Translation of "Shaft bolt" in German
In
one
embodiment,
the
bolt
shaft
features
a
pin-shaped
connecting
region
and
an
offset
handle
region.
In
einer
möglichen
Ausführung
enthält
der
Kammerstengel
einen
zapfenförmigen
Anschlussbereich
und
einen
abgekröpften
Griffbereich.
EuroPat v2
In
this
way,
a
form-fitting
connection
that
is
secured
against
turning
can
be
produced
between
the
bolt
shaft
and
the
bolt
body.
Dadurch
kann
eine
gegen
Verdrehung
gesicherte
formschlüssige
Verbindung
zwischen
Kammerstengel
und
Kammerkörper
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
bolt
40
has
a
bolt
head
41
having
a
tool
engagement
43
and
a
bolt
shaft
42
.
Der
Bolzen
40
weist
einen
Bolzenkopf
41
mit
einem
Werkzeugeingriff
43
und
einen
Bolzenschaft
42
auf.
EuroPat v2
The
bolt
shaft
42
is
secured
in
the
switchgear
unit
support
device
24,
e.g.,
in
a
threaded
bore
provided
therein.
Der
Bolzenschaft
42
wird
in
der
Schalteinheitsaufnahmeeinrichtung
24
beispielsweise
in
einer
dort
vorgesehenen
Gewindebohrung
gesichert.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
no
machining
is
necessary
on
the
shaft,
bolt,
etc.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
keinerlei
Bearbeitung
an
Welle,
Bolzen
etc.
notwendig
ist.
EuroPat v2
For
this
it
is
particularly
advantageous
if
the
semi-finished
spinning
rotor
has
a
hole
in
its
floor,
so
that
fastening
it
to
a
shaft,
mounting
bolt,
base
body,
etc.
is
considerably
simplified.
Hierzu
ist
es
äußerst
vorteilhaft,
wenn
der
spätere
Spinnrotor
in
seinem
Boden
ein
Loch
hat,
wodurch
seine
Befestigung
an
einem
Schaft,
Lagerbolzen,
Grundkörper
etc.
wesentlich
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
In
this
hollow
shaft
32,
a
bolt
28
is
disposed
radially
to
the
axis
of
rotation,
the
bolt
having
at
its
ends
two
rollers
30
as
fixing
elements.
In
dieser
Hohlwelle
32
ist
zunächst
ein
Bolzen
28
radial
zur
Drehachse
angeordnet,
der
an
seinen
Enden
zwei
Rollen
30
als
Arretierelemente
aufweist.
EuroPat v2
In
addition,
the
cone
of
the
bolt
shaft
and
the
conical
bore
in
the
expansion
sleeve
must
be
manufactured
very
precisely
in
order
to
obtain
a
uniform
expansion
because
otherwise
non-uniform
tensions
in
the
bores
would
occur
over
the
thickness
of
the
stack
of
membranes.
Weiterhin
ist
der
Kegel
des
Schraubenschaftes
und
die
kegelige
Bohrung
in
der
Dehnbuchse
zur
Erreichung
einer
gleichmäßigen
Dehnung
sehr
genau
zu
fertigen,
da
sonst
über
der
Lamellenpaketstärke
ungleichmäßige
Lochlaibungsspannungen
auftreten
die
sich
nachteilig
auf
die
Funktion
des
Bauteils
auswirken.
EuroPat v2
The
device
of
claim
1,
wherein
said
intermediate
connecting
element
comprises
a
bolt
(12)
fixedly
attached
to
said
flap
shaft
(2),
said
bolt
having
a
longitudinal
axis.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zwischenelement
durch
einen
fest
mit
der
Drehklappenwelle
(2)
verbundenen
Bolzen
(12)
gebildet
wird.
EuroPat v2
Before
connecting
piece
10
is
slid
in,
a
shaft
3b
of
bolt
3
is
slid
partially
into
opening
2f
of
holder
2.
Vor
dem
Einschieben
des
Verbindungsteils
10
wird
ein
Schaft
3b
des
Riegels
3
teilweise
in
die
Oeffnung
2f
des
Halters
2
eingeschoben.
