Translation of "Several creditor" in German
The
mortgage
gives
the
creditor
several
possibilities
to
obtain
satisfaction
out
of
the
collateral.
Die
mortgage
gewährt
dem
Gläubiger
mehrere
Möglichkeiten,
aus
der
Sicherheit
Befriedigung
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Hynix
went
into
default
of
interest
payments
on
the
syndicated
loan
in
May
2001
and
several
creditor
banks
raised
their
loan-loss
provisions
as
regards
Hynix
already
in
May
2001
and
again
in
October
2001,
before
the
measures
under
consideration
were
put
in
place.
Hynix
geriet
im
Mai
2001
bei
der
Zahlung
der
Zinsen
für
den
Konsortialkredit
in
Verzug,
und
mehrere
Gläubigerbanken
erhöhten
bereits
im
Mai
2001
und
erneut
im
Oktober
2001
vor
den
neuen
Maßnahmen
ihre
Rückstellungen
für
Kreditverluste
in
Verbindung
mit
Hynix.
DGT v2019
If
there
are
several
creditors,
you
can
start
the
procedure
any
of
them.
Wenn
es
mehrere
Gläubiger,
Sie
können
den
Vorgang
einer
von
ihnen
beginnen.
CCAligned v1
Thus,
the
dark
terrorizer
appears
as
a
severe
creditor.
Der
dunkle
Terrorist
erscheint
also
als
ein
strenger
Gläubiger.
ParaCrawl v7.1
Once
your
consolidation
loan
is
approved,
you
will
be
able
to
pay
off
several
of
your
creditors
at
the
same
time.
Sobald
Ihr
Darlehen
genehmigt
wird,
können
Sie
sich
auszuzahlen
mehrere
Ihrer
Gläubiger
zur
gleichen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Second,
the
Commission
wondered
whether
the
waivers
of
several
public
creditors
(tax
authorities,
employment
institutions,
social
security
and
public
financial
institutions)
in
the
insolvency
plans
constituted
aid.
Zweitens
fragte
sich
die
Kommission,
ob
der
Forderungsverzicht
mehrerer
öffentlicher
Gläubiger
(Steuerbehörden,
Bundesanstalt
für
Arbeit,
Sozialversicherungs-
und
Finanzbehörden)
in
den
Insolvenzplänen
als
Beihilfen
anzusehen
waren.
DGT v2019
This
consultation
does
not
affect
the
responsibility
of
the
accounting
officer
to
proceed
with
offsetting
once
the
conditions
are
met
but
it
may
be
useful,
for
example
in
order
to
ascertain
the
identity
of
the
debtor/creditor
where
several
creditors
are
involved.
Diese
Konsultation
berührt
zwar
nicht
die
Pflicht
des
Rechnungsführers,
die
Einziehung
im
Wege
der
Aufrechnung
vorzunehmen,
sobald
die
Voraussetzungen
dafür
erfüllt
sind,
ist
aber
unter
Umständen
sinnvoll,
um
beispielsweise
die
Identität
des
Schuldners/Zahlungsempfängers
festzustellen,
wenn
mehrere
Zahlungsempfänger
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
the
privatisation
agency
chooses
the
scenario
that
is
most
advantageous
for
the
State
budget
as
a
whole,
in
the
same
way
in
which
a
large
holding
company
comprising
several
creditors
would
do.
Die
Privatisierungsbehörde
wählt
das
für
den
Staatshaushalt
als
Ganzes
wirtschaftlich
vorteilhafteste
Szenario
also
genau
so
aus,
wie
eine
aus
mehreren
Gläubigern
bestehende
große
Holdinggesellschaft
dies
tun
würde.
DGT v2019
In
the
present
case,
AVAS
would
be
within
the
third
category
of
creditors
(privileged
creditors),
yet
ranking
after
several
(private)
privileged
creditors
of
Oltchim,
as
the
public
debt
was
only
partially
secured.
In
der
vorliegenden
Sache
würde
AVAS
in
die
dritte
Kategorie
der
Gläubiger
(bevorrechtigte
Gläubiger)
fallen,
jedoch
in
der
Rangfolge
nach
mehreren
(privaten)
bevorrechtigten
Gläubigern
von
Oltchim
stehen,
da
die
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
nur
teilweise
besichert
waren.
DGT v2019
A
company
becomes
indebted
when
it
has
several
creditors
and
is
not
able
to
settle
its
obligations
within
30
days
from
maturity.
Ein
Unternehmen
wird
zu
einem
verschuldeten
Unternehmen,
wenn
es
mehrere
Gläubiger
hat
und
nicht
in
der
Lage
ist,
seinen
Verbindlichkeiten
innerhalb
von
30
Tagen
ab
deren
Fälligkeit
nachzukommen.
DGT v2019
A
company
becomes
indebted
when
it
has
several
creditors
and
is
not
able
to
settle
its
obligations
within
thirty
days
from
maturity.
