Translation of "Semiannual" in German

My forays, as you call them, are semiannual, not monthly.
Meine Beutezüge, wie Sie es nennen, sind halbjährlich, nicht monatlich.
OpenSubtitles v2018
The unaudited consolidated semiannual financial statements are prepared in accordance with IAS 34 Interim Financial Reporting.
Der ungeprüfte konsolidierte Halbjahresabschluss wird in Übereinstimmung mit IAS 34 Zwischenberichterstattung erstellt.
CCAligned v1
Barometric pressure varies at each landing site on a semiannual basis.
Der Luftdruck schwankt an allen Landestellen halbjährlich.
ParaCrawl v7.1
The proper implementation of those adjustments is routinely verified in the immediately following annual or semiannual financial statements.
Die korrekte Umsetzung der erwarteten Anpassungen wird routinemässig für den nächstfolgenden Jahres- oder Halbjahresabschluss überprüft.
ParaCrawl v7.1
Using proprietary tools and research processes, IDC’s Trackers are updated on a semiannual, quarterly, and monthly basis.
Mit proprietären Tools und Rechercheprozessen werden die IDC-Tracker halbjährlich, vierteljährlich und monatlich aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
As the US Treasury’s recent semiannual report to America’s Congress noted, for China these plans are to “rebalance its economy: boosting domestic demand and consumption-led growth; reforming its financial system; and achieving greater flexibility in its exchange-rate regime.
Wie im jüngsten halbjährlichen Bericht des US-Finanzministeriums an den Kongress dargelegt, sieht die Strategie für China vor, seine „Wirtschaft wieder ins Gleichgewicht zu bringen: Ankurbelung der Binnennachfrage und des Wachstums auf Grundlage von Konsum, Reform des Finanzsystems, und eine größere Flexibilität des Wechselkursregimes.
News-Commentary v14
Because you see, a few months ago, I was having my semiannual haircut and I had the strangest revelation.
Wissen Sie, vor ein paar Monaten bekam ich meinen halbjährlichen Haarschnitt, als ich eine höchst seltsame Erkenntnis hatte.
OpenSubtitles v2018
In 1992, 450,000 copies of the first issue of this free semiannual magazine were distributed in English, French and Spanish translation at Marina Rinaldi stores worldwide.
Die erste Ausgabe dieser kostenlosen, halbjährlich erscheinenden Zeitschrift wurde im Jahr 1992 in den Marina Rinaldi-Verkaufsstellen auf der ganzen Welt mit einer Auflage von 450.000 Exemplaren verteilt und wurde ins Englische, Französische und Spanische übersetzt.
WikiMatrix v1
Under the French, they became semiannual, occurring on 14 July (Bastille Day) and 11 November (Armistice Day).
Unter den Franzosen wurden diese halbjährlich abgehalten, und zwar am 14. Juli (Bastille-Tag) und am 11. November (Jour du Souvenir).
WikiMatrix v1