Translation of "Small surgery" in German
I
had
a
small
surgery
to
correct
it.
Ich
hatte
einen
kleinen
Eingriff,
um
das
zu
korrigieren.
OpenSubtitles v2018
We
can
solve
the
cause
of
this
problem
with
a
small
surgery.
Die
Ursache
dieses
Problems
können
wir
mit
einer
kleinen
Operation
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Dental
surgery:
small
surgical
operations
can
be
carried
out
without
stitching
Zahnärztliche
Chirurgie:
Kleine
zahnärztlich-chirurgische
Eingriffe
können
ohne
Naht
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Explanatory
notes
on
the
stoma
can
be
found
in
the
chapters
entitled
colonic
surgery
and
small
intestine
surgery.
Erläuterungen
zum
künstlichen
Darmausgang
finden
Sie
in
den
Kapiteln
Dickdarmoperation
und
Dünndarmoperation.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
in
the
small
intestine
surgery
and
colon
surgery
sections.
Mehr
zu
den
Operationsmethoden
erfahren
Sie
in
den
Kapiteln
Dünndarmoperation
und
Dickdarmoperation.
ParaCrawl v7.1
This
could
have
been
solved
by
a
small
plastic
surgery
operation
(connective
tissue
transplant)
before
manufacturing
the
bridge.
Durch
einen
kleinen
plastisch-chirurgischen
Eingriff
(Bindegewebstransplantat)
vor
der
Brückenanfertigung
hätte
dies
behoben
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Lava
50
washer-disinfector
line
is
ideal
for
small
surgery
centers
and
dental
practices
where
it
is
used
to
clean
and
disinfect
surgical
instruments.
Lava
50
ist
eine
effiziente
Hilfe
für
kleine
chirurgische
Zentren
und
Zahnarztpraxen
für
das
Reinigen
und
die
Desinfektion
aller
medizinischer,
zahnärztlicher
und
Laborinstrumente.
ParaCrawl v7.1
In
a
former
small
GP
surgery
we
created
a
cosy,
well
equipped
guest
room,
with
it's
own
entrance.
In
einer
ehemaligen
kleinen
Allgemeinchirurgie
haben
wir
ein
gemütliches,
gut
ausgestattetes
Gästezimmer
mit
eigenem
Eingang
geschaffen.
ParaCrawl v7.1
This
product
can
be
used
to
test
the
dose
of
positive
reactions
in
patients
with
mild
hemophilia
and
hemophilia
patients
with
small
surgery
bleeding
control
or
prevention.
Dieses
Produkt
kann
benutzt
werden,
um
die
Dosis
von
positiven
Reaktionen
bei
Patienten
mit
milder
Hämophilie
und
Hämophiliepatienten
mit
kleiner
Chirurgieblutensteuerung
oder
-verhinderung
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
front
runners
in
the
international
field
are
the
ophthalmologist
of
the
Clinical
Unit
of
Small
Animal
Surgery
at
the
Vetmeduni
Vienna.
Spitzenreiter
des
internationalen
Feldes
sind
die
Spezialisten
für
Augenheilkunde
der
Klinischen
Abteilung
für
Kleintierchirurgie
der
Vetmeduni
Vienna
.
ParaCrawl v7.1
In
surgery,
small,
flat
bone
plates,
which
are
fixed
to
the
bone,
for
example,
with
self-cutting
and
self-boring
screws,
are
used,
in
particular,
for
the
fixing
of
bone
fragments
or
artificial
bone
opercula
in
the
cranial
region.
In
der
Chirurgie
werden
zur
Fixierung
von
Knochenfragmenten
oder
künstlichen
Knochendeckeln
im
kranialen
Bereich
insbesondere
kleine,
flache
Knochenplatten
verwendet,
die
zum
Beispiel
mit
selbstschneidenden
und
selbstbohrenden
Schrauben
am
Knochen
fixiert
werden.
EuroPat v2
But
also
an
eye-catching
feature
that
is
not
common
in
small
surgery
units:
a
double
foot
switch
for
the
activation
of
cutting
and
coagulation.
Aber
auch
ein
Blickfang,
der
bei
kleinen
Chirurgiegeräten
nicht
üblich
ist:
ein
Doppelfußschalter
zur
Aktivierung
von
Schneiden
und
Koagulieren.
ParaCrawl v7.1
Phacoemulsification
means
small
incision
surgery,
today
with
an
incision
of
less
than
2
mm,
the
use
of
ultrasound
power
in
emulsifying
the
lens
material
and
aspiration,
applying
a
foldable
lens
in
the
place
of
the
capsular
bag
through
a
small
incision,
and
therefore
finishing
surgery
without
stitches,
except
in
children
where
stitches
are
demanded.
