Translation of "Sharper image" in German
																						Wanna
																											suck
																											me
																											off
																											in
																											the
																											Sharper
																											Image?
																		
			
				
																						Bläst
																											du
																											mir
																											im
																											Sharper
																											Image
																											einen?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Which
																											is
																											at
																											the
																											foot
																											of
																											mount
																											sky
																											mall
																											In
																											the
																											sharper
																											image
																											valley?
																		
			
				
																						Welcher
																											am
																											Fuße
																											der
																											Mount
																											Sky-Shopping
																											Meile...
																											im
																											Sharper
																											Image
																											Tal
																											ist?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Those
																											ashes
																											from
																											Sharper
																											Image
																											I
																											ordered
																											came.
																		
			
				
																						Die
																											Asche,
																											die
																											ich
																											bei
																											Sharper
																											Image
																											bestellt
																											habe,
																											ist
																											da.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						This
																											option
																											usually
																											results
																											in
																											a
																											sharper
																											image.
																		
			
				
																						Dies
																											führt
																											gewöhnlicherweise
																											zu
																											einem
																											schärferen
																											Bild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											higher
																											screen
																											resolution
																											provides
																											a
																											sharper
																											image,
																											making
																											it
																											easier
																											to
																											review
																											your
																											photos.
																		
			
				
																						Eine
																											höhere
																											Bildschirmauflösung
																											ergibt
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											und
																											erleichtert
																											die
																											Durchsicht
																											der
																											Bilder.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thanks
																											to
																											image
																											stabiliser
																											(OIS)
																											an
																											even
																											sharper
																											image
																											appears
																											on
																											both
																											cameras.
																		
			
				
																						Dank
																											Bildstabilisator
																											(OIS)
																											auf
																											beiden
																											Kameras
																											entsteht
																											ein
																											noch
																											brillanteres
																											Bild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											higher
																											the
																											value
																											of
																											the
																											parameter,
																											the
																											sharper
																											the
																											image
																											becomes.
																		
			
				
																						Je
																											höher
																											der
																											Wert
																											des
																											Parameters,
																											desto
																											schärfer
																											ist
																											das
																											Bild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sharper
																											Image
																											doesn't
																											sell
																											vibrators.
																		
			
				
																						Sharper
																											Image
																											verkauft
																											keine
																											Vibratoren.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Overall,
																											the
																											TSED35
																											may
																											provide
																											a
																											somewhat
																											sharper
																											image,
																											but
																											I
																											find
																											this
																											hard
																											to
																											judge.
																		
			
				
																						Das
																											TSED35
																											mag
																											insgesamt
																											ein
																											etwas
																											schärferes
																											Bild
																											liefern,
																											das
																											finde
																											ich
																											schwer
																											zu
																											beurteilen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											higher
																											the
																											PPI,
																											the
																											smaller
																											but
																											also
																											the
																											sharper
																											the
																											printed
																											image.
																		
			
				
																						Je
																											höher
																											der
																											PPI-Wert,
																											desto
																											kleiner,
																											aber
																											auch
																											schärfer
																											ist
																											das
																											gedruckte
																											Bild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											closer
																											the
																											dots,
																											the
																											sharper
																											the
																											image
																											on
																											the
																											monitor.
																		
			
				
																						Je
																											näher
																											die
																											Punkte
																											beieinander
																											liegen,
																											desto
																											schärfer
																											ist
																											das
																											Bild
																											auf
																											dem
																											Monitor.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											new
																											technology
																											yields
																											a
																											brighter,
																											sharper
																											image
																											with
																											improved
																											color
																											accuracy
																											and
																											excellent
																											off-axis
																											performance.
																		
			
				
																						Diese
																											neue
																											Bildschirm-Technologie
																											bietet
																											ein
																											helleres,
																											schärferes
																											Bild
																											mit
																											besserer
																											Farbwiedergabe
																											und
																											off-axis
																											Sichtbarkeit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											particular,
																											it
																											provides
																											a
																											sharper
																											image
																											of
																											the
																											types
																											of
																											activities
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											within
																											this
																											part
																											of
																											the
																											specific
																											programme
																											under
																											the
																											headings
																											“policy-orientated
																											research”
																											and
																											“research
																											to
																											explore
																											new
																											and
																											emerging
																											scientific
																											problems
																											and
																											opportunities”.
																		
			
				
																						Er
																											beschreibt
																											genauer,
																											welche
																											Arten
																											von
																											Tätigkeiten
																											in
																											diesem
																											Teil
																											des
																											spezifischen
																											Programms
																											unter
																											den
																											Titeln
																											"Politikorientierte
																											Forschung"
																											und
																											"Erforschung
																											neuer
																											und
																											sich
																											abzeichnender
																											wissenschaftlicher
																											und
																											technologischer
																											Probleme
																											und
																											Möglichkeiten"
																											durchgeführt
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Provides
																											a
																											sharper
																											image
																											of
																											the
																											types
																											of
																											activities
																											to
																											be
																											carried
																											out
																											within
																											this
																											part
																											of
																											the
																											specific
																											programme
																											under
																											the
																											headings
																											“policy-orientated
																											research”
																											and
																											“research
																											to
																											explore
																											new
																											and
																											emerging
																											scientific
																											problems
																											and
																											opportunities”.
																		
