Translation of "Sorting device" in German
It
may
be
adjoined
by
a
transport
system
and/or
a
sorting
device.
Daran
können
sich
ein
Transportsystem
und/oder
eine
Sortiervorrichtung
anschließen.
EuroPat v2
Thereafter
the
sample
is
supplied
to
a
sorting
device
3.
Anschließend
wird
die
Probe
einer
Sortiereinrichtung
3
zugeführt.
EuroPat v2
The
processed
material
is
issued
to
the
narrower
part
of
the
chute
of
the
sorting
device
3.
Das
aufbereitete
Material
wird
dem
schmäleren
Teil
der
Rutsche
der
Sortiereinrichtung
3
aufgegeben.
EuroPat v2
The
“rejects”
portion
14
of
the
sorting
device
13
is
conveyed
out
of
the
system.
Die
Rejekt-Fraktion
14
der
Sortiervorrichtung
13
wird
aus
dem
System
herausgeführt.
EuroPat v2
The
starting
point
is
a
sorting
device
with
the
following
features
in
principle:
Ausgangspunkt
ist
dabei
eine
Sortiervorrichtung
mit
folgenden
prinzipiellen
Merkmalen:
EuroPat v2
Preferably,
the
sorting
device
is
disposed
to
sort
according
to
grain
size.
Bevorzugt
ist
die
Sortiervorrichtung
für
ein
Sortieren
nach
Korngröße
eingerichtet.
EuroPat v2
The
sorting
device
1
can
comprise
a
plurality
of
sorting
units
4
distributed
in
any
arrangement.
Die
Sortiervorrichtung
1
kann
über
mehrere
in
beliebiger
Verteilung
angeordnete
Sortiereinheiten
4
verfügen.
EuroPat v2
The
sorting
device
of
the
fourth
example
embodiment
is
a
further
development
of
the
third
example
embodiment.
Die
Sortiervorrichtung
des
vierten
Ausführungsbeispiels
ist
eine
Weiterentwicklung
des
dritten
Ausführungsbeispiels.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
possible
for
the
flap
holder
to
be
initially
mounted
in
the
sorting
device
during
assembly.
Dabei
kann
bei
der
Montage
zunächst
die
Klappenhalterung
in
der
Sortiervorrichtung
montiert
werden.
EuroPat v2
However,
the
rotatable
sorting
device
36
has
16
buffers
38
.
Jedoch
weist
die
drehbare
Sortiereinrichtung
36
16
Puffer
38
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
sorting
device
has
a
complex
construction.
Weiterhin
weist
eine
solche
Sortiereinrichtung
einen
komplexen
Aufbau
auf.
EuroPat v2
The
rotatable
sorting
device
is
rotated
into
a
further
position.
Die
drehbare
Sortiereinrichtung
wird
dabei
in
eine
weitere
Position
gedreht.
EuroPat v2
Moreover,
identification
objects
can
be
transferred
to
the
transfer
buffer
and
the
buffers
of
the
sorting
device
in
stacks.
Zudem
können
Identifikationsgegenstände
stapelweise
dem
Übergabepuffer
und
den
Puffern
der
Sortiereinrichtung
übergegeben
werden.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments,
an
external
side
wall
of
the
sorting
device
forms
the
channelling
means.
In
bevorzugten
Ausführungen
bildet
eine
äußere
Seitenwand
der
Sortiervorrichtung
die
Leiteinrichtung.
EuroPat v2
The
examining
device
preferably
also
comprises
a
sorting
device.
Vorzugsweise
umfasst
die
Prüfvorrichtung
auch
eine
Sortiereinrichtung.
EuroPat v2