Translation of "Sound evaluation" in German
The
peer
evaluation
shall
be
operated
on
the
basis
of
sound
and
transparent
evaluation
criteria
and
provisions.
Sie
wird
auf
der
Grundlage
fundierter
und
transparenter
Kriterien
und
Bestimmungen
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Our
offers
are
based
on
sound
practices,
evaluation
and
development
work.
Unsere
Angebote
basieren
auf
solider
Objektprüfung,
Bewertung
und
Entwicklungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
use
our
scientifically
sound
evaluation
process
to
identify
your
best
domain
assets.
Mit
unserem
wissenschaftlich
fundierten
Bewertungsverfahren
identifizieren
wir
Ihre
besten
Domain-Assets.
ParaCrawl v7.1
The
peer
evaluation
shall
be
operated
on
the
basis
of
sound
and
transparent
evaluation
criteria
and
procedures.
Die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
erfolgt
auf
der
Grundlage
fundierter
und
transparenter
Bewertungskriterien
und
–verfahren.
TildeMODEL v2018
A
sound
evaluation
of
the
strategy,
which
expires
in
2012,
is
essential
to
make
progress.
Eine
gründliche
Bewertung
der
2012
auslaufenden
Strategie
sei
unverzichtbar,
um
Fortschritte
machen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Most
of
these
studies
are
characterised
by
poor
quality
and
do
not
permit
a
sound
evaluation.
Diese
zeichnen
sich
aber
überwiegend
durch
mangelhafte
Qualität
aus
und
lassen
keine
belastbare
Bewertung
zu.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
criteria
gained
as
part
of
standardization
work
to
define
adhesive
failure
as
a
sound
evaluation
assistance.
Sie
nutzen
die
im
Rahmen
der
Normungsarbeit
gewonnenen
Kriterien
zur
Definition
adhäsiven
Versagens
als
fundierte
Bewertungshilfe.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur,
Mr
Colombo,
presented
the
proposal
as
an
important
step
towards
the
achievement
of
a
competitive
and
innovative
EU
pharmaceutical
industry,
as
it
would
reinforce
EU
research
into
new
medicines
providing
both
maximum
safety
guarantees
to
patients
and
a
sound
evaluation
of
new
drugs.
Der
Berichterstatter,
Herr
COLOMBO,
bezeichnet
den
Vorschlag
als
einen
wichtigen
Schritt
auf
dem
Weg
zu
dem
Ziel
einer
wettbewerbsfähigen
und
innovatorischen
EU-Pharmaindustrie,
weil
er
die
europäische
Pharmaforschung
stärke,
indem
er
ein
Maximum
an
Sicherheit
für
die
Patienten
gewährleiste
und
die
Voraussetzungen
für
eine
verläßliche
Evaluierung
neuer
Arzneimittel
schaffe.
TildeMODEL v2018
A
broad
revision
at
this
time
could
not
be
based
on
a
sound
evaluation
of
options
and
would
probably
lead
to
a
considerable
delay
in
the
adoption
of
the
revised
targets.
Da
sich
eine
umfassende
Änderung
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
auf
eine
gründliche
Abwägung
der
Optionen
stützen
kann,
würde
sie
wahrscheinlich
die
Annahme
der
neuen
Zielvorgaben
beträchtlich
verzögern.
TildeMODEL v2018
The
experts
shall
have
appropriate
qualifications,
including
a
solid
theoretical
knowledge
and
practical
experience
in
the
areas
covered
by
the
evaluation
mechanism,
along
with
sound
knowledge
of
evaluation
principles,
procedures
and
techniques,
and
shall
be
able
to
communicate
effectively
in
a
common
language.
Die
Experten
müssen
eine
entsprechende
Eignung
aufweisen,
d.h.
über
solide
theoretische
Kenntnisse
sowie
praktische
Erfahrungen
in
den
für
die
Evaluierung
relevanten
Bereichen
verfügen,
mit
den
Grundsätzen,
Verfahren
und
Methoden
der
Evaluierung
vertraut
sein
und
in
der
Lage
sein,
sich
in
einer
gemeinsamen
Sprache
zu
verständigen.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
economic
study
provide
a
very
detailed
and
sound
economic
evaluation
for
assessing
the
usefulness
of
applying
reduced
VAT
rates
in
specific
cases.
Die
Ergebnisse
der
wirtschaftlichen
Untersuchung
vermitteln
eine
sehr
detaillierte
und
solide
Grundlage,
um
den
Nutzen
der
Anwendung
ermäßigter
Sätze
in
bestimmten
Fällen
zu
bewerten.
TildeMODEL v2018
The
experts
participating
in
evaluations
shall
have
appropriate
qualifications,
including
a
solid
theoretical
knowledge
and
practical
experience
in
the
areas
covered
by
the
evaluation
mechanism,
along
with
sound
knowledge
of
evaluation
principles,
procedures
and
techniques,
and
shall
be
able
to
communicate
effectively
in
a
common
language.
Die
an
den
Evaluierungen
teilnehmenden
Sachverständigen
müssen
eine
entsprechende
Eignung
aufweisen,
d.
h.