EuroPat v2
The
design
of
the
member
transmitting
the
axial
clamping
force
to
the
core
shaft
as
a
bolt
extending
transversely
to
the
core
shaft
axis
enables
very
simple
release
of
the
connection
between
coupling
sleeve
and
core
shaft
after
the
camp
nut
has
been
slackened,
and
since
the
axial
securing
member
disposed
at
the
front
end
of
the
core
shaft
forms
an
abutment
for
the
reaction
forces
applied
to
the
coupling
sleeve
when
the
clamp
nut
is
tightened,
the
axial
clamping
forces
acting
on
the
components
which
are
arranged
between
securing
member
and
coupling
sleeve
and
have
been
slipped
onto
the
core
shaft,
are
increased
when
the
clamp
nut
is
tightened.
Durch
die
Ausbildung
des
die
axiale
Spannkraft
auf
die
Kernwelle
übertragenden
Elements
als
quer
zur
Kernwellenachse
verlaufender
Bolzen
wir
erreicht,
daß
sich
die
Verbindung
zwischen
Kupplungshülse
und
Kernwelle
nach
Lockern
der
Spannmutter
ganz
einfach
lösen
lässt,
und
da
das
um
vorderen
Ende
der
Kernwelle
angebrachte
axiale
Sicherungselement
ein
Widerlager
für
die
beim
Anziehen
der
Spannmutter
auf
die
Kupplungshülse
aufgebrachten
Reaktionskräfte
bildet,
werden
die
axialen
Einspannkräft,
die
auf
die
zwischen
Sicherungselement
und
Kupplungshülse
angeordneten
und
auf
die
Kernwelle
aufgeschobenen
Bauteile
wirken,
beim
Anziehen
der
Spannmutter
erhöht.
EuroPat v2
Finally,
a
bolting
device
is
known,
(German
Letters
Patent
No.
870
992),
where
the
pressure
action
upon
the
spring,
for
the
locking
or
unlocking
procedure,
is
accomplished
by
a
liquid
or
gaseous
medium
within
a
circular
hose
made
of
an
elastic
material,
whereby
the
hose
which
is
resting
on
one
side
against
the
cover
of
the
housing,
can
be
filled
with
the
pressure
medium,
thereby
forcing
a
pressure
plate,
that
is
linked
to
the
shaft
of
the
bolt,
against
the
spring
arranged
at
the
other
side
of
the
pressure
plate.
Schließlich
ist
eine
Verriegelungsvorrichtung
bekannt
(deutsche
Patentschrift
870
992),
bei
welcher
die
Druckbeaufschlagung
der
Feder
für
den
Ent-
oder
Verriegelungsvorgang
durch
ein
flüssiges
oder
gasförmiges
Druckmedium
derart
erfolgt,
daß
ein
ringförmiger
Schlauch
aus
einem
elastischen
Material,
welcher
einseitig
gegen
den
Deckel
eines
Gehäuses
abgestützt
ist,
mit
dem
Druckmedium
gefüllt
werden
kann
und
dadurch
eine
Druckplatte,
mit
der
die
Achse
des
Riegels
verbunden
ist,
gegen
die
auf
der
anderen
Seite
der
Druckplatte
befindliche
Feder
preßt.
EuroPat v2
Since
each
slot
need
only
possess
in
each
case
a
width
essentially
corresponding
to
the
width
of
the
bolt
shaft,
for
instance
the
width
or
diameter
of
an
elongation
shaft
of
an
elongation
or
expansion
bolt,
it
is
possible
to
maintain
the
comb
pitch
appreciably
smaller.
Da
jeder
Schlitz
nur
jeweils
die
Breite
des
Schraubenschaftes,
beispielsweise
des
Dehnschaftes
einer
Dehnschraube,
welcher
einen
wesentlich
geringeren
Durchmesser
als
deren
Gewindeteile
aufweist,
aufzuweisen
braucht,
kann
die
Kammteilung
wesentlich
kleiner
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
this
hollow
shaft
32
the
bolt
28
is
guided
for
axial
movement
along
a
slit
type
guideway
33
(slot).
