Translation of "Some time or other" in German
We
have
all
had
them
at
some
time
or
other.
Alle
wir
haben
hatten
sie
irgendwann
oder
anderen.
ParaCrawl v7.1
A
question
that
everybody
must
have
considered
at
some
time
or
other.
Diese
Frage
hat
sich
sicherlich
jeder
von
uns
schon
einmal
gestellt.
ParaCrawl v7.1
We've
all
done
it
at
some
time
or
other.
Alle
wir
haben
ihm
irgendwann
oder
anderes
getan.
ParaCrawl v7.1
But
even
they
need
to
be
looked
after
some
time
or
the
other.
Aber
auch
sie
benötigen,
um
nach
einiger
Zeit
oder
andere
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
of
us
have
felt
that
emotion
some
time
or
the
other.
Alle
wir
haben
diesem
Gefühl
einige
Zeit
oder
die
andere
geglaubt.
ParaCrawl v7.1
And
give
it
to
him
some
time
or
other.
Und
sie
ihm
irgendwann
schenken.
OpenSubtitles v2018
Still
no
one
starved,
of
course,
and
some
time
or
other
the
buffet
really
was
opened.
Verhungert
ist
natürlich
trotzdem
keiner,
denn
irgendwann
konnte
das
Buffet
dann
doch
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
is
that
of
course
some
time
or
other,
the
audience
runs
out
of
money.
Ein
anderer
Aspekt
ist,
daß
natürlich
irgendwann
einmal
den
Zuschauern
das
Geld
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
To
do
things
without
having
to
fear
the
consequences:
Everyone
has
wished
that
at
some
time
or
other.
Dinge
tun,
ohne
Konsequenzen
fürchten
zu
müssen:
Jeder
hat
sich
das
schon
einmal
gewünscht.
ParaCrawl v7.1
Somewhere
and
some
time
or
other,
she
thought,
the
copepods
will
react
to
the
declining
pH
value.
Irgendwo
und
irgendwann,
dachte
sie,
werden
die
Copepoden
auf
den
sinkenden
pH-Wert
reagieren.
ParaCrawl v7.1
At
some
time
or
other,
Parliament
must
give
a
clear
signal
as
to
its
true
sense
of
purpose,
its
true
priorities.
Das
Parlament
muss
irgendwann
ein
deutliches
Signal
geben,
welche
Aufgaben
und
Prioritäten
es
sich
wirklich
setzen
will.
Europarl v8
One
example
are
the
salmonellas,
which
have
become
more
and
more
common
—
I
don't
suppose
that
there
are
many
people
here
today
who
have
not,
at
some
time
or
other,
suffered
from
intestinal
complications
due
to
salmonellas
—
and
clostridium-botulinum
—
Wurstvergifter
in
German
—
which
is
capable
of
causing
severe
poisoning
in
man
and
in
some
animals.
Ich
erwähne
in
diesem
Zusammenhang
die
Salmonellen,
die
immer
häufiger
auftreten
—
und
ich
glaube,
es
gibt
nicht
viele
Anwesende
hier,
die
nicht
schon
einmal
unter
einer
Salmonelleninfektion
gelitten
haben
—,
und
den
Wurstvergifter,
der
beim
Mensch
und
auch
bei
gewissen
Tie
ren
schwere
Vergiftungserscheinungen
hervorrufen
kann.
EUbookshop v2
And,
apart
from
historical
traditions,
it
is
really
a
staircase
for
ideas
to
mount,
especially
when
one
is
met
on
its
first
landing,
not
only
by
busts
of
Pitt
and
Fox,
but
by
a
lofty
clock,
apparently
of
antique
French
construction,
and
which
looks
as
though
it
had,
at
some
time
or
other,
chimed
out
the
hours
at
Versailles.
Und,
abgesehen
von
der
geschichtlichen
Tradition,
handelt
es
sich
dabei
wirklich
um
eine
Treppe,
die
'Ideen'
aufsteigen
lässt,
besonders,
wenn
sich
auf
dem
ersten
Treppenabsatz
befindet,
nicht
nur
durch
die
Büsten
von
Pitt
und
Fox,
sondern
auch
durch
die
erhabene
Uhr,
offensichtlich
eine
alte
französische
Konstruktion,
die
so
aussieht,
als
hätte
sie
irgendwann
früher
die
Stunden
in
Versailles
geschlagen.
WikiMatrix v1
This
further
confirms,
therefore,
our
finding
relating
to
every
subject
of
international
law,
which
states
that,
while
the
theory
of
recognition
may
be
extremely
flexible,
the
fact
that
a
subject
of
international
law
is
not
recognized
by
others
always
causes
difficulties
at
some
time
or
other.
Damit
bestätigt
sich
erneut
eine
Erkenntnis,
die
für
jedes
Völkerrechtssubjekt
gilt:
Unabhängig
von
der
außergewöhnlichen
Flexibilität
der
Anerkennungstheorie
bekommt
ein
Völkerrechtssubjekt
immer
dann
Schwierigkeiten,
wenn
es
von
anderen
nicht
anerkannt
wird.
EUbookshop v2
Some
time
or
other
the
auxiliary
valve
spool
is
returned
to
its
original
position
by
the
pressure
of
the
pressure
source
so
that
again
the
larger
effective
area
of
the
main
valve
spool
is
connected
to
atmosphere,
and
a
new
working
cycle
can
commence.
Irgendwann
wird
der
Hilfventilschieber
durch
den
Druck
der
Druckluftquelle
in
die
Anfangsstellung
zurückverstellt,
so
daß
er
erneut
die
größere
Wirkfläche
des
Hauptventilschiebers
mit
Atmosphäre
verbindet,
und
ein
neues
Arbeitsspiel
beginnen
kann.
EuroPat v2
At
some
time
or
other,
the
situation
arises
that
arbitrarily
scattered
memory
blocks
that
have
not
yet
been
released
are
present
in
the
memory.
Irgendwann
kommt
es
zu
der
Situation,
daß
im
Speicher
beliebig
verstreut
Speicherblöcke
vorhanden
sind,
die
noch
nicht
freigegeben
wurden.
EuroPat v2
If
the
douping
direction
were
not
inverted,
the
leno
threads
would,
some
time
or
other,
tear
due
to
the
increasing
tension
occasioned
by
the
growing
twisting.
Würde
keine
Drehrichtungsumkehr
vorgenommen
werden,
so
würden
die
Dreherfäden
aufgrund
der
ansteigenden
Spannung
wegen
der
zunehmenden
Verdrillung
irgendwann
reißen.
EuroPat v2