über
solide
theoretische
Kenntnisse
sowie
praktische
Erfahrungen
in
den
für
die
Evaluierung
relevanten
Bereichen
verfügen,
mit
den
Grundsätzen,
Verfahren
und
Methoden
der
Evaluierung
vertraut
sein
und
in
der
Lage
sein,
sich
in
einer
gemeinsamen
Sprache
zu
verständigen.
DGT v2019
Peer
evaluation
shall
be
operated
on
the
basis
of
sound
and
transparent
evaluation
criteria
and
procedures,
in
particular
concerning
structural,
human
resource
and
process
requirements,
confidentiality
and
complaints.
Die
Beurteilung
unter
Gleichrangigen
erfolgt
auf
der
Grundlage
fundierter
und
transparenter
Bewertungskriterien
und
-verfahren
und
erstreckt
sich
insbesondere
auf
die
strukturellen
und
die
die
Humanressourcen
und
Verfahren
betreffenden
Anforderungen
sowie
auf
die
Aspekte
der
Vertraulichkeit
und
der
Beschwerden.
DGT v2019
Based
on
the
case
law
of
the
EC's
Court
of
Justice
and
a
sound
economic
evaluation
of
the
functioning
of
commercial
communications,
this
methodology
should
help
identify
the
key
factors
that
future
policy
decisions
should
be
founded
upon.
Gestützt
auf
die
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
eine
solide
ökonomische
Analyse
des
Funktionierens
der
kommerziellen
Kommunikation
sollte
diese
Methode
mithelfen,
die
Schlüsselfaktoren
für
künftige
politische
Entscheidungen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
one
focus
in
REFIT
should
be
on
quantifying
costs
and
benefits
to
the
extent
possible
throughout
the
regulatory
cycle
through
the
application
of
sound
monitoring
and
evaluation
frameworks,
reviewed
and
adjusted
with
each
significant
revision
of
the
legislation,
which
will
ensure
availability
of
the
necessary
data
when
it
comes
to
assessing
real
costs
and
benefits.
Folglich
sollte
ein
Schwerpunkt
von
REFIT
auf
der
soweit
möglichen
Quantifizierung
der
Kosten
und
Nutzeffekte
während
des
gesamten
Rechtsetzungsprozesses
liegen,
indem
solide
Monitoring-
und
Evaluierungsrahmen
angewandt
und
die
Ergebnisse
bei
jeder
wesentlichen
Überarbeitung
der
Rechtsvorschriften
geprüft
und
angepasst
werden,
so
dass
gewährleistet
ist,
dass
die
für
die
Bewertung
der
realen
Kosten
und
Nutzeffekte
erforderlichen
Daten
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
main
aims
of
the
proposed
amendment
to
Directive
96/22/EC
are
to
protect
consumer
health
and
to
reach
compliance
with
World
Trade
Organisation
(WTO)
requirements
by
basing
the
Directive
on
a
sound
scientific
evaluation.
Die
wichtigsten
Ziele
der
vorgeschlagenen
Änderung
der
Richtlinie
96/22/EG
sind
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Welthandelsorganisation
(WTO)
durch
Fundierung
des
Vorschlags
auf
einer
gründlichen
wissenschaftlichen
Bewertung.
TildeMODEL v2018
The
main
aims
of
the
proposed
amendment
of
the
Directive
are
to
protect
consumer
health
and
to
reach
compliance
with
World
Trade
Organisation
(WTO)
requirements
by
basing
the
proposal
on
sound
scientific
evaluation.
Die
wichtigsten
Ziele
der
vorgeschlagenen
Änderung
der
Richtlinie
sind
der
Schutz
der
Gesundheit
der
Verbraucher
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Welthandelsorganisation
dadurch,
dass
der
Vorschlag
auf
einer
solide
wissenschaftlichen
Bewertung
gestützt
wird.
TildeMODEL v2018
A
sound
evaluation
is
needed
if
the
objectives
agreed
at
the
Lisbon
summit
-
namely
a
high
level
of
employment
in
a
competitive
and
dynamic
economy
-
are
to
be
achieved.
Um
das
auf
dem
Gipfel
von
Lissabon
gesetzte
Ziel
eines
hohen
Beschäftigungsniveaus
in
einer
wettbewerbsfähigen
und
dynamischen
Wirtschaft
wirklich
erreichen
zu
können,
ist
eine
fundierte
Bewertung
notwendig.
TildeMODEL v2018
More
effective
programming
and
delivery
structures,
backed
up
by
sound
monitoring,
evaluation
and
control
will
however
be
needed
to
strengthen
the
effectiveness
of
the
integration
strategy
being
developed
for
the
Roma
population.
Um
die
Wirksamkeit
der
zur
Integration
der
Roma
entwickelten
Strategie
zu
erhöhen,
sind
jedoch
effektivere
Planungs-
und
Durchführungsstrukturen
sowie
eine
solide
Begleitung,
Bewertung
und
Kontrolle
vonnöten.
TildeMODEL v2018
The
EESC
thinks
that
this
indirect
calculation
of
non-agricultural
use
is
too
inaccurate
for
a
sound
evaluation
of
the
policy
arising
from
the
framework
directive.
Nach
Ansicht
des
EWSA
ist
diese
Ableitung
der
Nutzung
außerhalb
der
Landwirtschaft
für
eine
korrekte
Bewertung
der
Politik,
die
sich
aus
der
Rahmenrichtlinie
ergibt,
zu
ungenau.
TildeMODEL v2018