Der
Bolzen
28
ist
in
dieser
Hohlwelle
32
längs
einer
schlitzartigen
Führung
33
(Langloch)
axial
beweglich
geführt.
EuroPat v2
A
bed
knife
pursuant
to
claim
5,
characterized
by
the
fact
that
the
sections
are
connected
under
tension
to
the
bar
(20)
and
the
shaft
(25)
by
bolt
connections
through
their
ends.
Messerleiste
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abschnitte
mit
dem
Stab
(20)
bzw.
der
Achse
(25)
über
dessen
bzw.
deren
Enden
durch
eine
Verschraubung
verspannt
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
is
characteristic
for
the
inventive
surface
armoring
for
the
rolls
of
high-pressure
roll
presses
for
the
pressure
disintegration
of
granular
material
using
the
grid
armoring
nap
bolt
technique
that
the
nap
bolts
embedded
in
the
roll
body
in
the
manner
of
spikes
respectively
have
the
shape
of
a
mushroom,
which
respectively
projects
outward
with
its
head
from
the
roll
body
and
whose
shaft
is
fixed
in
the
corresponding
recess
or
bore
of
the
roll
body
in
such
a
way
that
a
free
space
remains
between
the
base
of
the
bore
and
the
lower
end
of
the
shaft
of
the
bolt.
Charakteristisch
für
die
erfindungsgemäße
Oberflächenpanzerung
für
die
Walzen
von
Hochdruck-Walzenpressen
zur
Druckzerkleinerung
körnigen
Gutes
mit
Anwendung
der
Rasterpanzerungs-Noppenbolzentechnik
ist,
daß
die
in
den
Walzenkörper
igelförmig
eingelagerten
Noppenbolzen
jeweils
die
Form
eines
Pilzes
haben,
der
jeweils
mit
seinem
Kopf
vom
Walzenkörper
nach
außen
hervorragt
und
der
mit
seinem
Schaft
derart
in
die
entsprechende
Ausnehmung
bzw.
Bohrung
des
Walzenkörpers
eingelassen
ist,
daß
zwischen
dem
Bohrungsgrund
und
dem
unteren
Bolzenschaftende
ein
freier
Raum
verbleibt.
EuroPat v2
Because
the
mushroom-shaped
heads
of
the
nap
bolts
have
a
wider
cross-section,
or,
respectively,
diameter,
than
the
respective
bolt
shaft,
the
open
spaces
between
adjacent
bolt
heads
are
narrowed,
and
therewith
the
intermediate
spaces
or
pockets
remaining
between
the
bolt
heads,
which
spaces
are
supposed
to
be
filled
with
the
pressed-together
fine
granular
material
as
a
means
for
protection
against
wear
during
operation
of
the
roll
press,
whereby
the
dispersion
and
holding
of
the
material
pressed
into
the
pockets
is
favored,
and,
on
the
other
hand,
the
portion
of
hard
metal
in
the
overall
surface
armoring
is
increased.
Weil
die
pilzförmigen
Köpfe
der
Noppenbolzen
einen
breiteren
Querschnitt
bzw.
Durchmesser
haben
als
der
jeweilige
Bolzenschaft,
werden
dadurch
die
freien
Abstände
zwischen
benachbarten
Bolzenköpfen
und
damit
die
zwischen
den
Bolzenköpfen
verbleibenden
Zwischenräume
bzw.
Taschen,
die
sich
im
Betrieb
der
Walzenpresse
mit
dem
zusammengepreßten
feinkörnigen
Gutmaterial
als
Verschleißschutzmaterial
füllen
sollen,
verengt,
wodurch
das
Einlagern
und
Festhalten
des
in
die
Taschen
eingepreßten
Gutmaterials
begünstigt
wird
und
andererseits
der
Anteil
des
Hartmetalls
an
der
gesamten
Oberflächenpanzerung
erhöht
wird.
EuroPat v2