Translation of "Sitting bones" in German
The
sitting
bones
are
subject
to
the
greatest
pressure.
Die
Sitzhöcker
sind
dem
größten
Druck
ausgesetzt.
CCAligned v1
Her
sitting
bones
find
support
on
my
thigh.
Ihre
Sitzbeinhöcker
finden
einen
Stützpunkt
auf
meinem
Oberschenkel.
ParaCrawl v7.1
The
sitting
bones
carry
the
weight
of
the
upper
body,
and
that
may
make
the
buttocks
feel
sore.
Die
Gesäßknochen
tragen
das
Gewicht
des
Oberkörpers,
was
zu
Muskelschmerzen
im
Gesäßbereich
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Two
lifting
elements
103
that
bring
about
a
mobilization
of
the
user's
spinal
column
are
provided
in
the
seating
area
of
the
seat
101,
preferably
below
the
seat
cover
in
the
region
of
the
user's
sitting
bones
(tuber
ischii).
In
der
Sitzfläche
des
Sitzes
101,
vorzugsweise
unterhalb
des
Sitzbezugs
im
Bereich
der
Sitzbeinhöcker
des
Nutzers,
sind
zwei
Hubelemente
103
vorgesehen,
die
eine
Mobilisation
der
Wirbelsäule
des
Nutzers
bewirken.
EuroPat v2
Balanced
sitting
is
based
on
the
right
(upright)
position
of
the
pelvis
that
is
supported
by
the
sitting
bones
and
not
by
the
soft
tissues
(such
as
muscles,
ligaments,
fat,
connective
tissues,
blood
vessels,
nerves,
and
skin).
Das
ausgeglichene
Sitzen
basiert
auf
der
richtigen
Stellung
der
Hüfte
(aufgerichtet),
welche
durch
die
Sitzbeinhöcker,
jedoch
nicht
durch
die
Weichteile
(z.B.
Muskeln,
Gelenkbänder,
Fett,
Bändergewebe,
Blutgefäße,
Nerven,
Haut)
gestützt
wird.
ParaCrawl v7.1
When
sitting
on
Salli
Driver
the
sitting
pressure
is
on
sitting
bones,
not
on
back
thighs
which
is
the
case
on
traditional
seats.
Wenn
Sie
auf
einem
Salli
Driver
sitzen,
lastet
der
Druck
auf
den
Beckenknochen
und
nicht
auf
den
Oberschenkeln,
wie
bei
normalen
Autositzen.
ParaCrawl v7.1
The
breathable,
pliable
woven
suspension
adapts
to
your
sitting
bones,
providing
contouring
comfort
as
well
as
aeration.
Die
atmungsaktive,
geschmeidige
Sitz-
und
-Rückenfläche
passt
sich
an
das
Knochengerüst
beim
Sitzen
an
und
liefert
sowohl
Halt
als
auch
Belüftung.
ParaCrawl v7.1
In
the
right
positionÂ
the
sitting
bones
are
on
the
softest
place
onÂ
the
seat
where
the
padding
is
the
thickest.
In
der
korrekten
Sitzposition
befinden
sich
die
Sitzbeinhöcker
auf
der
weichsten
Stelle
der
Sitzes,
an
der
das
Polster
am
dicksten
ist.
ParaCrawl v7.1
Sitting
bones
carry
most
of
the
body
weight,
which
in
turn
eases
the
pressure
on
the
thighs
and
buttocks.
Die
Gesäßknochen
tragen
einen
Großteil
des
Körpergewichts,
wodurch
sich
der
Druck
auf
das
Gesäß
und
die
Oberschenkel
verringert.
ParaCrawl v7.1
Use
Salli
Driver
on
the
seat
for
better
support
from
your
sitting
bones
and
for
better
posture.
Verwenden
Sie
den
Salli
Driver
auf
Ihrem
Autositz,
um
Ihre
Beckenknochen
zu
unterstützen
und
eine
gute
Rückenhaltung
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Also
you
need
to
get
used
to
having
your
weight
on
the
sitting
bones
instead
of
the
soft
tissue
where
it
disturbs
the
circulation,
and
that
takes
some
time.
Ebenso
müssen
Sie
sich
zunächst
daran
gewöhnen,
dass
Ihr
Oberkörpergewicht
nun
von
den
Knochen
getragen
wird
und
nicht
auf
dem
Weichgebe
lastet,
wodurch
die
Durchblutung
enorm
gestört
wird
–
und
das
kann
eine
Weile
dauern.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
beneficial
in
Salli
sitting
that
the
weigh
is
evenly
distributed
on
sitting
bones
and
doesn't
make
the
tailbone
hurt.
Außerdem
ist
es
vorteilhaft,
dass
das
Körpergewicht
auf
einem
Salli-Stuhl
gleichmäßig
auf
die
Sitzbeinhöcker
verteilt
ist
und
somit
keine
Schmerzen
am
Steißbein
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
chair
padding
creates
pressure
inside
the
pelvic
area
by
pushing
soft
tissues
(skin,
fat,
muscles,
and
connective
tissue)
into
the
area
between
the
sitting
bones.
Durch
das
Stuhlpolster
wird
ein
Druck
im
Beckenbereich
aufgebaut,
da
darüber
die
Weichteile
(Haut,
Fett,
Muskeln
und
Bindegewebe)
in
den
Bereich
zwischen
den
Sitzbeinhöckern
gepresst
werden.
ParaCrawl v7.1
All
the
rain
sits
in
the
bones.
Der
verdammte
Regen
zieht
in
die
Knochen.
OpenSubtitles v2018
The
sit
bones
press
on
the
seat
cushioning
as
illustrated
in
FIG.
Die
Sitzhöcker
drücken
auf
das
Sitzpolster,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
Thereby,
the
induction
of
forces
into
the
saddle
shell
via
the
sit
bones
is
improved.
Hierdurch
ist
die
Krafteinleitung
über
die
Sitzhöcker
in
die
Sattelschale
verbessert.
EuroPat v2
These
bulges
56
are
arranged
in
the
region
of
the
sit
bones
of
a
user.
Die
Ausbuchtungen
56
sind
im
Bereich
der
Sitzhöcker
eines
Benutzers
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
beginning
the
seat
may
feel
a
bit
hard
on
your
sitting
bone
area.
Zu
Beginn
kann
sich
der
Sitz
im
Bereich
der
Sitzbeinhöcker
etwas
hart
anfühlen.
ParaCrawl v7.1
So
the
distance
between
the
sit
bones
is
crucial
for
choosing
the
right
saddle
width.
So
ist
der
Abstand
der
Sitzhöcker
entscheidend
für
die
Wahl
der
richtigen
Sattelbreite.
ParaCrawl v7.1
Place
the
splint
between
the
legs
and
the
support
against
the
sitting
bone
(Fig.
7)
Die
Schiene
zwischen
den
Beinen
und
die
Stütze
gegen
die
Gesäßknochen
plazieren
(Abb.
7).
ParaCrawl v7.1
You
can
roll
the
flesh
from
the
sit
bones
to
ensure
a
straight
spine.
Sie
können
das
Fleisch
an
den
Gesäßknochen
rollen,
um
die
Wirbelsäule
gerade
zu
halten.
ParaCrawl v7.1