Translation of "Significantly impact" in German
It
is
not
life
threatening
but
can
significantly
impact
the
quality
of
life
of
patients.
Sie
ist
nicht
lebensbedrohlich,
kann
aber
die
Lebensqualität
der
Patienten
erheblich
beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1
Enlargement
will
impact
significantly
on
EQUAL.
Die
Erweiterung
wird
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Initiative
EQUAL
haben.
TildeMODEL v2018
It
seems
beta
endorphin
doesn't
significantly
impact...
the
microphage
activity.
Beta-Endorphin
scheint
sich
auf
die
Makrophagen-Aktivität
nicht
signifikant
auszuwirken.
OpenSubtitles v2018
Surprisingly,
on-the-job
training
has
a
significantly
negative
impact
on
productivity.
Erstaunlicherweise
hat
die
praktische
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
eine
signifikantnegative
Wirkung
auf
die
Produktivität.
EUbookshop v2
I
don’t
think
such
a
tax
would
significantly
impact
market
liquidity,
but
even
if
it
did,
a
nudge
towards
buying
and
holding
might
not
be
such
a
bad
thing.
Ich
denke
nicht,
dass
eine
solche
Steuer
die
Marktliquidität
wesentlich
beeinträchtigen
würde.
News-Commentary v14
This
significantly
reduces
the
impact
consequences
for
all
vehicle
occupants.
So
werden
die
Folgen
des
Aufpralls
für
alle
Fahrzeuginsassen
deutlich
gemindert.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
R
&
D
collaboration
partners
has
a
significantly
positive
impact
on
a
firm's
environmental
innovation
performance.
Die
Diversität
von
FuE-Kooperationspartnern
hat
ebenfalls
einen
signifikant
positiven
Einfluss
auf
die
Umweltinnovationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
approach
significantly
minimises
network
impact,
facilitating
recoveries
up
to
100
times
faster.
Dieser
Ansatz
ermöglicht
eine
deutliche
Netzwerkentlastung
und
bis
zu
100-fach
schnellere
Wiederherstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
additives
significantly
enhance
the
impact
strength
of
epoxy
resins
and
other
thermosets.
Die
Additive
verbessern
die
Schlagzähigkeit
von
Epoxidharzen
und
anderen
Duroplasten
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
diversity
of
R
&
D
collaboration
partners
has
a
significantly
positive
impact
on
a
firm’s
environmental
innovation
performance.
Die
Diversität
von
FuE-Kooperationspartnern
hat
ebenfalls
einen
signifikant
positiven
Einfluss
auf
die
Umweltinnovationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Exchange
rate
movements
had
a
significantly
negative
impact
on
currency
translation.
Deutlich
negativ
wirkten
sich
die
Wechselkurseffekte
bei
der
Umrechnung
fremder
Währungen
aus.
ParaCrawl v7.1
This
approach
significantly
minimizes
network
impact,
facilitating
recoveries
up
to
100
times
faster.
Dieser
Ansatz
ermöglicht
eine
deutliche
Netzwerkentlastung
und
bis
zu
100-fach
schnellere
Wiederherstellungen.
ParaCrawl v7.1
Sentence
length
and
paragraph
size
both
significantly
impact
readability:
Satzlänge
und
Absatzgröße
haben
bedeutende
Auswirkungen
auf
die
Lesbarkeit:
ParaCrawl v7.1
The
influence
of
the
social
class
of
the
individual's
counterpart
had
a
significantly
greater
impact.
Deutlich
größer
war
der
Einfluss
der
sozialen
Klasse
des
Gegenübers.
ParaCrawl v7.1
Inclusion
of
these
areas
in
local
plans
increases
this
impact
significantly.
Die
Einbindung
der
Flächen
in
lokale
Planungen
erhöht
diese
Wirkung
deutlich.
ParaCrawl v7.1
In
countries
of
Sub
Saharan
Africa,
increased
oil
prices
can
have
a
significantly
stronger
negative
impact
than
on
OECD
countries.
In
den
Subsahara-Ländern
Afrikas
können
steigende
Ölpreise
weitaus
negativere
Auswirkungen
haben
als
in
den
OECD-Staaten.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
has
already
had
a
significantly
positive
impact
on
the
level
of
competition
within
this
market.
Die
Verordnung
hat
bereits
deutliche
positive
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb
in
diesem
Markt
gezeigt.
TildeMODEL v2018
Most
BriteEuram
projects,
therefore,
have
had
a
significantly
positive
environmental
impact
(see
graph).
Die
meisten
Brite-Euram-Projekte
konnten
daher
bedeutende
positive
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
verbuchen
(siehe
Grafik).
EUbookshop v2
First,
international
aviation
alliances
have
become
increasingly
important
and
significantly
impact
the
play
of
competition
within
today's
airline
industry.
Internationale
Luftfahrtallianzen
haben
an
Bedeutung
gewonnen
und
prägen
heutzutage
das
Wettbewerbsgeschehen
in
der
Luftfahrtindustrie.
TildeMODEL v2018
This
produces
the
tea's
precious
flavours
which
significantly
impact
the
taste
of
the
subsequent
beverage.
Dabei
entstehen
wertvolle
Aromen,
die
ganz
wesentlich
den
Geschmack
des
späteren
Aufgussgetränks
prägen.
ParaCrawl v7.1