Translation of "Soft opening" in German
Please
note
that
this
hotel
is
currently
in
soft
opening.
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
dieses
Hotel
derzeit
in
der
Voreröffnung
befindet.
ParaCrawl v7.1
Modulor
Tip:
Tightly
sealed,
Silk
Clay
remains
soft
even
after
opening.
Modulor
Tipp:
Luftdicht
verschlossen
bleibt
Silk
Clay
auch
nach
dem
Anbrechen
weich.
ParaCrawl v7.1
Sweater
for
man
with
collar,
zipper,
mesh
soft
and
comfortable
opening.
Pullover
für
Mann
mit
Kragen,
Reißverschluss,
Mesh
weich
und
komfortabel
öffnen.
ParaCrawl v7.1
Important
information
This
hotel
is
currently
in
soft
opening.
Wichtige
Informationen
Dieses
Hotel
befindet
sich
derzeit
in
der
Voreröffnung.
ParaCrawl v7.1
It's
a
soft
opening.
Das
ist
eine
sanfte
Eröffnung.
OpenSubtitles v2018
Our
facilities
are
reserved
for
members
and
their
guests
during
the
soft
opening
phase.
Unsere
Anlagen
sind
während
der
Soft
Opening
Phase
für
Mitglieder
und
ihre
Gäste
reserviert.
CCAligned v1
A
so-called
"soft
opening"
for
the
museum
has
been
scheduled
for
2018.
Ein
so
genanntes
»Soft
Opening«
für
das
Museum
ist
für
2018
geplant.
ParaCrawl v7.1
A
soft
opening
weekend
was
held
for
the
media
and
reserved
guests,
starting
on
May
28,
2010.
Am
28.
und
29.
Mai
2010
wurde
ein
Soft
Opening
für
Medienvertreter
und
geladene
Gäste
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
interior
designers
are
rightly
proud
of
the
innovative
Maxi-Flex
overhead
locker
doors
with
soft
opening
mechanisms
and
intuitive
operation.
Auf
die
innovativen
Maxi-Flex-Dachschrankklappen
mit
sanftem
Öffnungsmechanismus
und
intuiti-ver
Bedienung
sind
die
Innendesigner
besonders
stolz.
ParaCrawl v7.1
Thanks,
Sofie,
but
we
didn't
want
to
make
a
big
deal,
it's
a
soft
opening.
Danke,
Sophie,
aber
wir
wollen
daraus
keine
große
Sache
machen,
es
ist
eine
sanfte
Eröffnung.
OpenSubtitles v2018
We've
got
a
new
chef
at
my
restaurant,
we're
doing
a
soft
opening,
big
dinner,
friends
and
family.
Wir
haben
einen
neuen
Chef
in
meinem
Restaurant,
wir
machen
eine
inoffizielle
Eröffnung,
großes
Abendessen,
Freunde
und
Familie.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
realize
a
soft
opening
of
the
throttle,
the
main
connection
line
may
include
two
parallel
ring
channels
which
are
connectable
to
one
another
by
the
control
opening
only.
Um
eine
weich
öffnende
Verstelldrossel
zu
erzielen,
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Hauptverbindungsleitung
zwei
parallele
Ringkanäle
aufweist,
die
nur
über
die
Steueröffnung
miteinander
verbindbar
sind.
EuroPat v2
A
soft
opening
of
the
clinic
in
March
has
resulted
in
around
sixteen
patients
having
already
been
seen
at
the
clinic.
Eine
weiche
Eröffnung
der
Klinik
März
hat
in
rund
sechzehn
Patienten
ergab
nachdem
er
bereits
in
der
Klinik
gesehen
worden.
ParaCrawl v7.1
The
new
Tipmatic
Soft-close
opening
system
is
a
combination
of
two
familiar
functions:
mechanical
opening
of
handle-free
fronts
(Tipmatic)
and
the
elegant,
damped
closure
of
the
drawer
(Soft-close).
Das
neue
Öffnungs-System
Tipmatic
Soft-close
kombiniert
zwei
bekannte
Funktionen:
das
mechanische
Öffnen
griffloser
Fronten
(Tipmatic)
mit
dem
eleganten,
gedämpften
Schließen
des
Schubkastens
(Soft-close).
ParaCrawl v7.1
The
154-room
hotel
had
executed
a
soft
opening
in
December
2008,
and
its
Mangosteen
restaurant
debuted
to
rave
reviews
in
early
February.
Das
154
Zimmer
umfassende
Hotel
hatte
im
Dezember
2008
ein
Soft
Opening
durchgeführt,
und
sein
Restaurant
Mangosteen
wurde
bei
dessen
Debüt
Anfang
Februar
hoch
gelobt.
ParaCrawl v7.1
The
pre-opening
activities
for
the
newly
constructed
upper
midscale
Best
Western
Plus
Central
have
been
initiated
with
a
soft
opening
slated
for
January
2018.
Das
Soft-Opening
für
das
neu
erbaute
Best
Western
Plus
Central
Hotel
aus
dem
Upper
Midscale-Segment
ist
für
Januar
2018
geplant
und
geht
der
offiziellen
Eröffnung
des
Hotels
voraus.
ParaCrawl v7.1
Our
resume:
ein
soft
opening
is
visible,
the
entire
completion
(including
pool
etc)
will
take
some
more
time.
Unser
Fazit:
ein
soft
opening
ist
in
Reichweite,
der
vollstaendige
Betrieb
(mit
Pool
etc)
wird
noch
etwas
dauern.
ParaCrawl v7.1
It
is
proposed
in
a
further
embodiment
of
the
invention
that
the
device
has
an
energy-storage
unit
coupled
to
the
door,
which
can
further
increase
ease
of
operation,
that
is
especially
if
during
an
opening
operation
the
force
due
to
weight
can
be
used
to
charge
up
the
energy
storage
unit,
and
due
to
the
charging-up
a
soft,
advantageously
decelerated
opening
can
be
achieved,
and
the
energy
stored
in
the
energy
storage
unit
can
be
used
to
support
a
closing
operation
with
a
closing
force.
Dadurch,
dass
die
Vorrichtung
eine
mit
der
Tür
gekoppelte
Energiespeichereinheit
aufweist,
kann
der
Komfort
weiter
gesteigert
werden,
und
zwar
insbesondere,
indem
bei
einem
Öffnungsvorgang
die
Gewichtskraft
dazu
genutzt
werden
kann,
den
Energiespeicher
aufzuladen
und
aufgrund
der
Aufladung
ein
sanftes,
vorteilhaft
gebremstes
Öffnen
erzielt
werden
kann,
und
die
im
Energiespeicher
gespeicherte
Energie
genutzt
werden
kann,
einen
Schließvorgang
mit
einer
Schließkraft
zu
unterstützen.
EuroPat v2