Translation of "Signature drive" in German
A
practitioner
approached
him
told
him
about
the
signature
drive.
Ein
Praktizierender
ging
zu
ihm
hin
und
sprach
mit
ihm
über
die
Unterschriftenaktion.
ParaCrawl v7.1
This
signature
continues
to
drive
the
company
today.
Eine
Handschrift,
die
bis
heute
das
Unternehmen
antreibt.
ParaCrawl v7.1
Many
local
residents
also
supported
the
practitioners'
signature
drive.
Viele
Anwohner
unterstützten
ebenfalls
die
Unterschriftenaktion
der
Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday,
in
addition
to
the
photo
exhibition
and
signature
drive,
practitioners
also
held
an
anti-torture
exhibition.
Am
Sonntag
zeigten
sie
zusätzlich
zur
Fotoausstellung
und
zur
Unterschriftensammlung
eine
Folterausstellung.
ParaCrawl v7.1
The
signature
collection
drive
in
Kobe
started
on
May
11
and
continued
until
the
end
of
May.
Die
Unterschriftensammlung
in
Kobe
begann
am
11.
Mai
und
dauerte
bis
Ende
Mai
an.
ParaCrawl v7.1
More
than
4,000
signatures
were
collected
during
a
signature
drive
to
call
for
an
investigation.
Mehr
als
4.000
Unterschriften
waren
während
einer
Unterschriftenaktion
gesammelt
worden,
um
zu
einer
Untersuchung
aufzurufen.
ParaCrawl v7.1
Keisling
and
Paulus,
a
Republican,
headed
an
initiative
petition
signature
drive
to
place
the
issue
on
the
2006
ballot.
Keisling
und
Paulus,
eine
Republikanerin,
leiteten
eine
Unterschriftenaktion,
um
das
Thema
auf
dem
Stimmzettel
2006
zu
platzieren.
WikiMatrix v1
Falun
Gong
practitioners
in
Switzerland
held
a
signature
drive
in
downtown
Zurich
on
June
29,
2013,
calling
for
an
end
to
the
Chinese
Communist
Party's
(CCP)
persecution
of
Falun
Gong,
including
the
practice
of
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners.
Falun
Gong-Praktizierende
in
der
Schweiz
veranstalteten
am
29.
Juni
2013
in
der
Züricher
Innenstadt
eine
Unterschriftenaktion
mit
einem
Aufruf
zur
Beendigung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
die
Kommunistische
Partei
Chinas
(KPCh),
einschließlich
der
Praktik
des
Organraubs
bei
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
Out
of
their
sense
of
justice
and
sympathy,
some
managers
and
owners
of
nearby
shops
took
the
initiative
to
ask
for
large
quantities
of
leaflets
and
signature
forms
so
that
they
could
distribute
them
to
their
costumers
and
help
in
the
signature
drive.
Einige
Manager
und
Besitzer
von
in
der
Nähe
liegender
Ge-schäfte
ergriffen
aus
ihrem
Rechtsempfinden
und
ihrer
Sympathie
heraus
die
Initiative
und
baten
um
große
Mengen
an
Informationsmaterialien
und
Unterschriftslisten,
um
sie
an
ihre
Kunden
weiter
zu
verteilen
und
die
Unterschriftensammlung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Falun
Dafa
practitioners
held
a
signature
drive
and
information
day
event
at
Edenland
Park
in
Ilfov
County
on
July
10.
Falun
Dafa-Praktizierende
veranstalteten
am
10.
Juli
2016
im
Edenland
Park
im
Landkreis
Ilfov
eine
Unterschriftensammlung
und
einen
Informationstag.
ParaCrawl v7.1
She
said,
"A
signature
drive
is
an
important
way
(to
raise
awareness),
because
many
people
know
little
about
the
persecution
and
organ
harvesting."
Sie
sagte,
eine
Unterschriftenaktion
sei
wichtig
(um
ein
Bewusstsein
zu
schaffen),
denn
viele
Menschen
wüssten
kaum
etwas
über
die
Verfolgung
und
den
Organraub.
ParaCrawl v7.1
Law
student
Glokia
Maria
Nduka
Borico
passed
by
the
signature
drive
and
learned
about
the
situation
in
China.
Die
Jurastudentin
Glokia
Maria
Nduka
Borico
kam
an
der
Unterschriftenaktion
vorbei
und
hörte
von
der
Lage
in
China.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
practitioners
held
a
signature
drive
to
demand
the
Chinese
government
to
release
all
illegally-imprisoned
Falun
Gong
practitioners
and
to
call
on
the
Australian
government
to
support
the
lawsuit
filed
by
Ms.
Zhang
against
Jiang.
