Translation of "Shift sensor" in German

The new shift sensor technology allows for comfortably changing gears even with a heavy load.
Für bequemes Schalten, auch unter Last sorgt die neue Shift - Sensor Technologie.
ParaCrawl v7.1
For example, if the signals between the illumination unit and the sensor shift by only 10 picoseconds, the distance changes by 1.5 mm.
Verschieben sich die Ansteuersignale zwischen Beleuchtung und Sensor nur um 10 ps, so ändert sich die gemessene Distanz schon um 1,5 mm.
Wikipedia v1.0
Subsequent to a following blanking interval referenced 49, the clock pulses 53 and 54 of the clock pulse period TPL1' shift the sensor signals again one step farther, so that S1(n-1) reaches the stage 51 and S1(n-2) is connected through to the output 5a.
Nach einer sich anschließenden, mit 49 bezeichneten Austastlücke schieben die Taktimpulse 53 und 54 der T aktperiode TPL1' die Sensorsignale wieder um eine Stufe weiter, so daß Sl(n-1) in die Stufe 51 gelangt und S1(n-2) an den Ausgang 5a durchgeschaltet wird.
EuroPat v2
Thus, in the memory 30 after n information cycles, the number of shift pulses Pi is stored which characterizes such an information shift between the sensor signals of the shift registers 5 and 6 at which the greatest number of correspondencies occurs.
Damit ist im Speicher 30 nach n Informationszyklen die Anzahl der Verschiebeimpulse Pi gespeichert, die eine solche Informationsverschiebung zwischen den Sensorsignalen der Schieberegister 5 und 6 kennzeichnet, bei der die grösste Anzahl von Übereinstimmungen auftritt.
EuroPat v2
In other words: the number of shift pulses P1, P2, etc., stored in the memory 30 emits the relative shift of the sensor signals circulating in the shift registers 5 and 6, at which a maximum correlation of the sensor signals which have been compared with one another exists.
Mit anderen Worten: die Anzahl der im Speicher 30 gespeicherten Schiebeimpulse P1, P2 usw. gibt diejenige relative Verschiebung der in den Schieberegistern 5 und 6 umlaufenden Sensorsignale ab, bei der eine maximale Korrelation der miteinander verglichenen Sensorsignale besteht.
EuroPat v2
The present invention relates to a method of calibrating an electronic measuring system having sensors which are arranged in pairs on structural parts of an airplane undercarriage loaded transverse to the longitudinal direction, which give off measurement signals which correspond to the vertical shift between two sensor attachment places spaced apart from each other in the longitudinal direction of the structural part, the pairs of sensors which form in each case a measurement point being arranged approximately in the horizontal center plane of the structural part at outside positions opposite each other.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Kalibrierung eines elektronischen Meßsystems mit Sensoren, die paarweise an quer zur Längserstreckung belasteten Bauteilen eines Flugzeug-Fahrwerks angebracht sind und die Meßsignale abgeben, die der vertikalen Verschiebung zwischen zwei in Längserstreckung des Bauteils zueinander versetzten Sensor-Befestigungspunkten entsprechen, wobei die jeweils eine Meßstelle bildenden Sensorpaare etwa in der horizontalen Mittelebene des Bauteils an außen gegenüberliegenden Positionen angeordnet sind.
EuroPat v2
The clock pulses 37 and 38 shift the sensor signal S1(n-1)n into the stage 41 and the information S1(n-2)(n-1) to the output 4a and so forth.
Die Taktimpulse 37 und 38 verschieben das Sensorsignal S1(n-1)n einerseits in die Stufe 41 und die Information S1(n-2)(n-1) an den Ausgang 4a und so weiter.
EuroPat v2
After a succeeding blanking gap referenced at 45, the clock pulses 46 and 47 of the clock period TPL1' again shift the sensor signals by a further stage so that the signal S1(n-2)(n-1) arrives at the stage 41 and the signal S1(n-3)(n-2) is switched through to the output 4a.
Nach einer sich anschließenden, mit 45 bezeichneten Austastlücke schieben die Taktimpulse 46 und 47 der Taktperiode TPL1' die Sensorsignale wieder um eine Stufe weiter, so daß S1(n-2)(n-1) in die Stufe 41 gelangt und S1(n-3)(n-2) an den Ausgang 4a durchgeschaltet wird.
EuroPat v2
The shift pulse P1 signifies the beginning of a new readout cycle and a mutual shift of the sensor signals serially read out at the outputs 4a and 5a by a respective signal width.
