Translation of "Sound profile" in German
The
evaluation
takes
place
in
an
evaluation
unit
by
means
of
comparisons
with
a
known
sound
profile.
Die
Auswertung
erfolgt
in
einer
Auswerteeinheit
durch
Vergleiche
mit
einem
bekannten
Schallverlauf.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
racket
for
ball
games
having
an
improved
sound
profile.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Ballspielschläger
mit
einem
verbesserten
Klangprofil
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
long-term
success
and
acceptance
of
the
reform
depend
at
least
as
much
on
a
sound
environmental
profile
as
on
the
price
of
cereals
and
meat.
Der
langfristige
Erfolg
und
das
Verständnis
für
die
Reform
hängen
mindestens
ebenso
von
einem
soliden
Umweltprofil
ab
wie
von
den
Getreide-
und
Schweinefleischpreisen.
Europarl v8
The
new
infrastructure
asset
class
should
be
framed
by
criteria
that
ensure
that
infrastructure
investments
exhibit
a
sound
risk
profile
with
respect
to
their
stress
resilience,
predictability
of
cash
flows
and
protection
provided
by
the
contractual
framework.
Für
die
neue
Anlageklasse
Infrastruktur
sollten
Rahmenkriterien
gelten,
die
gewährleisten,
dass
die
Infrastrukturinvestitionen
in
Bezug
auf
ihre
Stressbeständigkeit,
die
Vorhersehbarkeit
der
Cashflows
und
den
durch
die
Vertragsbedingungen
gebotenen
Schutz
ein
solides
Risikoprofil
aufweisen.
DGT v2019
This
new
infrastructure
asset
class
was
framed
by
criteria
to
ensure
that
these
investments
exhibit
a
sound
risk
profile
and
receive
a
revised
calibration,
lowering
the
capital
requirements,
based
on
fulfilling
those
strict
criteria.
Für
diese
neue
Anlageklasse
wurden
Rahmenkriterien
festgelegt,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
entsprechenden
Investitionen
ein
solides
Risikoprofil
aufweisen
und
eine
geänderte
Kalibrierung
erhalten,
wobei
bei
Einhaltung
der
strengen
Kriterien
geringere
Kapitalanforderungen
gelten.
DGT v2019
The
ICMP's
BA
(Hons)
in
Creative
Music
Production
offers
you,
as
an
aspiring
music
maker
and
producer,
the
opportunity
to
develop
your
unique
sound
and
professional
profile
in
preparation
for
a
career
in
the
industry.
Die
ICMP-BA
(Hons)
in
der
Creative
Music
Production
bietet
Ihnen
als
aufstrebender
Musikmacher
und
Produzenten,
die
Möglichkeit,
Ihren
eigenen
Sound
und
professionelle
Profil
in
Vorbereitung
auf
eine
Karriere
in
der
Industrie
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
special
device
produces
a
specific
note,
which
complements
the
natural
sound
of
the
exhaust
system
and
refines
the
engine's
sound
profile.
Das
Spezialgerät
produziert
einen
speziellen
Klang,
der
den
natürlichen
Sound
der
Abgasanlage
ergänzt
und
das
Klangprofil
des
Motors
schärft.
ParaCrawl v7.1
Our
USonic
earbuds
map
your
inner
ear
with
an
advanced
sonar-like
technology
and
then
adapt
the
sound
profile
to
your
unique
biology.
Unsere
USonic
Ohrhörer
vermessen
Dein
Innenohr
mit
einer
fortschrittlichen
sonarähnlichen
Technologie
und
passen
dann
das
Klangprofil
an
Deine
einzigartige
Biologie
an.
ParaCrawl v7.1
An
evaluation
unit
of
the
testing
device
compares
the
recorded
sound
profile
with
a
reference
curve
and
generates
a
signal
with
which
the
sheet
metal
parts
can
be
classified.
Eine
Auswerteeinheit
der
Prüfeinrichtung
vergleicht
den
aufgezeichneten
Schallverlauf
mit
einer
Referenzkurve
und
erzeugt
ein
Signal,
mit
dem
eine
Klassifizierung
der
Blechteile
möglich
ist.
EuroPat v2
If
the
evaluation
unit
determines
that
the
recorded
sound
profile
does
not
lie
in
the
tolerance
range
of
the
reference
curve,
the
sheet
metal
part
is
eliminated
from
the
process
by
a
sorting
device.