Die
Firma
gerät
in
Konkurs,
wenn
sie
mehrere
Gläubiger
hat
und
nicht
in
der
Lage
ist,
ihre
Verbindlichkeiten
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Fälligkeitsdatum
zu
begleichen.
DGT v2019
If
several
creditors
compete
for
the
amounts
held
to
the
credit
of
a
debtor’s
bank
account,
the
question
arises
how
the
different
creditors
should
rank
outside
insolvency
proceedings.
Gibt
es
mehrere
Gläubiger,
die
konkurrierende
Ansprüche
gegen
den
Schuldner
geltend
machen,
stellt
sich
die
Frage,
in
welcher
Reihenfolge
diese
Gläubiger
außerhalb
eines
Insolvenzverfahrens
zu
befriedigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
liability
referred
to
in
paragraph
1
is
not
joint
and
several
since
creditors
must
first
claim
payment
from
the
dependent
group
com
pany
itself
(paragraph
2).
Die
Haftung
nach
Absatz
1
ist
keine
gesamtschuldnerische
Haftung,
da
die
Gläubiger
erst
die
abhängige
Konzerngesellschaft
selbst
in
Anspruch
nehmen
müssen
(Absatz
2).
EUbookshop v2
In
October
2001
it
was
reported
that
Affretair,
currently
under
liquidation,
was
selling
its
assets
to
raise
money
to
offset
its
mounting
$800
million
debt
owed
to
several
creditors.
Im
Oktober
2001
hieß
es,
Affretair
würde
seine
Anlagen
verkaufen,
um
die
US-$
800
Mio.
Schulden
an
seine
Gläubiger
zu
zahlen.
WikiMatrix v1
It
is
a
flexible
and
effective
financing
instrument
which,
according
to
Oleksander,
makes
the
process
of
financing
and
administration
rather
simple
because
the
borrower
concludes
one
agreement
with
several
creditors
instead
of
a
number
of
bilateral
agreements.
Es
ist
ein
flexibles
und
effektives
Finanzierungsinstrument,
welcher,
laut
Juristen,
die
Finanzierung
und
die
Administrierung
wesentlich
vereinfacht,
da
der
Kreditnehmer
nur
einen
Vertrag
mit
mehreren
Gläubigern
anstatt
mehreren
bilateralen
Verträge
abschließt.
ParaCrawl v7.1
The
responsible
foreign
supervisory
authorities
must
1)
raise
no
objections
to
the
opening
of
a
branch,
2)
undertake
to
inform
FINMA
without
delay
if
circumstances
arise
that
could
be
severely
detrimental
to
creditors'
interests,
and
3)
be
in
a
position
to
cooperate
with
FINMA.
Die
zuständigen
ausländischen
Aufsichtsbehörden
müssen
1)
keine
Einwände
gegen
die
Errichtung
einer
Zweigniederlassung
zu
erheben
haben,
2)
sich
verpflichten,
die
FINMA
unverzüglich
zu
benachrichtigen,
wenn
Umstände
eintreten,
welche
die
Interessen
der
Gläubiger
ernsthaft
gefährden
könnten,
und
3)
in
der
Lage
sein,
der
FINMA
Amtshilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
After
learning
about
the
opening
of
insolvency
proceedings,
several
institutional
creditors,
among
others
HSBC
France,
tried
to
secure
their
claims
in
the
amounts
of
610,000.00
€
or
715,000.00
€
respectively
by
the
registration
of
interim
liens
regarding
the
real
estate
assets
and
liens
on
the
commercial
business
of
the
French
debtor.
Nach
Kenntniserlangung
der
Eröffnung
des
Insolvenzverfahrens
haben
mehrere
institutionelle
Gläubiger,
darunter
HSBC
Frankreich,
versucht,
durch
die
Eintragung
einstweiliger
Grundpfandrechte
bezüglich
des
Immobilienvermögens
und
Pfandrechte
auf
das
Handelsgeschäft
der
französischen
Insolvenzschuldnerinnen
ihre
Forderungen
in
Höhe
von
610.000
€
bzw.
715.000
€
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
These
programs
bundle
claims
of
several
original
creditors
to
achieve
critical
mass
for
ABS
transaction.
Bei
diesen
Programmen
werden
die
Forderungen
mehrerer
Ursprungsgläubiger
gebündelt,
um
die
kritische
Masse
für
eine
ABS
Transaktion
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Here
is
an
example
of
how
it
works:
Let's
say
you
have
a
number
of
debts
spread
over
several
creditors
and
all
up
they
total
$11,000.
Hier
ist
ein
Beispiel
dafür,
wie
es
funktioniert:
Angenommen,
Sie
haben
eine
Reihe
von
Forderungen
über
mehrere
Gläubiger
verteilt
und
alle
bis
sie
$
11.000
insgesamt.
ParaCrawl v7.1