Translation of "Bolt shaft" in German

The necked-down bolt 28 is preferably designed as a hexagonal socket reduced-shaft bolt.
Die Dehnschraube 28 wird vorzugsweise als Innensechskant-Taillenschraube ausgeführt.
EuroPat v2
All these properties make them ideal for bolt and shaft applications.
Alle diese Eigenschaften machen sie Ideal für Bolzen- und Wellenanwendungen.
ParaCrawl v7.1
You can turn the pickup by loosening the hex bolt at the shaft.
Wenn man die Innensechskant-Schraube an der Achse löst, kann man den Pickup auch verdrehen.
ParaCrawl v7.1
In one embodiment, the bolt shaft features a pin-shaped connecting region and an offset handle region.
In einer möglichen Ausführung enthält der Kammerstengel einen zapfenförmigen Anschlussbereich und einen abgekröpften Griffbereich.
EuroPat v2
In this way, a form-fitting connection that is secured against turning can be produced between the bolt shaft and the bolt body.
Dadurch kann eine gegen Verdrehung gesicherte formschlüssige Verbindung zwischen Kammerstengel und Kammerkörper erreicht werden.
EuroPat v2
The bolt 40 has a bolt head 41 having a tool engagement 43 and a bolt shaft 42 .
Der Bolzen 40 weist einen Bolzenkopf 41 mit einem Werkzeugeingriff 43 und einen Bolzenschaft 42 auf.
EuroPat v2
The bolt shaft 42 is secured in the switchgear unit support device 24, e.g., in a threaded bore provided therein.
Der Bolzenschaft 42 wird in der Schalteinheitsaufnahmeeinrichtung 24 beispielsweise in einer dort vorgesehenen Gewindebohrung gesichert.
EuroPat v2
The tooth cap is shrunk onto a bolt of a shaft on the one axial side.
An der einen axialen Seite ist die Zahnkappe auf einen Ballen einer Welle aufgeschrumpft.
EuroPat v2
A further advantage is that no machining is necessary on the shaft, bolt, etc.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass keinerlei Bearbeitung an Welle, Bolzen etc. notwendig ist.
EuroPat v2
In addition, the cone of the bolt shaft and the conical bore in the expansion sleeve must be manufactured very precisely in order to obtain a uniform expansion because otherwise non-uniform tensions in the bores would occur over the thickness of the stack of membranes.
Weiterhin ist der Kegel des Schraubenschaftes und die kegelige Bohrung in der Dehnbuchse zur Erreichung einer gleichmäßigen Dehnung sehr genau zu fertigen, da sonst über der Lamellenpaketstärke ungleichmäßige Lochlaibungsspannungen auftreten die sich nachteilig auf die Funktion des Bauteils auswirken.
EuroPat v2
If the key-card 3 has a valid coding then a coupling of a bolt-actuating shaft with an actuating knob 5 is effected so that bolt displacement can take place.
Sofern die Schlüsselkarte 3 eine gültige Codierung aufweist, erfolgt eine Kupplung einer Riegelbetätigungswelle mit einem Betätigungsknopf 5, so daß eine Riegelverlagerung erfolgen kann.
EuroPat v2
If the appropriate dimensions are provided, it is further possible to transmit the forces absorbed by the support lever through the swivel bolt 15. Of course, it is possible to construct the swivel bolt and the shaft controlling the swivel bolt as a single piece.
Es besteht auch die Möglichkeit, bei entsprechender Dimensionierung die vom Stützhebel aufgenommenen Kräfte über den Schwenkbolzen 15 zu übertragen, und selbstverständlich ist es möglich, den Schwenkbolzen und die ihn steuernde Welle einstückig auszuführen.
EuroPat v2
If the key card 3a bears a valid code, then a bolt-actuating shaft is coupled with an actuating knob 5a so that the bolt can be displaced.
Sofern die Schlüsselkarte 3a eine gültige Codierung aufweist, erfolgt eine Kupplung einer Riegelbetätigungswelle mit einem Betätigungsknopf 5a, so daß eine Riegelverlagerung erfolgen kann.