Phakoemulsifikation
bedeutet
Kleinschnittchirurgie,
der
Schnitt
liegt
heutzutage
unter
2
mm,
die
Verwendung
von
Ultraschall
bei
der
Emulgierung
des
Linsenmaterials
und
der
Aspiration,
das
einsetzen
einer
flexiblen
Linse
anstatt
des
Kapselsacks
durch
einen
kleinen
Einschnitt,
und
daher
die
Abschließung
des
chirurgischen
Eingriffs
ohne
Nähen,
außer
bei
Kindern,
bei
denen
das
Nähen
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Small
shops,
pharmacy,
surgery,
lottery
office,
newspaper
stand,
stops
of
local
buses,
promenade
and
playground
restored
in
the
framework
of
the
European
Capital
of
Culture
Programme.
Kleine
Geschäfte,
Apotheke,
Praxen,
Lotto,
Zeitungsstand,
Haltestellen,
Promenade
und
Spielplatz
alles
erneuert
im
Rahmen
des
europäischen
Kulturhauptstadt
Programmes.
ParaCrawl v7.1
We
cover
almost
all
specialties:
internal
medicine
with
sub-specialties:
cardiology,
gastroenterology,
endocrinology
and
immunology,
radiology,
dermatology,
urology,
oncology,
neurology,
small
surgery,
pulmonology,
gynaecology,
otorhinolaryngology,
ophthalmology,
nuclear
medicine,
orthopaedics,
physical
medicine
with
rehabilitation,
psychology
and
biochemistry-haematology
laboratory.
Wir
decken
fast
alle
Fachgebiete
der
Medizin:
interne
Medizin
mit
Subspezialisierungen:
Kardiologie,
Gastroenterologie,
Endokrinologie
und
Immunologie,
Radiologie,
Dermatologie,
Urologie,
Onkologie,
Neurologie,
kleine
Chirurgie,
Pulmologie,
Gynäkologie,
Otorhinolaryngologie,
Ophthalmologie,
Nuklearmedizin,
Orthopädie,
physikalische
Medizin
mit
Rehabilitation,
Psychologie
und
Biochemisches-hämatologisches
Laboratorium.
ParaCrawl v7.1
The
following
disciplines
are
represented
in
the
Small
Animal
Clinic:
surgery
(orthopedics,
soft
tissue
and
neurosurgery),
internal
medicine
(including
transfusion
medicine,
cytology,
laboratory
diagnostics,
cardiology),
ophthalmology,
neurology,
oncology/radiation
oncology,
dermatology,
odontology,
intensive
care
medicine,
pet,
zoo
and
wild
animal
medicine,
diagnostic
imaging
(including
digital
X-ray,
computer
tomography).
Folgende
Disziplinen
sind
in
der
Kleintierklinik
vertreten:
Chirurgie
(Orthopädie,
Weichteil-
und
Neurochirurgie),
Innere
Medizin
(inkl.
Transfusionsmedizin,
Zytologie,
Labordiagnostik,
Kardiologie),
Ophthalmologie,
Neurologie,
Onkologie/Radioonkologie,
Dermatologie,
Zahnheilkunde,
Intensivmedizin,
Heim-,
Zoo-
und
Wildtiermedizin,
Bildgebende
Diagnostik
(inkl.
digitalem
Röntgen,
Computertomographie).
ParaCrawl v7.1
According
to
a
study
by
the
Clinical
Unit
of
Small
Animal
Surgery
at
the
Vetmeduni
Vienna
in
2010,
accidents
are
on
average
more
frequent
among
younger
cats
than
among
older
ones.
Laut
einer
Studie
der
Klinischen
Abteilung
für
Kleintierchirurgie
der
Vetmeduni
Vienna
aus
dem
Jahr
2010
verunglückten
im
Schnitt
eher
jüngere
als
ältere
Katzen.
ParaCrawl v7.1
Super
Vega
1l
suction
aspirator,
part
of
a
line
of
stylish,
compact
and
reliable
aspirators
for
small
surgery.
Super
Vega
1l
Aspirator,
Teil
einer
Linie
von
stilvollen,
kompakten
und
zuverlässigen
Aspiratoren
für
kleine
Chirurgie.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
about
abdominal
surgery
in
the
laparoscopic
surgery,
peritoneal
surgery,
gastric
surgery,
appendix
surgery,
small
intestine
surgery
and
colon
surgery
sections.
Mehr
zu
den
Operationen
im
Bauchraum
erfahren
sie
in
den
Kapiteln
Laparoskopie,
Bauchfelloperation,
Magenoperation,
Blinddarmoperation,
Dünndarmoperation
und
Dickdarmoperation.
ParaCrawl v7.1