Translation of "Shelf stable" in German
In
addition,
the
adhesive
is
to
be
shelf-stable
even
in
the
presence
of
moisture.
Weiterhin
soll
der
Klebstoff
lagerstabil
auch
in
Gegenwart
von
Feuchtigkeit
sein.
EuroPat v2
It’s
also
shelf
stable,
which
is
certainly
a
notable
benefit!
Es
ist
auch
lagerstabil,
was
sicherlich
ein
bemerkenswerter
Vorteil
ist!
ParaCrawl v7.1
Plus,
it’s
been
high-pressure
sanitised
and
is
highly
shelf-stable.
Es
ist
zudem
mit
hohem
Druck
hygienisiert
und
lange
haltbar.
ParaCrawl v7.1
It
also
offers
chilled,
frozen,
and
shelf
stable
products
to
supermarkets
and
foodservice
customers.
Sie
bieten
Supermärkten
und
Gastronomiekunden
gekühlte,
tiefgefrorene
und
haltbare
Produkte
an.
ParaCrawl v7.1
Although
CANDIDA
CONTROL
is
shelf-stable,
it
is
best
that
it
be
stored
in
a
refrigerator
whenever
possible.
Obwohl
CANDIDA
KONTROLLE
bei
Raumtemperatur
haltbar
ist,
empfehlen
wir
es
im
Kühlschrank
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Samples
E1
to
E3
were
shelf-stable
over
several
weeks,
and
exhibited
absolutely
no
undesired
changes.
Die
Proben
E1
bis
E3
waren
über
mehrere
Wochen
lagerstabil
und
zeigten
keinerlei
unerwünschte
Veränderungen.
EuroPat v2
Made
by
Bio-Kult,
this
product
is
shelf-stable
and
contains
probiotics
from
14
different
strains.
Hergestellt
von
Bio-Kult,
dieses
Produkt
ist
lagerstabil
und
enthält
Probiotika
aus
14
verschiedene
Stämme.
ParaCrawl v7.1
This
patent
covers
methods
for
producing
shelf-stable,
unique,
fried
potato-based
snack
products.
Dieses
Patent
deckt
Verfahren
zur
Herstellung
haltbarer,
einzigartiger
frittierter
Snack-Produkte
auf
Kartoffelbasis
ab.
ParaCrawl v7.1
Several
products
that
could
revolutionize
transfusion
medicine
have
already
been
developed
in
the
pursuit
of
shelf-stable,
portable,
one-type-fits-all
blood
substitutes,
which
could
replace
standard
blood
transfusions
in
extreme
situations,
such
as
on
the
battlefield.
Bei
der
Suche
nach
haltbarem,
transportablem,
umfassend
verwendbarem
Blutersatz
wurden
bereits
viele
Produkte
entwickelt,
die
in
Extremsituationen
wie
etwa
auf
dem
Schlachtfeld
die
üblichen
Bluttransfusionen
ersetzen
und
damit
die
Transfusionsmedizin
revolutionieren
könnten.
News-Commentary v14
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
milk
which
conforms
to
the
requirements
in
paragraph
2(a)
or
(b)
and
which
has
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
it
is
shelf
stable,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
genügt
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurde,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist,
welches
die
Sendung
begleitet.
DGT v2019
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
5
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
dairy
products
which
conform
to
the
requirements
of
paragraphs
2(a)
and
(b),
3
and
4
and
which
have
been
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied.
Abweichend
von
Absatz
5
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist,
welches
die
Sendung
begleitet.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
3
it
shall
be
sufficient,
in
the
case
of
meat
products
heat
treated
in
accordance
with
point
(b)(ii)
of
the
first
subparagraph
of
paragraph
2
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied.
Abweichend
von
Absatz
3
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen,
die
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
gemäß
dem
ersten
Unterabsatz
von
Absatz
2
Buchstabe
b
Ziffer
ii
so
wärmebehandelt
wurden,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist,
welches
die
Sendung
begleitet.
