Freiheit
herausfindet.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
point
is
that
it
isn’t
from
this
production
in
and
of
itself,
but
rather
from
that
which
one
has
learned
about
the
production
through
self-enlightenment
—
on
the
journalistic
level,
so
to
speak
—
it
is
from
this
that
one
deduces
which
goals
this
production
or
art
could
have.
Entscheidend
ist,
dass
man
nicht
aus
dieser
Produktion
an
sich,
sondern
aus
dem,
was
man
per
Selbstaufklärung
über
sie
gelernt
hat,
aus
der
journalistischen
Ebene
sozusagen,
ableitet,
welche
Ziele
diese
Produktion
oder
Kunst
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
one
could
also
say
that
the
process
of
self-enlightenment,
which
did
not
and
does
not
(or
doesn’t
always)
take
place
in
the
bracketed-in
mode
of
art,
itself
represents
another
model
of
overstepping
the
boundaries
of
art
into
life.
Schließlich
könnte
man
auch
sagen,
dass
der
Selbstaufklärungsprozess,
der
ja
nicht
(oder
nicht
immer)
im
eingeklammerten
Modus
der
Kunst
stattfand
und
statt
findet,
ja
auch
wieder
ein
Modell
des
Überschreitens
der
Kunstgrenze
zum
Leben
hin
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
one
could
also
say
that
the
process
of
self-enlightenment,
which
did
not
and
does
not
(or
doesn't
always)
take
place
in
the
bracketed-in
mode
of
art,
itself
represents
another
model
of
overstepping
the
boundaries
of
art
into
life.
Schließlich
könnte
man
auch
sagen,
dass
der
Selbstaufklärungsprozess,
der
ja
nicht
(oder
nicht
immer)
im
eingeklammerten
Modus
der
Kunst
stattfand
und
statt
findet,
ja
auch
wieder
ein
Modell
des
Überschreitens
der
Kunstgrenze
zum
Leben
hin
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
point
is
that
it
isn't
from
this
production
in
and
of
itself,
but
rather
from
that
which
one
has
learned
about
the
production
through
self-enlightenment
—
on
the
journalistic
level,
so
to
speak
—
it
is
from
this
that
one
deduces
which
goals
this
production
or
art
could
have.
Entscheidend
ist,
dass
man
nicht
aus
dieser
Produktion
an
sich,
sondern
aus
dem,
was
man
per
Selbstaufklärung
über
sie
gelernt
hat,
aus
der
journalistischen
Ebene
sozusagen,
ableitet,
welche
Ziele
diese
Produktion
oder
Kunst
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
fact
that
utopia
is
structurally
connected
with
art,
which
became
a
generally
known
fact
through
the
artists'
self-enlightenment,
is
used
as
a
kind
of
imperative
to
demand
artists'
submission
under
a
structural
misunderstanding
—
to
demand
that
the
commitment
to
utopia,
the
commitment
to
the
wild,
intense
other
life
should
also
politely
concern
itself
with
stylish
and
easily
accessible
ideas.
Damit
wird
die
per
Selbstaufklärung
der
Künstler
allgemein
bekannt
gewordene
Tatsache,
dass
die
Utopie
mit
der
Kunst
strukturell
verbunden
ist,
als
eine
Art
Befehlsform
genutzt,
um
von
Künstlern
die
Unterwerfung
unter
das
strukturelle
Missverständnis
zu
verlangen,
dass
diese
Verpflichtung
zur
Utopie,
die
Verpflichtung
zum
geilen,
intensiven
anderen
Leben
sich
bitte
auch
um
anschlussfähige
schicke
Ideen
kümmern
möge.
ParaCrawl v7.1
The
cognitive
interest
of
Collective
Research
in
Autobiography
is
not
only
in
self-enlightenment
and
broadening
of
the
individual's
ability
to
act,
but
furthermore
in
the
reconstruction
of
general
types
concerning
ways
of
acting
and
explaining
in
social
situations
that
can
be
paraphrased.
Das
Erkenntnisinteresse
der
KAF
richtet
sich
über
die
Selbstaufklärung
und
die
Erweiterung
der
individuellen
Handlungsfähigkeit
hinaus
auf
die
Rekonstruktion
verallgemeinerbarer
Handlungs-
und
Begründungstypen
in
umschreibbaren
gesellschaftlichen
Situationen.
ParaCrawl v7.1