Außerdem
sammelten
sie
Unterschriften,
um
die
chinesische
Re-gierung
aufzufordern,
alle
rechtswidrig
inhaftierten
Falun
Gong
Praktizierenden
zu
befreien
und
die
australische
Regierung
aufzufordern,
Frau
Zhangs
Klage
gegen
Jiang
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioners
in
Northern
Ireland
held
a
signature
drive
in
Bangor,
a
small
town
south
of
Belfast,
on
June
27
in
an
effort
to
stop
the
state-sanctioned
forced
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners
in
China.
Falun
Gong-Praktizierende
in
Nordirland
hielten
am
27.
Juni
2016
eine
Unterschriftensammlung
in
Bangor,
einer
kleinen
Stadt
südlich
von
Belfast,
um
die
Menschen
über
den
staatlich
geförderten
Organraub
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden
in
China
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
Ireland's
Falun
Gong
practitioners
also
held
a
signature
collection
drive
at
the
two
Dublin
universities,
Trinity
University
and
Dublin
City
University,
to
rescue
practitioners
Liu
Feng
and
Yang
Fang,
who
were
detained
after
returning
to
China
from
Ireland
during
their
Christmas
break
in
1999.
Die
Falun
Gong
Praktizierenden
aus
Irland
sammelten
ebenfalls
an
den
zwei
Universitäten
in
Dublin,
Trinity
University
und
Dublin
City
University,
Unterschriften
zur
Rettung
der
Praktizierenden
Liu
Feng
und
Yang
Fang,
welche
in
China
verhaftet
wurden,
als
sie
gerade
dort
an
den
Weihnachtsferien
1999
zu
Besuch
waren.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioners
in
the
Netherlands
held
a
signature
drive
on
August
9,
2014,
in
the
city
of
's-Hertogenbosch,
the
historic
fortified
town
which
has
kept
its
medieval
character.
Am
9.
August
2014
veranstalteten
Falun
Gong-Praktizierende
eine
Unterschriftenaktion
in
der
historischen
Stadt
‘s-Hertogenbosch,
die
ihren
mittelalterlichen
Charakter
bewahrt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
second
and
third
conveying
elements
18.2,
18.3
and
19.2,
19.3
exert
a
positive
drive
upon
a
signature
25
to
drive
it
into
the
nip
between
the
finger-shaped
elements
23,
24.
Die
zweiten
und
dritten
Förderelemente
18.2,
18.3
und
19.2,
19.3
üben
einen
schlupffreien
Antrieb
auf
eine
Signatur
25
aus,
um
diese
in
den
zwischen
den
fingerförmigen
Elementen
23,
24
gebildeten
Spalt
zu
lenken.
EuroPat v2
Many
people
hurrying
by
on
their
way
to
work
did
not
pay
attention
to
the
display
boards,
but
when
they
waited
for
traffic
lights
to
change,
they
could
hear
the
recordings
explaining
the
signature
collection
drive.
Viele
Menschen,
die
auf
ihrem
Weg
zur
Arbeit
vorbeieilten,
schenkten
den
Schautafeln
keine
Beachtung,
doch
wenn
sie
bei
der
Ampel
warteten,
konnten
sie
die
Aufnahmen,
die
die
Unterschriftensammlung
erklärten,
hören.
ParaCrawl v7.1
Other
radio
stations
picked
up
the
message
and
many
people
came
to
the
square
to
participate
in
the
signature
drive
after
hearing
the
broadcast.
Daraufhin
nahmen
auch
andere
Radiosender
diese
Nachricht
auf.
Somit
kamen
viele
Menschen
zum
Stand,
um
sich
an
der
Unterschriftenaktion
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
new
signature
drive
builds
on
the
momentum
of
the
successful
2013
campaign,
which
resulted
in
1.5
million
signatures
globally.
Diese
neue
Unterschriftenaktion
baut
auf
der
Stoßkraft
der
erfolgreichen
Kampagne
2014
auf,
bei
der
am
Ende
1.5
Millionen
Unterschriften
weltweit
zusammen
gekommen
waren.
ParaCrawl v7.1
Falun
Gong
practitioners
in
Europe
held
a
two-week
signature
drive
outside
the
European
Parliament
to
urge
the
Parliament
to
help
stop
forced
live
organ
harvesting
in
China
from
the
end
of
November
to
December
5.
Falun
Gong-Praktizierende
aus
Europa
veranstalteten
von
Ende
November
bis
5.
Dezember
eine
zweiwöchige
Unterschriftenaktion
vor
dem
europäischen
Parlament,
um
das
Parlament
dringend
aufzufordern,
mitzuhelfen,
dass
der
Organraub
an
lebenden
Menschen
in
China
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
exhibition,
there
was
also
a
signature
drive
to
support
the
rescue
of
Falun
Gong
orphans
in
China.
Auf
der
Ausstellung
gab
es
auch
eine
Unterschriftenaktion
zur
Rettung
der
Waisenkinder
von
Falun
Gong-Praktizierenden
in
China.
ParaCrawl v7.1