Translation of "Ski stick" in German
In
this
process,
the
force
is
transmitted
indirectly
through
friction
to
the
ski
stick.
Die
Kraft
wird
dabei
durch
Reibung,
indirekt,
auf
den
Skistock
übertragen.
EuroPat v2
In
this
movie,
Billington
plays
Sergei,
who
Bond
shoots
with
his
ski
stick.
In
diesem
Film
spielt
Billington
Sergei,
den
Bond
mit
seinem
Skistock
schießt.
ParaCrawl v7.1
The
various
embodiments
of
the
fixing
devices
can
obviously
be
used
both
in
the
design
of
the
ski
stick
handle
according
to
FIGS.
Selbstverständlich
können
die
verschiedenen
Ausführungsformen
der
Festlegungsvorrichtungen
sowohl
bei
der
Ausführung
des
Skistockgriffs
nach
den
Fig.
EuroPat v2
The
above
mentioned
objects
have
been
accomplished
by
providing
a
ski
stick,
in
which
the
rod
thereof
at
one
of
its
ends
and
the
wheel
which
is
applied
to
said
end
both
have
trigger-type
disengageable
mutal
fastening
means.
Die
gestellte
Aufgabe
wurde
durch
einen
Skistock
gelöst,
dessen
Stock
an
einem
seiner
Enden
und
der
auf
diesen
Endteil
aufzusetzende
Schneeteller
gegenseitig
lösbare
ein-
bzw.
ausschnappbare
Befestigungsmittel
aufweisen.
EuroPat v2
However,
such
stretching
does
not
necessarily
mean
a
deformation
of
the
ski
stick
handle
while
the
handle
being
longer
and
thinner
is
unpleasant
and
irritating
for
the
user.
Ein
solches
Dehnen
bedeutet
jedoch
notwendigerweise
eine
Verformung
des
Skistockgriffs,
indem
dieser
hierbei
länger
und
dünner
wird,
was
für
den
Benutzer
unangenehm
und
irritierend
ist.
EuroPat v2
This
ski
stick
handle
also
has
the
disadvantage
already
mentioned
in
conjunction
with
German
Offenlegungsschrift
No.
2518425
that
it
is
deformed
in
an
unpleasant
way
during
use
and
that
its
lift
is
limited.
Auch
dieser
Skistockgriff
hat
den
bereits
vorstehend
in
Zusammenhang
mit
der
deutschen
Offenlegungsschrift
2518425
dargelegten
Nachteil,
dass
er
sich
beim
Gebrauch
in
unangenehmer
Weise
verformt
und
dass
ausserdem
sein
Hub
begrenzt
ist.
EuroPat v2
With
an
embodiment
of
this
type,
it
is
relatively
simple
to
actuate
the
anchor
members
particularly
if
the
anchor
members
or
their
cross
bars
project
laterally
beyond
the
periphery
of
the
ski
stick
handle
body
and/or
of
the
movable
top
fixing
member
in
the
second
position.
Bei
einer
solchen
Ausbildung
ist
es
verhältnismässig
einfach,
die
Umschalter
zu
betätigen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Umschalter
bzw.
deren
Querstege
in
der
zweiten
Stellung
seitlich
über
den
Umfang
des
Skistockgriffkörpers
und/oder
des
bewegbaren
oberen
Befestigungsteils
hinausragen.
EuroPat v2
The
sprung
ski
stick
handle
whose
springiness
can
be
changed
is
preferably
also
designed
in
such
a
way
that
the
edge
of
the
stationary
top
fixing
member
has
a
projection
or
elevation
in
addition
to
the
recesses
on
one
or
both
sides
and
which
preferably
runs
obliquely
toward
the
upper
surface
of
the
stationary
top
fixing
member,
a
complementary
bevel
always
being
provided
on
the
edges
of
the
cross
bars
directly
facing
it
in
the
first
position
of
the
anchor
members.
Bevorzugt
ist
der
in
seiner
Federung
umschaltbare
federnde
Skistockgriff
weiterhin
so
ausgebildet,
dass
der
Rand
des
ortsfesten
oberen
Befestigungsteits
auf
einer
oder
beiden
Seiten
neben
den
Ausnehmungen
eine
Erhöhung
aufweist,
die
vorzugsweise
nach
der
oberen
Oberfläche
des
ortsfesten
oberen
Befestigungsteils
hin
schräg
verläuft,
wobei
an
der
ihr
in
der
ersten
Stellung
der
Umschalter
zugewandten
Kanten
von
deren
Querstegen
jeweils
eine
komplementäre
Abschrägung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
To
allow
particularly
simple
actuation
of
the
anchor
members
by
the
user
without
interrupting
cross-country
skiing,
the
design
can
be
such
that
the
anchor
members
rest
in
their
first
position
on
the
movable
top
fixing
member
when
the
latter
contacts
the
stationary
top
fixing
member
and
rest
on
the
stationary
top
fixing
member
only
after
relative
movement
has
begun
between
the
ski
stick
handle
body
and
stationary
top
fixing
member.
Damit
eine
besonders
leichte
Betätigung
der
Umschalter
ohne
Unterbrechung
des
Skilanglaufs
des
Benutzers
möglich
ist,
kann
die
Ausbildung
so
sein,
dass
sich
die
Umschalter
in
ihrer
ersten
Stellung
am
bewegbaren
oberen
Befestigungsteil
abstützen,
wenn
sich
letzteres
in
Anlage
am
ortsfesten
oberen
Befestigungsteil
befindet,
und
sich
erst
nach
Beginn
der
Relativbewegung
zwischen
Skistockgriffkörper
und
ortsfestem
oberen
Befestigungsteil
an
letzterem
abstützen.
EuroPat v2
In
some
cases,
for
example,
when
the
cross-country
skier
has
to
make
a
steep
ascent,
particularly
by
herringbone
stepping,
it
may
be
extremely
desirable
to
disengage
the
spring
action
of
the
spring
ski
stick
handle.
In
manchen
Fällen,
beispielsweise
dann,
wenn
der
Skilangläufer,
der
den
federnden
Skistockgriff
benutzt,
einen
starken
Anstieg
zu
überwinden
hat,
insbesondere
im
Grätschschritt,
kann
es
ausserordentlich
wünschenswert
sein,
dass
die
Federungswirkung
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
holes
10
in
the
top
and
bottom
fixing
members
5
and
6
are
aligned
with
each
other
in
the
longitudinal
direction
of
the
ski
stick
handle
body
7
so
that
a
strand
of
a
rubber
or
plastic
cord
4
runs
between
each
hole
10
in
the
top
fixing
member
5
and
the
hole
10
in
the
bottom
fixing
member
6
which
is
aligned
with
it.
Die
Löcher
10
des
oberen
und
unteren
Befestigungsteils
5
bzw.
6
fluchten
in
Längsrichtung
des
Skistockgriffkörpers
7
miteinander,
so
dass
zwischen
je
einem
Loch
10
im
oberen
Befestigungsteil
5
und
dem
mit
ihm
fluchtenden
Loch
10
im
unteren
Befestigungsteil
6
ein
Strang
einer
Gummi-
oder
Kunststoffkordel
4
verläuft.
EuroPat v2