DGT v2019
In
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
19
of
Directive
2000/13/EC,
the
Italian
authorities
notified
the
Commission
on
25
August
2009
of
the
draft
Decree
setting
out
standards
governing
the
labelling
of
shelf-stable
milk,
UHT
milk,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk,
as
well
as
milk
products.
Die
italienischen
Behörden
haben
der
Kommission
am
25.
August
2009
gemäß
dem
Verfahren
nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Richtlinie
2000/13/EG
den
Entwurf
eines
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch,
ultrahocherhitzter
Milch,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
übermittelt.
DGT v2019
Derogating
from
the
provisions
in
paragraph
4
it
shall
be
sufficient
in
the
case
of
meat
products,
including
treated
stomachs,
bladders
and
intestines,
heat
treated
at
least
in
accordance
with
paragraph
2
(b)
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Fleischerzeugnissen
einschließlich
behandelter
Mägen,
Blasen
und
Därme,
die
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
b
so
wärmebehandelt
wurden,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist,
welches
die
Sendung
begleitet.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
6
it
shall
be
sufficient,
in
the
case
of
dairy
products
which
comply
with
the
requirements
of
paragraph
2(a)
and
(b)
and
paragraphs
3
and
4
and
which
have
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
they
are
shelf
stable,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied.
Abweichend
von
Absatz
6
genügt
es
bei
Milcherzeugnissen,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b,
Absatz
3
und
Absatz
4
genügen
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurden,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist,
welches
die
Sendung
begleitet.
DGT v2019
The
Italian
authorities
maintain
that
the
notified
Decree
is
necessary
to
define
and
regulate
the
traceability
system
for
sterilised
shelf-stable
milk,
UHT
milk,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk
and
milk
products.
Die
italienischen
Behörden
machen
geltend,
dass
das
gemeldete
Dekret
erforderlich
sei,
um
das
System
für
die
Rückverfolgbarkeit
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch,
ultrahocherhitzter
Milch,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
bestimmen
und
festzulegen
zu
können.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
4
it
shall
be
sufficient,
in
the
case
of
milk
which
complies
with
the
requirements
in
paragraph
2(a)
or
(b)
and
which
has
been
heat
treated
in
hermetically
sealed
containers
so
as
to
ensure
that
it
is
shelf
stable,
to
be
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
heat
treatment
applied.
Abweichend
von
Absatz
4
genügt
es
bei
Milch,
die
den
Anforderungen
von
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b
genügt
und
in
luftdicht
verschlossenen
Behältnissen
so
wärmebehandelt
wurde,
dass
ihre
Haltbarkeit
garantiert
ist,
dass
die
Wärmebehandlung
in
dem
Handelspapier
aufgeführt
ist,
welches
die
Sendung
begleitet.
DGT v2019
Italy
shall
not
adopt
Article
2,
3(1)
and
(3)
and
Article
4
(as
far
as
the
obligation
to
indicate
the
place
of
origin
of
the
milk
used
in
the
curd
is
concerned)
of
the
notified
Decree
setting
out
standards
governing
the
labelling
of
shelf-stable
milk,
UHT
milk,
micro-filtered
pasteurised
milk
and
high-temperature
pasteurised
milk,
as
well
as
milk
products.
Italien
darf
Artikel
2,
Artikel
3
Absätze
1
und
3
und
Artikel
4
(im
Hinblick
auf
die
Verpflichtung
zur
Angabe
des
Ursprungsortes
der
Milch,
die
bei
der
Herstellung
des
Käsebruchs
verwendet
wurde)
des
gemeldeten
Dekrets
zur
Festlegung
von
Vorschriften
für
die
Etikettierung
von
bei
Raumtemperatur
haltbarer
sterilisierter
Milch,
ultrahocherhitzter
Milch,
mikrofiltrierter
und
pasteurisierter
Milch,
bei
hoher
Temperatur
pasteurisierter
Milch
sowie
von
Milcherzeugnissen
nicht
verabschieden.
DGT v2019