Translation of "Serial defect" in German
Should
there
be
a
serial
defect
in
exceptional
cases,
Contractor
at
his
discretion
shall
replace
or
repair
the
affected
items
of
this
series.
Sollte
in
Ausnahmefällen
ein
Serienfehler
vorliegen,
wird
der
Auftragnehmer
nach
seiner
Wahl
den
Austausch
oder
Reparatur
der
betroffenen
Gegenstände
seiner
Serie
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
necessary
replace
parts,
recode
software
or
inspect
products
without
replacing
parts
in
order
to
remedy
a
serial
defect,
Supplier
shall
indemnify
the
purchaser
against
any
obligation
to
repay
all
net
costs
incurred
as
a
result
of
its
liability
for
material
defects.
Falls
zur
Behebung
eines
Serienschadens
ein
Austausch
von
Teilen,
eine
Recodierung
von
Software
oder
eine
Überprüfung
von
Produkten
ohne
Teiletausch
erforderlich
sind,
stellt
der
Auftragnehmer
den
Auftraggeber
von
allen
anfallenden
Nettokosten
aus
der
Sachmängelhaftung
frei.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
for
recognizable
and
imminent
serial
defects.
Dies
gilt
auch
bei
erkennbaren
und
drohenden
Serienfehlern.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
necessary,
e.g.
if
a
part
with
a
certain
serial
number
is
defective
and
another
part
with
another
serial
number
is
delivered
to
the
customer
instead.
Dies
kann
z.B.
erforderlich
sein,
wenn
ein
Teil
mit
einer
bestimmten
Seriennummer
defekt
ist
und
anstelle
dieses
Teils
ein
Teil
mit
einer
anderen
Seriennummer
an
den
Kunden
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
recalls
of
recent
years
have
shown
that
even
original
parts
of
vehicle
manufacturers
are
not
always
free
from
serial
defects.
Die
Rückrufe
der
vergangenen
Jahre
haben
gezeigt,
dass
selbst
Originalteile
der
Fahrzeughersteller
nicht
immer
frei
von
Serienfehlern
sind.
ParaCrawl v7.1
Serial
defects
are
defects
in
which
the
materials
and
components
delivered
by
Contractor
have
a
defect
frequently
that
lies
distinctively
outside
the
usually
expected
values
or
the
values
indicated
by
Contractor.
Serienfehler
sind
Fehler,
bei
denen
die
durch
den
Auftragnehmer
gelieferten
Materialien
und
Komponenten
eine
Fehlerhäufigkeit
aufweisen,
die
markant
außerhalb
der
gewöhnlich
erwarteten
Werte
oder
der
vom
Auftragnehmer
angegebenen
Werte
liegen.
ParaCrawl v7.1