Sofern
die
Auswerteeinheit
ermittelt,
dass
der
aufgezeichnete
Schallverlauf
nicht
im
Toleranzbereich
der
Referenzkurve
liegt,
wird
das
Blechteil
durch
eine
Sortiervorrichtung
aus
dem
Prozess
aussortiert.
EuroPat v2
A
server
in
which
an
acoustic
identification
signature
is
created
on
the
basis
of
the
recorded
sound
profile
is
provided
with
the
reference
number
5
in
the
FIGURE.
Ein
Server
in
dem
anhand
des
aufgenommenen
Schallprofils
eine
akustische
Identifikationssignatur
erstellt
wird,
ist
in
der
Figur
mit
dem
Bezugszeichen
5
versehen.
EuroPat v2
The
predetermined
intervals
of
detection
of
the
sound
profile
emitted
during
operation
are
chosen
in
such
a
manner
that
the
sounds
emitted
by
all
components
or
component
groups
during
operation
are
detected.
Die
vorgegebenen
Abstände
der
Erfassung
des
während
des
Betriebs
emittierten
Schallprofils
sind
derart
gewählt,
dass
die
von
sämtlichen
Komponenten
oder
Komponentengruppen
während
des
Betriebs
emittierten
Geräusche
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
assignment
of
a
detected
identification
signature
to
a
component
or
component
group
takes
place
according
to
an
embodiment
of
the
invention
on
the
basis
of
characteristic
properties
of
the
sound
profile
emitted
by
the
component
or
component
group.
Die
Zuordnung
einer
erfassten
Identifikationssignatur
zu
einer
Komponente
oder
Komponentengruppe
erfolgt
gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
anhand
charakteristischer
Eigenschaften
des
von
der
Komponente
oder
Komponentengruppe
emittierten
Schallprofils.
EuroPat v2
Alternatively,
the
creation
of
an
acoustic
identification
signature
from
the
recorded
sound
profile
or
measured
signal
may
be
based
on
the
extraction
and
subsequent
selection
of
a
defined
set
of
signal
properties.
Alternativ
kann
das
Erstellen
einer
akustischen
Identifikationssignatur
aus
dem
aufgenommenen
Schallprofil
bzw.
Messsignal
auf
der
Extraktion
und
anschließender
Selektion
eines
definierten
Satzes
an
Signal-Eigenschaften
beruhen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
assignment
of
a
detected
identification
signature
to
a
component
can
take
place
in
that
the
underlying
sound
profile
recorded
by
a
microphone
is
assigned
to
the
component
to
which
the
microphone
is
assigned.
In
diesem
Fall
kann
die
Zuordnung
einer
erfassten
Identifikationssignatur
zu
einer
Komponente
dadurch
erfolgen,
dass
das
von
einem
Mikrofon
aufgenommene
zugrundeliegende
Schallprofil
der
Komponente
zugeordnet
wird,
der
das
Mikrofon
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Accordingly
a
method
for
identification
of
vehicles
for
operating
a
car
park
or
a
parking
area
is
proposed
in
the
course
of
which
a
vehicle
is
identified
at
least
by
means
of
the
sound
profile
emitted
by
the
drive
train
comprising
a
drive
unit
in
the
acoustic
wave
and/or
ultrasonic
range
in
at
least
one
speed
range.
Demnach
wird
ein
Verfahren
zur
Identifizierung
von
Fahrzeugen
zum
Betreiben
eines
Parkhauses
oder
eines
Parkplatzes
vorgeschlagen,
im
Rahmen
dessen
ein
Fahrzeug
zumindest
anhand
des
vom
Antriebsstrang
umfassend
eine
Antriebseinheit
emittierten
Schallprofils
im
Hörschall-
und/oder
Ultraschallbereich
in
zumindest
einem
Geschwindigkeitsbereich
identifiziert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
is
based
on
the
finding
that
each
vehicle
can
be
unambiguously
identified
by
means
of
the
emitted
sound
profile
at
a
standstill
when
the
drive
unit
is
running
or
during
travel
in
at
least
one
speed
range.
Dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
jedes
Fahrzeug
anhand
des
emittierten
Schallprofils
im
Stillstand
bei
laufender
Antriebseinheit
oder
während
der
Fahrt
in
zumindest
einem
Geschwindigkeitsbereich
eindeutig
identifizierbar
ist.
EuroPat v2