Translation of "Silencer element" in German

Only the silencer element can be formed in an injection molding process.
Lediglich das Schalldämpferelement kann in einem Spritzgießprozess ausgebildet werden.
EuroPat v2
The at least one clamping element is disposed within the silencer element.
Das wenigstens eine Spannelement ist innerhalb des Schalldämpferelements angeordnet.
EuroPat v2
This results in the described axial clamping of the silencer element against the contact element on the barrel element side.
Dies resultiert in der beschriebenen axialen Verspannung des Schalldämpferelements gegen das laufelementseitige Anlageelement.
EuroPat v2
Only the silencer element can be implemented in an injection molding process.
Lediglich das Schalldämpferelement kann in einem Spritzgießprozess ausgebildet werden.
EuroPat v2
Only the silencer element 3 is implemented in an injection molding process.
Lediglich das Schalldämpferelement 3 wird in einem Spritzgießprozess ausgebildet.
EuroPat v2
Then the opening of the silencer element 3 is closed by means of a closure cap element 8 .
Sodann wird die Mündung des Schalldämpferelements 3 vermittels eines Verschlusskappenelements 8 verschlossen.
EuroPat v2
The silencer element and the barrel element are in principle to be considered as separate components or groups of components.
Das Schalldämpferelement und das Laufelement sind grundsätzlich als separate Bauteile bzw. Bauteilgruppen zu erachten.
EuroPat v2
Manipulation or dismantling of the silencer element is not possible or is only possible with difficulty, at least without special tools.
Eine Manipulation oder Demontage des Schalldämpferelements ist zumindest ohne spezielle Werkzeuge nicht oder nur schwer möglich.
EuroPat v2
The barrel element accommodating region thus enables accurate fitting and thereby stable accommodation of a corresponding barrel element within the silencer element.
Der Laufelementaufnahmebereich erlaubt derart eine passgenaue und somit stabile Aufnahme eines entsprechenden Laufelements innerhalb des Schalldämpferelements.
EuroPat v2
The silencing elements 17 constitute significant functional elements for reducing firing-induced noise emissions of the silencer element 3 .
Die Schalldämpfungselemente 17 stellen wesentliche Funktionselemente zur Reduzierung schussbedingter Schallemissionen des Schalldämpferelements 3 dar.
EuroPat v2
The gun as claimed in claim 1, characterized in that the silencer element (3) can be or is fastened rotationally securely onto the barrel element (2).
Schusswaffe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Schalldämpferelement (3) verdrehsicher an dem Laufelement (2) befestigbar oder befestigt ist.
EuroPat v2
The gun as claimed in claim 1, characterized by a tubular closure cap element (8) that can be fastened or is fastened in the region of the opening of the silencer element (3) in a shape-locking and/or force-locking and/or bonded manner.
Schusswaffe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein im Bereich der Mündung des Schalldämpferelements (3) form- und/oder kraft- und/oder stoffschlüssig befestigbares oder befestigtes, insbesondere hülsenförmiges, Verschlusskappenelement (8).
EuroPat v2
It has already been mentioned that the silencer element can be or is fastened rotationally securely onto or relative to the barrel element.
Es wurde bereits erwähnt, dass das Schalldämpferelement verdrehsicher an dem bzw. relativ zu dem Laufelement befestigbar oder befestigt sein kann.
EuroPat v2
At least one, especially tubular, silencing element can be disposed or formed in the hollow cylindrical section of the silencer element mentioned above in connection with the fastening of the clamping element onto the fastening region on the barrel element side.
In dem weiter oben im Zusammenhang mit des Befestigung des Spannelements an dem laufelementseitigen Befestigungsbereich erwähnten hohlzylindrischen Abschnitt des Schalldämpferelements kann wenigstens ein, insbesondere hülsenförmiges, Schalldämpfungselement angeordnet oder ausgebildet sein.
EuroPat v2
The invention concerns a gun, especially an air gun or firearm, comprising a barrel arrangement with a barrel element forming at least part of a barrel of the gun and a silencer element that is or can be fastened to the barrel element.
Die Erfindung betrifft eine Schusswaffe, insbesondere eine Luft- oder Feuerwaffe, umfassend eine Laufanordnung mit einem zumindest einen Teil eines Laufs der Schusswaffe bildenden Laufelement und einem an dem Laufelement befestigbaren oder befestigten Schalldämpferelement.
EuroPat v2
The gun according to the invention comprises, in addition to a base body, which for example comprises a firing mechanism (trigger), a handling section, such as a handle section, a shaft section or shoulder contact section, a projectile element storage means (magazine), etc., a barrel arrangement, which is implemented as at least one barrel element forming at least part of the barrel of the gun and a silencer element that is or can be fastened to said barrel element for reducing firing-induced sound emissions.
Die erfindungsgemäße Schusswaffe umfasst neben einem Grundkörper, welcher z. B. einen Auslösemechanismus (Abzug), einen Handhabungsabschnitt, wie einen Griffabschnitt, einen Schaft- oder Schulteranlageabschnitt, einen Geschosselementvorrat (Magazin), etc. umfasst, eine Laufanordnung, welche aus wenigstens einem zumindest einen Teil des Laufs der Schusswaffe bildenden Laufelement und einem an diesem befestigbaren oder befestigten Schalldämpferelement zur Reduzierung von schussbedingten Schallemissionen gebildet ist.
EuroPat v2
The rotationally secure fastening of the silencer element onto or relative to the barrel element can in any case be achieved by the design measures described below in detail.
Eine verdrehsichere Befestigung des Schalldämpferelements an dem bzw. relativ zu dem Laufelement kann jedenfalls über weiter unten näher erläuterte konstruktive Maßnahmen realisiert werden.
EuroPat v2
In this case, the silencer element can be clamped against the contact element on the barrel element side over the entire axial length thereof or only over part of the axial length thereof.
Das Schalldämpferelement kann dabei über seine gesamte axiale Länge oder nur über einen Teil seiner axialen Längen gegen das laufelementseitige Anlageelement verspannt sein.
EuroPat v2

Related phrases