			
				
																						Er
																											beschreibt
																											genauer,
																											welche
																											Arten
																											von
																											Tätigkeiten
																											in
																											diesem
																											Teil
																											des
																											spezifischen
																											Programms
																											unter
																											den
																											Titeln
																											"Politikorientierte
																											Forschung"
																											und
																											"Erforschung
																											neuer
																											und
																											sich
																											abzeichnender
																											wissenschaftlicher
																											und
																											technologischer
																											Probleme
																											und
																											Möglichkeiten"
																											durchgeführt
																											werden
																											sollen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											higher
																											the
																											amount
																											of
																											acid,
																											the
																											better
																											the
																											toughness
																											of
																											the
																											film
																											and
																											the
																											sharper
																											the
																											image.
																		
			
				
																						Je
																											höher
																											der
																											Anteil
																											der
																											Säure
																											ist,
																											desto
																											besser
																											ist
																											die
																											Zähigkeit
																											des
																											Films
																											und
																											desto
																											schärfer
																											ist
																											das
																											Bild.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Practical
																											experience
																											shows
																											that
																											a
																											sharper
																											image
																											is
																											usually
																											obtained
																											at
																											this
																											position
																											than
																											at
																											the
																											position
																											at
																											which
																											the
																											measured
																											discrete
																											focus
																											function
																											exhibits
																											the
																											maximum
																											contrast
																											value.
																		
			
				
																						Die
																											Praxis
																											zeigt,
																											dass
																											an
																											dieser
																											Position
																											zumeist
																											ein
																											schärferes
																											Bild
																											erhalten
																											wird
																											als
																											an
																											jener
																											Position,
																											bei
																											der
																											die
																											gemessene,
																											diskrete
																											Fokusfunktion
																											den
																											maximalen
																											Kontrastwert
																											besitzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						However
																											the
																											image
																											in
																											all
																											four
																											sets
																											of
																											strips
																											was
																											markedly
																											sharper
																											than
																											the
																											image
																											in
																											the
																											material
																											which
																											did
																											not
																											have
																											the
																											dyed
																											anti-halation
																											underlayer.
																		
			
				
																						Die
																											Abbildung
																											ist
																											jedoch
																											in
																											allen
																											vier
																											Streifensätzen
																											deutlich
																											schärfer
																											als
																											in
																											dem
																											Material
																											ohne
																											gefärbte
																											Antihalounterschicht.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Furthermore,
																											positive
																											resists
																											provide
																											sharper
																											image
																											resolution
																											as
																											compared
																											to
																											negative
																											resists,
																											since
																											the
																											desired
																											image
																											does
																											not
																											swell
																											and,
																											thereby,
																											remains
																											unchanged
																											during
																											the
																											development
																											with
																											the
																											particular
																											solvent.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											liefern
																											positive
																											Photolacke
																											eine
																											schärfere
																											Bildauflösung
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											negativen
																											Photolacken,
																											da
																											das
																											gewünschte
																											Bild
																											nicht
																											aufquillt
																											und
																											dadurch
																											während
																											der
																											Entwicklung
																											mit
																											dem
																											speziellen
																											Lösungsmittel
																											unverändert
																											bleibt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Quite
																											simply,
																											you
																											can
																											always
																											achieve
																											a
																											cleaner
																											and
																											sharper
																											image
																											with
																											a
																											tripod,
																											even
																											at
																											faster
																											shutter
																											speeds.
																		
			
				
																						Einfach
																											gesagt
																											können
																											Sie
																											mit
																											einem
																											Stativ
																											immer
																											ein
																											klareres
																											und
																											schärferes
																											Bild
																											erzielen,
																											selbst
																											bei
																											kurzen
																											Verschlusszeiten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Compared
																											to
																											conventional
																											devices
																											with
																											which
																											the
																											picture
																											looks
																											more
																											beautiful,
																											we
																											achieve
																											a
																											higher
																											contrast
																											and
																											a
																											sharper
																											image.
																		
			
				
																						Im
																											Vergleich
																											zu
																											herkömmlichen
																											Geräten
																											bei
																											denen
																											das
																											Bild
																											schöner
																											aussieht,
																											erreichen
																											wir
																											dagegen
																											einen
																											höheren
																											Kontrast
																											und
																											eine
																											schärfere
																											Abbildung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											camera
																											settings
																											attention
																											should
																											be
																											paid
																											to
																											the
																											shutter
																											speed
																											–
																											the
																											shorter
																											the
																											exposure
																											time,
																											the
																											sharper
																											the
																											image.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Kameraeinstellung
																											sollte
																											auf
																											die
																											Verschlusszeit
																											geachtet
																											werden
																											–
																											je
																											kürzer
																											die
																											Belichtungszeit,
																											desto
																											schärfer
																											ist
																											das
																											Bild.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus,
																											a
																											plurality
																											of
																											“blurry”
																											image
																											recordings
																											can
																											be
																											superposed
																											so
																											as
																											to
																											form
																											a
																											“sharper”
																											image
																											(the
																											superposition)
																											in
																											which
																											OCR-reading
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											with
																											a
																											lower
																											error
																											rate.
																		
			
				
																						So
																											können
																											mehrere
																											"unscharfe"
																											Bildaufnahmen
																											durch
																											Überlagern
																											(Superponieren)
																											zu
																											einem
																											"schärferen"
																											Bild
																											(die
																											Superposition)
																											überlagert
																											werden,
																											in
																											welchem
																											das
																											OCR-Lesen
																											mit
																											geringerer
																											Fehlerrate
																											durchgeführt
																											werden
																											kann.
															 
				
		 EuroPat v2