EuroPat v2
The piston rod 76 penetrates into the pallet bore 78 and presses an angle lever 80 which is mounted to be pivotable about the bolt or pivot shaft 79 at the pallet 21 together with the pallet pawl 35 which is fixed at such angle lever 80 upwards into a position where it is released or freed from the coupling element 34 (FIG.
Die Kolbenstange 76 dringt in die Palettenbohrung 78 ein und drückt den in der Palette 21 um den Bolzen 79 schwenkbaren Winkelhebel 80 mit der an ihm festen Palettenklinke 36 aufwärts in die Freistellung vom Kuppelstück 34 (Fig.
EuroPat v2
Since each slot need only possess in each case a width essentially corresponding to the width of the bolt shaft, for instance the width or diameter of an elongation shaft of an elongation or expansion bolt, it is possible to maintain the comb pitch appreciably smaller.
Da jeder Schlitz nur jeweils die Breite des Schraubenschaftes, beispielsweise des Dehnschaftes einer Dehnschraube, welcher einen wesentlich geringeren Durchmesser als deren Gewindeteile aufweist, aufzuweisen braucht, kann die Kammteilung wesentlich kleiner gehalten werden.
EuroPat v2
The distance between the inner areas of eyes 50 is somewhat longer than the distance between the outer areas of sides 54, and, when supporting plate 40 is connected to the front of arm 16, the inner areas of eyes 50 will come to rest against the outer areas of sides 54, preventing supporting plate 40 from sliding along bolt or shaft 52.
Der Abstand zwischen den innenliegenden Flächen der Ösen 50 ist etwas größer als der Abstand zwischen den außenliegenden Flächen der Seitenwangen 54, so daß bei der Verbindung der Tragplatte 40 mit dem vorderen Ende des Tragarmes 16 die innenliegenden Flächen der Ösen 50 gegen die außenliegenden Flächen der Seitenwangen 54 zur Anlage kommen und somit eine Verschiebung der Tragplatte 40 auf dem Bolzen bzw. der Achse 52 verhindern.
EuroPat v2
When the bolt type shaft 50 is loosened, the bushing 52 is free to rotate on the shaft 50.
Wird dagegen die Welle 50 gelockert, so kann die Buchse 52 auf der Welle 50 drehen.
EuroPat v2
Because the mushroom-shaped heads of the nap bolts have a wider cross-section, or, respectively, diameter, than the respective bolt shaft, the open spaces between adjacent bolt heads are narrowed, and therewith the intermediate spaces or pockets remaining between the bolt heads, which spaces are supposed to be filled with the pressed-together fine granular material as a means for protection against wear during operation of the roll press, whereby the dispersion and holding of the material pressed into the pockets is favored, and, on the other hand, the portion of hard metal in the overall surface armoring is increased.
Weil die pilzförmigen Köpfe der Noppenbolzen einen breiteren Querschnitt bzw. Durchmesser haben als der jeweilige Bolzenschaft, werden dadurch die freien Abstände zwischen benachbarten Bolzenköpfen und damit die zwischen den Bolzenköpfen verbleibenden Zwischenräume bzw. Taschen, die sich im Betrieb der Walzenpresse mit dem zusammengepreßten feinkörnigen Gutmaterial als Verschleißschutzmaterial füllen sollen, verengt, wodurch das Einlagern und Festhalten des in die Taschen eingepreßten Gutmaterials begünstigt wird und andererseits der Anteil des Hartmetalls an der gesamten Oberflächenpanzerung erhöht wird.
EuroPat v2
The elastomer layer is preferably provided solely in the middle of the bar or bolt or shaft in approximately an area of an opening in the frame.
Die Elastomerschicht ist vorzugsweise lediglich in der Mitte der Stange bzw. dem Bolzen bzw. der Welle in etwa im Bereich einer Öffnung im Rahmen vorgesehen.
EuroPat v2
These caulkings engage in a ring groove of the bolt shaft such that a good rotatability of the supporting ring on the wheel bolt is still ensured.
Diese Verstemmungen greifen in eine Ringnut des Schraubenschaftes derart ein, daß noch eine gute Drehbarkeit des Stützringes auf der Radschraube gewährleistet ist.
EuroPat v2

Related phrases