Dieser Verschiebeimpuls P1 kennzeichnet dabei den Beginn eines neuen Auslesezyklus und eine gegenseitige Verschiebung der an den Ausgängen 4a und 5a seriell ausgelesenen Sensorsignale um jeweils eine Signalbreite.
EuroPat v2
Thus, after (n-1) information cycles, the number of shift pulses Pi which signify that information shift between the sensor signals of the shift registers 4 and 5 at which the greatest number of coincidence occurs, is stored in the memory 30.
Damit ist im Speicher 30 nach n-1 Informationszyklen die Anzahl der Verschiebeimpulse Pi gespeichert, die diejenige Informationsverschiebung zwischen den Sensorsignalen der Schieberegister 4 und 5 kennzeichnet, bei der die größte Anzahl von Übereinstimmungen auftritt.
EuroPat v2
In other words, the number of shift pulses Pi stored in the memory 30 represents that relative shift of the sensor signals circulating in the shift registers 4 and 5 at which a maximum correlation of the sensor signals compared to one another exists.
Mit anderen Worten: die Anzahl der im Speicher 30 gespeicherten Schiebeimpulse Pi gibt diejenige relative Verschiebung der in den Schieberegistern 4 und 5 umlaufenden Sensorsignale ab, bei der eine maximale Korrelation der miteinander verglichenen Sensorsignale besteht.
EuroPat v2
Thus, also the phase shift of the sensor will change if the photodecomposition products have decay times that differ from that of the starting dye or if the environment (matrix) of the dye is influenced in a manner that the decay time changes.
Damit ändert sich auch die Phasenverschiebung des Sensors, wenn die Photozersetzungsprodukte eine andere Abklingzeit als der Ausgangsfarbstoff haben oder die Umgebung (Matrix) des Farbstoffes derart beeinflußt wird, daß sich die Abklingzeit verändert.
EuroPat v2
At the same time, the received bits from the sensor shift register 281 (data of the sensor 252) are transmitted into the second 8-bit (sensor) status register group 411.
Gleichzeitig werden die empfangenen Bits aus dem Sensor-Schieberegister 281 (Daten des Sensors 252) in die zweite 8-Bit (Sensor)-Statusregistergruppe 411 übertragen.
EuroPat v2
Likewise, thresholds for a threshold-dependent detection for a sensor can be prescribed with the actuator shift register and associated actuator register, for comparing the threshold to an actual value and communicating the comparison result bit to the sensor shift register.
Ebenso können mittels Aktor-Schieberegister und zugehörigen Aktorregister Schwellwerte für ein schwellwertabhängiges Detektieren für einen Sensor vorgegeben werden, welcher nur noch den Schwellwert mit einem Istwert vergleicht und das Bit des Vergleichsergebnisses an das Sensor-Schieberegister übermittelt.
EuroPat v2
Simultaneously with the copying of the actuator information, the sensor shift registers 281 and 282 are newly loaded with the corresponding sensor level of the sensors 251 and 252.
Gleichzeitig mit dem Umkopieren der Aktorinformation werden die Sensor-Schieberegister 281 und 282 mit dem entsprechenden Sensorpegel der Sensoren 251 und 252 neu geladen.
EuroPat v2
In a second version, a sensor 25 is allocated to the two sensor shift registers 281 and 282, as a consequence of which the sensor signal can be evaluated with a higher resolution.
In einer zweiten - in den Figuren nicht dargestellten - Variante ist ein Sensor 25 den beiden Sensor-Schieberegistern 281 und 282 zugeordnet, infolge dessen sich das Sensorsignal mit einer höheren Auflösung auswerten läßt.
EuroPat v2
This magnetic interference field reduces the measuring sensitivity of the sensor and results in an undesirable shift of the sensor characteristic curve.
Dieses magnetische Störfeld verringert die Meßempfindlichkeit des Sensors und hat eine unerwünschte Verschiebung der Sensorkennlinie zur Folge.
EuroPat v2
All that should be mentioned is that a sensor element for remote control of the respective driving functions is fitted at the corresponding accelerator or brake pedal or at the gear shift lever, which sensor element generates, position-dependently, a corresponding electric signal, which is converted at the drive engine or at the brakes, servo-assisted, into a corresponding actuation signal.
Es sei lediglich so viel erwähnt, daß zur Fernbedienung der jeweiligen Fahrfunktionen ein Sensor­ element an dem entsprechenden Gas- oder Bremspedal bzw. am Schalthebel angebracht ist, welches stellungsabhängig ein entsprechendes elektrisches Signal erzeugt, welches am An­triebsmotor bzw. an den Bremsen servounterstützt in ein entsprechendes Stellsignal umgewandelt wird.
EuroPat v2

Related phrases